NeedTranslate
Перевод "1983" на русский
Произношение 1983 (найнтинхандродон эйти сри) :
nˈaɪntiːnhˈʌndɹədən ˈeɪti θɹˈiː
найнтинхандродон эйти сри транскрипция – 30 результатов перевода
"Raymond Matthew Harris, born 9-6, 1957.
First child, Brendan Seamus, born 1983."
Same year that Just Ray is indicted in a scam to embezzle subway tokens.
"Рэймонд Мэттью Харрис, родился 6 сентября 1957-го года.
Его сын Брэндан родился в 1983-м году."
В том же году Просто Рэй обвинён в мошенничестве с жетонами на метро.
Скопировать
From one author to another.
What did Barbara Cartland do in 1983 which involved a sofa and a hot-water bottle?
(guitar)
О, по залу прошла небольшая весьма интересная волна.
Так, от одного автора переходим к другому.
Что сделала Барбара Картленд в 1983 году с диваном и грелкой?
Скопировать
For the last 50 or 60 years it was a bone of contention among most people.
Wasn't 1983...
She broke a record in one year for writing the largest number of books. That had ever been written by anybody in a single year. You know, 30-something.
Это потому что не было 100% уверенности в её смерти.
Последние 50-60 лет это было яблоком раздора.
Кажется, в 1983 она побила рекорд, написав больше всего книг за год.
Скопировать
=Our country's war preparation status has risen to the third stage...=
- =This is the third time after the 1976 Panmunjom ax murderer incident and the 1983 Rangoon bombing
- Have you contacted the South?
Только в 1976 году уровень безопасности в нашей стране достигал этой уровня...
Вы связались с Югом?
Да.
Скопировать
I'd hate to kick you out, you're one of the cute ones.
You know, she had sex once in 1983, but she didn't like it.
What did we do last night?
Мне было бы очень жаль тебя выгонять, ведь ты так сладенький!
Знаешь ли ты, однажды, в 1983-ом, у нее был секс, но ей не понравилось.
Что мы делали вчера вечером?
Скопировать
She came in here just like it was yesterday.
You know, she had sex once in 1983, but she didn't like it.
Here's the update of the new filing system.
Она сделала все точно как вчера.
Знаешь ли ты, однажды, в 1983-ом, у нее был секс, но ей не понравилось.
Это новая версия файловой системмы.
Скопировать
When you gonna get your hair cut?
It look like something from 1983.
Ain't nobody cutting my hair. I'm like Samson.
я знакомлюсь с людьми, хожу на вечеринки, играю в теннис.
Ёто дл€ мен€ большой прогресс.
я получаю больше удовольстви€ от общени€ с людьми.
Скопировать
We can read them together.
I've got every mail order catalogue since 1983 and they just flop open at the lingerie pages.
I even taped the Clothes Show special on beachwear.
ћы можем почитать их вместе.
" мен€ есть все каталоги, начина€ с 1983 года. ќни сами открываютс€ на страницах с нижним бельем.
я даже записал на камеру показ купальников на пл€же.
Скопировать
That's what I did!
- In 1983?
You didn't tell me that.
Это я сделала!
- В 1983?
Ты не говорила мне про это.
Скопировать
Now, please, please try to assimilate them this time.
World War Ill, hot and cold, lasted from June 1950 to March 1983, when the Vatican armistice was signed
Is this too fast for you?
А ты попробуй усвоить их в этот раз.
Третья мировая, длилась с июня 1950 по март 1983. И когда в Ватикане было заключен мирный договор между Восточным и Западным блоками, прошло 33 года с ее начала.
Я не слишком быстро говорю?
Скопировать
The last dot.
We traced the MO from the 1983 strangulations to the current murders.
VICAP came back with 12 more hits from five different cities.
- Последняя точка.
- Мы отследили почерк убийств с удушением с 1983 года до последних убийств.
Из базы ФБР поступила информация о еще 12 похожих убийствах в пяти разных городах.
Скопировать
- No burping sheep has ever won.
What about Big Brendan in 1983?
Fluke.
- Овцы с отрыжкой ни разу не побеждали.
А как же Здоровяк Брендан в 1983-м?
Просто повезло.
Скопировать
A Bungee Jump of Their Own
August 1983
So nothing happened afterwards?
ПРЫЖОК С ТАРЗАНКИ
Август, 1983
Думаешь у тебя ничего не получится?
Скопировать
When?
1983...
April thirteenth.
Когда?
1983...
Тринадцатого апреля.
Скопировать
And we must also get a search warrant for his home.
I will contact SAK and ask what Hedberg was doing on Tuesday morning, 13 December 1983, and on Christmas
We will meet here tomorrow at 1 PM.
Нужно будет получить ордер на обыск его квартиры.
Я свяжусь с СЭПО и узнаю, что Хедберг делал утром во вторник 13 декабря 1983 года и вечером в Рождество.
Следующее совещание завтра в 13:00.
Скопировать
POST OFFICE ROBBERY NO RESULT OF INVESTIGATION
CLOSED CASES 1983
DRAFT SAK BUDGET 85/86
ОГРАБЛЕНИЕ ПОЧТОВОГО ОТДЕЛЕНИЯ ПРЕСТУПНИК НЕ НАЙДЕН
ЗАКРЫТЫЕ ДЕЛА 1983
ПРОЕКТ БЮДЖЕТ СЭПО 85/86
Скопировать
19TT.
1983.
Bresson has only made 13 films in 40 years.
1977: "Вероятно, дьявол"
1983: "Деньги"
Брессон снял всего 13 фильмов за 40 лет.
Скопировать
Merry Christmas, Mr. Lawrence!
In the bleak days of 1983 as England languished in the doldrums of a ruinous monetarist policy the good
Terrible. Really terrible.
Счастливого Рождества, мистер Лоуренс!
В темные дни 1983 года когда Англия влачила жалкое существование в тисках губительной финансовой политики добрые люди из Компании Вечного Страхования некогда гордого семейного дела, недавно вошедшего в полосу неудач стенали под игом деспотического нового руководства.
Это просто невыносимо.
Скопировать
I don't think one should support international corporation or monopoly.
But that's the kind of stuff that the kids were doing 10 years ago, it's 1983 now, Johan!
- Let me put it this way: it's hard times for Sweden.
Я считаю, что не нужно поддерживать транснациональную корпорацию и монополию.
Но эти разговоры вели дети десять лет назад. На дворе 1983 год, Йохан!
- Давай я иначе скажу: для Швеции настали тяжёлые времена.
Скопировать
Here he comes.
Winner of the Grand Prix at Cannes I nternational Film Festival 1983 A Toei - Imamura co-production
Why were you up at the Arayashiki house, Tatsuhei?
Вот он!
ЛЕГЕНДА О НАРАЯМЕ
Что тебя спрашивали у Араяшики?
Скопировать
Bandages, 9 percent.
In 1983, Oceania's coal output... reached 630 million tons.
In 1976, coal output was 605 million tons... an increase of 4.1 percent.
Бинты, 9%.
В 1983, производство угля в Океании... достигло 630 миллионов тонн.
В 1976, выработка угля составляла 605 миллонов тонн... Увеличение на 4.1%.
Скопировать
All the same people having all the same discussion.
It's like they cloned some party in 1983... and kept spinning it out again and again and again.
I loved your ideas on the Squeezy Doll line.
Всё те же люди и всё те же разговоры.
Как-будто клонировали какую-то вечеринку 1 983 года... и прокручивают её снова, снова и снова.
Мне понравились ваши мысли о линейке мягких кукол.
Скопировать
~ He'd drink all the milk.
DECEMBER, 1983.
THE NERID, A BRITISH ATOMIC SUBMARINE
- Чтобы он не выпил всё молоко.
ДЕКАБРЬ, 1983 ГОД
- БРИТАНСКАЯ АТОМНАЯ ПОДВОДНАЯ ЛОДКА
Скопировать
Major Koslova, anything else?
Since 1983, KGB provided funding for five direct-action missions:
One bombing and four assassinations by gunshot.
Майор Козлова, что-нибудь еще?
С 1983-го года... КГБ провело несколько прямых боевых акций.
Один взрыв бомбы и четыре ликвидации.
Скопировать
- Yeah, tell it, Mom.
Well, this story begins in that unforgettable spring of 1 983.
Ms. Pac-Man struck a blow for women's rights.
- Да, мама, расскажи!
Началось все незабываемой весной 1983 года.
Мисс Пэкмэн нанесла решающий удар в борьбе за права женщин.
Скопировать
It's really like an ointment museum.
It's like, "Here's a salve from 1983 some cream from the '70s." But you want to keep it private.
A medicine cabinet is a place that reveals our weaknesses and can throw off the balance between people that are going out.
На самом деле это как музей мази.
Словно, "Вот бальзам из 1983 крем из семидесятых." Но вы хотите сохранить приватность.
Аптечка это место, что разоблачает наши слабости и может нарушить баланс в отношениях людей, которые встречаются.
Скопировать
- So?
- It was derelict last time I saw it in 1983.
You tricked me!
- И?
- Он был заброшен, когда я последний раз его видела в 1983..
Вы обманули меня!
Скопировать
"Girlfriend: Catherine Tramell. Age 30.
Magna cum laude at Berkeley, 1983. Double major: Literature and psychology.
Daughter, sole survivor, Marvin and Elaine Tramell... killed in a boating accident, 1979.
Любовница, Кэтрин Трамелл, 30 лет, не привлекалась, не судима окончила с отличием Беркли в 83-м.
Специальность - литература и психология.
Дочь Марвина и Элейн Трамелл, погибших при несчастном случае на яхте в 79-м.
Скопировать
We broke up in 1982, the same year I stopped working.
In 1983, I was admitted to a day-care programme at the Kleppur psychiatric hospital and I remained on
Withdrawal is dreadful,
Я развёлся в 82-м году. Тогда же работать перестал.
В 83-м меня допустили к работе по уходу за больными в психиатрической больнице "Клеппур", и там я оставался вплоть до 1985-го года.
Похмелье - это ужас,
Скопировать
I'm warning you!
In 1983, I was the starting pitcher in the Little League World Series.
I struck out 16 Taiwanese All-Stars!
Предупреждаю!
В 1983, в матчах Мини Лиги я был первым подающим.
Я принимал участие в 16 матчах турнира "Все Звёзды" в Тайване.
Скопировать
