NeedTranslate
Перевод "1961" на русский
Произношение 1961 (найнтинхандродон сиксти yон) :
nˈaɪntiːnhˈʌndɹədən sˈɪksti wˈɒn
найнтинхандродон сиксти yон транскрипция – 30 результатов перевода
You passed "crazy" about four random clues ago.
Ever since I read that newspaper article, I've been having memories from 1961.
What?
Это стало безумно примерно четыре случайные догадки назад.
С тех пор, как я прочитал ту газетную статью, у меня появляются воспоминания из 1961 года.
Что?
Скопировать
Since I caught the clerk and his girlfriend playing cops and robbers on the job.
Well, the robbery should be around June, 1961.
That's when the movie was playing at the Talon.
С тех пор, как я застукала секретаря и его девушку, играющих в полицейских и грабителей во время работы.
Так, ограбление должно было произойти примерно в июне 1961.
В это время в Тэлоне шел тот фильм.
Скопировать
What are you driving at, son?
Maybe you could explain why a Lachlan Luthor... was arrested in 1961 for petty robbery in Smallville.
Not all entrepreneurs can have the luxury of being both successful and honest.
К чему ты клонишь, сын?
Может быть ты можешь объяснить, почему Лаклан Лутер был арестован в 1961 году за ограбление в Смолвиле.
Не все предприниматели имеют роскошь быть одновременно успешными и честными.
Скопировать
Promise.
In 1961,
Ray Charles was banned from performing in the state of Georgia because he refused to play before a segregated audience. Thankfully, we've come a long way since then.
-Мама!
-Сегодня мы хотим исправить ошибку, допущенную по отношению к одному из сыновей нашего штата более двадцати лет назад.
В 1961 году Рэю было запрещено давать концерты в штате Джорджия, т.к. он отказался выступать перед публикой, разделенной по расовому принципу.
Скопировать
The drug was licensed in Germany in 1956 and the first deformed babies were born in 1957.
But Susan was born in 1961!
And Philip arrived in autumn of '59.
Препарат получил лицензию в Германии в 1956 году, а первые дети с увечьями родились в 1957-м.
Но Сьюзан родилась в 1961-м!
А Филип родился осенью 59-го.
Скопировать
We live in, forgetting about their metamorphoses (Paul Eluard).
This story began in Paris, at 8 o'clock in the evening of 26 October 1961 On the day of the general strike
Evening newspapers were full of headlines in the spirit of Paris stopped.
МЫ ЖИВЕМ, ЗАБЫВАЯ О СВОИХ МЕТАМОРФОЗАХ (Поль Элюар)
Эта история началась в Париже, в 8 часу вечера 26 октября 1961 года, в день всеобщей забастовки.
Вечерние газеты пестрили заголовками в духе "Париж остановился".
Скопировать
PASSENGER
Andrzej Munk was unable to complete his film He died in a car accident on 20th September, 1961
We have no intention of adding what he had no time to say himself
ПАССАЖИРКА
Анджей Мунк, не успев закончить этот фильм, погиб в автокатастрофе 20 сентября 1961 года.
Мы не собираемся рассказывать то, что не успел рассказать он сам.
Скопировать
Okay, I'm coming.
CRITICS' AWARD, VENICE 1 961
"For those who live in the towns of Lombardy,
Хорошо, иду.
РАБОТА Приз кинокритиков Венецианский кинофестиваль 1961
Для жители маленьких городов Ломбардии...
Скопировать
This is some of his later work... sort of the end of his comic period.
About 1961.
He's about 18.
Это одна из его поздних работ... типа конца его комиксного периода.
1961 год.
Ему было 18.
Скопировать
Who benefited? Who has the power to cover it up?
In 1961 right after the Bay of Pigs, very few people know this I participated in drawing up National
These are documents classified top secret.
У кого была возможность прикрыть все это?
сразу после залива Качинос, об этом мало кто знает, Я участвовал в создании директив нац. Везопасности 55, 56 и 57.
Это очень важные документы под грифом сверхсекретности.
Скопировать
Now it gets positively spooky.
In January 1961, in New Orleans, at the Bolton Ford dealership when the Oswald we know is in Russia there
Salesman never sees him again.
Теперь все и вовсе смешалось.
В январе 61-го, в представительство Форда Нового Орлеана, А нам известно, что Освальд Тогда был в России, Является человек и называясь Освальдом, Покупает грузовики
Продавцы его больше не видели.
Скопировать
But all that ended on the 22nd of November, 1963.
Since 1961, they knew Kennedy was not going to war in Southeast Asia.
Like Caesar, he is surrounded by enemies.
Но, 22 ноября 63, всему настал конец.
Еще в начале 61-го стало известно, что Кеннеди не хочет начинать войну в Юго-Восточной Азии.
Как и Цезарь, он был окружен врагами.
Скопировать
Askur!
January, 1961.
President Dwight D. Eisenhower's Farewell Address to the Nation.
Аскур!
Январь 1961
Прощальное обращение к народу президента Уайта Д. Эйзенхауэра.
Скопировать
Castro is a successful revolutionary frightening to American business interests in Latin America.
This war culminates in the disastrous Bay of Pigs invasion in April, 1961 when Kennedy refuses to provide
Kennedy takes public responsibility for the failure.
Кастро преуспел в революционной деятельности, что мешает интересам американского бизнеса в Латинской Америке.
Кульминацией этого противостояния становится вторжение в заливе Кочинос, имевшее место в апреле 61-го. Кеннеди отказался дать воздушную поддержку изгнанникам с Кубы.
Кеннеди публично взял на себя ответственность за этот провал.
Скопировать
OSAKA
JUNE 1961 THE OSAKAGIYU FAMILY INCIDENT
Outofthe way!
ОСАКА
ИЮНЬ 1961 г. ПРОИСШЕСТВИЕ С СЕМЬЁЙ ГИЮ В ОСАКЕ
С дороги!
Скопировать
NARA
JULY 1961 BOSS OF ISHIKAWA FAMILY KILLED
KYOTO
НАРА
ИЮЛЬ 1961 г. УБИТ БОСС СЕМЬИ ИСИКАВА
КИОТО
Скопировать
just like furniture. There are vanilla periods... pistachio... chocolate.
In 1961, raspberry was all the rage.
So someone wants my table?
Эпоха ванили, эпоха фисташек, эпоха шоколада.
В шестьдесят первом была страшная мода на малину.
Так вы нашли покупателя на мой стол?
Скопировать
No,thank you.
JUNE 1961 --KOBE The followingJune,
Hirono visited the Akashi family in Kobe with Uchimoto at Uchimoto's insistence.
Нет, спасибо.
ИЮНЬ 1961 г. - КОБЕ В июне,
Хироно вместе с Утимото посетил семью Акаси в Кобе по настоянию Утимото.
Скопировать
KYOTO
AUGUST 1961 STRUGGLE IN KYOTO
Where are you guys from?
КИОТО
АВГУСТ 1961 г. БОРЬБА В КИОТО
Парни, вы откуда?
Скопировать
TOTTORI
OCTOBER 1961 --THE BOSS OF THE HIYAMA FAMILY IN TOTTORI KILLED
FUKUOKA
ТОТТОРИ
ОКТЯБРЬ 1961 г. В ТОТТОРИ УБИТ БОСС СЕМЬИ ХИЯМА
ФУКУОКА
Скопировать
To the senate narcotics commission in 1958.
She also helped to convict the woman at the chemist's in 1961
And a year later, she gave police information
Небольшая новинка 'Непослушный Хэмфри' Оживит любую вечеринку
Поместите на стол. Нажмите на кнопку.
И его стошнит. Полнейшая гарантия.
Скопировать
If you need a warrant, get it from Barthez.
October 13, 1961. 16: 30.
Michelle zhyussё again now know that to be courageous - simple and important.
Если необходим ордер, получите его у Бартеса.
13 октября 1961 года 16:30
Мишель Жюссьё теперь снова знает, что быть мужественным - просто и важно.
Скопировать
Since you started talking about your uncle, who - by the way - is not uncle, let's talk.
He's living for 15 years as a hermit in chatou, then on May 16th, 1961 he interrupted his retreat to
He got five years in prison.
Раз уж заговорили о своём дяде, который, впрочем, вам не дядя, давайте поговорим.
15 лет живёт отшельником в Шату, однако 16-го мая 61-го года прервал своё затворничество и пришёл в голландский банк.
3а что получил 5 лет тюрьмы.
Скопировать
With grub like that on the menu, they should be beating the doors down.
1961, Dave?
Well, now, a little grand for lunch, don't you think?
Увидев в меню эти названия, народ должен был вышибить все двери!
1961-й, Дэйв?
Не слишком ли шикарно для такого обеда?
Скопировать
One year later, on September 5th, 1939, two days after war was declared, he began to write "Guilty."
Fragment 5 : recorded February 1961
- I must say that "Guilty" is the first of my books that gave me a kind of real satisfaction, an anxious one, though,
Годом позже, 5 сентября 1939 года, спустя 2 дня после объявления войны он начал писать "Виновного".
Запись №5 от февраля 1961 года.
Должен сказать, что "Виновный" – это первый роман, давший мне некое беспокойное удовлетворение,
Скопировать
This Year in History.
300 years ago today, in 1961 Russian cosmonaut Yuri Gagarin became the first human to orbit the Earth
In 1999, North American President Bill Clinton created the President's Commission on the Future.
Этот год в истории.
300 лет назад в1961 русский космонавт Юрий Гагарин стал первым человеком, вышедшим на орбиту Земли.
В 1999, северо-американский президент Билл Клинтон основал Президентскую комиссию по делам будущего.
Скопировать
What's he like?
He came on the Michelangelo. 1961.
Now that was traveling.
- аков?
- ћы встречались один раз на лайнере "ћикеланджело", в шестьдес€т первом.
¬от это были путешестви€.
Скопировать
May I get you a drink?
I'd like a 1961 Romanee St. Vivant if we have it.
I'd have a whiskey if I were you.
Миссис Уинклер, хотите выпить?
Романэ Сент-виван 61-го года, если есть.
На вашем месте я бы выпил виски.
Скопировать
'Something was going on, and to find out what it was... 'I needed to get in. '
Back in 1961, there was an international agreement.
Governments were allowed to produce heroin and cocaine.
Что-то происходило, и чтобы обнаружить это... мне нужно было проникнуть внутрь.
Еще в 1961 году состоялось международное соглашение.
Правительствами было легализовано производство героина и кокаина.
Скопировать
A true story.
On August 26, 1961, I left my country.
Lfyou want to call it that.
Подлинная история.
26 августа 1961 года я покинул свою страну.
Хотя, что значит страну...
Скопировать
