NeedTranslate
Перевод "BFFs" на русский
Произношение BFFs (биэфэфс) :
bˌiːˌɛfˈɛfs
биэфэфс транскрипция – 30 результатов перевода
Meet the weather girls.
I did a little bit of digging, and it looks like they've been bffs since before kindergarn.
Is it possible that they all have powers?
Познакомься с погодными девушками.
Я тут раскопала, они дружили с самого детского сада, и тут сказано все три попали в метеоритный дождь.
У них у всех супер силы?
Скопировать
- Good to know.
- So you guys are BFFs now?
Yeah.
— Полезная информация.
— Вы теперь лучшие подружки?
Ага.
Скопировать
Like something was drawing us together?
Yeah, that's something teenage girls say, and then you braid each other's hair and become BFFs.
What if you were right?
Словно кто-то нарисовал нас вместе?
Да, так маленькие девочки иногда говорят, а потом плетут друг дружке косички и клянутся в држубе до гроба.
Что, если ты была права?
Скопировать
Pop quiz time.
Matty and Kyle being new BFFs is, A, an American horror story, B, disturbia,
C, kind of cute, in a sick unnatural way, or D, all of the above.
Вопрос.
Дружба Мэтти и Кайла – это:
а) Американская история ужасов б) Паранойя в) Милота, в противном ее понимании г) Все перечисленное
Скопировать
She works at the factory too.
We're BFFs, and she's one of the owners, like me.
Yeah, and she's a 100% owner of Rico, so Hands off.
Она тоже работает на фабрике.
Мы лучшие подруги, и она тоже совладелец, как я.
Ага, а ещё она 100-процентная хозяйка Рико, так что руки прочь.
Скопировать
Yeah, sure.
So, um, you and Barry are like BFFs, right?
The best of BFFs.
Да, конечно.
Вы же с Барри лучшие друзья?
Самые лучшие.
Скопировать
I don't know what the hell is going on!
Which makes us new BFFs.
I'll assume you have a plan to hide your dear mum?
Я не понимаю, что происходит!
Что делает нас лучшими друзьями.
Полагаю, у тебя есть план, где спрятать мамашу?
Скопировать
Unfortunately, details of this chamber remain a mystery to me.
I thought you were BFFs with those guys...
Washington,
К сожалению, подробности об этой комнате загадка для меня.
Я думала ты был с этими парнями лучшими друзьями...
Вашингтон,
Скопировать
- I'll leave your wiener alone.
BFFs. Get over here.
Where are your hands?
- Я оставлю твою сосиску в покое.
Лучшие друзья навек.
Где твои руки?
Скопировать
We were working.
But it did leave them to be BFFs.
More than any of us realized.
Мы работали.
Но в итоге они стали лучшими друзьями.
Больше, чем мы представляем.
Скопировать
I get it.
you buy a pack or two, reciprocate the love every now and then, and, you know, we're back to being BFFs
Whatever.
Я поняла.
Я просто хочу сказать, ты покупаешь пачку-две, мы обмениваемся время от времени любовными словечками, и, знаешь ли, опять становимся лучшими корешами.
Как скажешь.
Скопировать
Some life you got.
Partying, sipping mimosas with the BFFs, hanging around with half-naked men.
Hosting parties is a lot more stressful - than it looks, detective. - Oh, hmm.
Ну и жизнь у вас.
Вечеринки, потягивание коктейля "мимоза" с лучшими подружками, зависание с полуголыми мужчинами.
Организация вечеринок гораздо более нервное дело, чем кажется, детектив.
Скопировать
Nothing solid, but about a month back, a Parole Officer got a tip-off that a nonce, Gordon Murray, was in breach of his parole, associating with known sex-offenders.
Cochrane's not been named, but him and Murray were known to be BFFs.
Right, and where do we find Murray?
Ничего солидного, но около месяца назад, полицейские из надзора получили наводку, что сейчас Гордон Мюррей нарушил условия досрочного освобождения, связавшись с известным сексуальным преступником.
Имя Кокрейна не называлось, но он и Мюррей стали лучшими друзьями навсегда.
Верно, и где мы найдем Мюррея?
Скопировать
Way to be datable. Miss Patton, can you follow me?
We were BFFs in the fourth grade, and yes, I stopped being friends with her when she started eating chalk
Ugh, Ming, I can't handle Jenna when she's down with a frown.
Мисс Пэттон, не могла бы ты пройти со мной?
Кристи Пэттон - яркий пример этому мы были лучшими подругами в четвёртом классе, и да, я прекратила дружбу с ней, когда она стала кушать мел, но я могла также как она, остаться без пары сегодня
Ух, Минг, я не могу терпеть Дженну когда она так говорит
Скопировать
Have you talked to Jordan?
. - Well, we weren't exactly BFFs.
- What about your brother?
Ты разговаривал с Джордан?
Её машину нашли недалеко отсюда, и никто не видел её и не слышал о ней ничего.
- Ну мы были не совсем близкими друзьями.
Скопировать
And you're not a slut at all for playing both sides.
Let me give you some advice, since we're now BFFs.
Boy are like lumps of coal.
И ты не шлюха, чтобы играть на обе стороны.
Я дам тебе совет, раз уж мы теперь лучшие подруги.
Парни похожи на кусок угля.
Скопировать
Fast friends.
BFFs.
If both Miss Jetson and the court agree not to press charges, Veronica's free to go.
Близкие подруги.
Лучшие.
Если мисс Джетсон и суд не против, Вероника совершенно свободна.
Скопировать
For now.
You know, in spite of everything, I still think it would've been cool if my dad and Lloyd had become BFFs
- Ain't gonna happen.
Пока.
Знаешь, не смотря ни на что, я всё ещё думаю, что было бы здорово, если бы мой папа и Ллойд стали лучшими друзьями на всю жизнь.
- Не получится. - Да.
Скопировать
And your new BFF?
Guys don't have BFFs.
I'm just fixing his bike.
Вы теперь лучшие друзья?
У парней нет "лучших друзей навсегда".
Я просто чиню его мотоцикл.
Скопировать
- Aw, man.
Hey, dude, what's your OG gonna think when he finds out you're BFFs with Detective Amaro?
You can't do that, man.
- Эй, чувак.
Как думаешь, что подумают твои гангстеры, когда узнают, что ты с детективом Амаро лучшие приятели?
Ты не можешь сделать это, чувак.
Скопировать
We're gonna be waiting for these sons of bitches when they get home.
I'm gonna call your BFFs from the FBI.
Why?
Будем ждать возвращения этих сукиных детей домой.
Я позвоню твоим лучшим друзьям из ФБР.
Зачем?
Скопировать
That's about it.
Those are her bffs.
They'll know who she's fooling around with.
Вроде и всё.
Ладно, пришли нам данные трёх женщин, которым она звонила в этом месяце чаще всего.
Это подруги. Они точно знают, с кем она зависала.
Скопировать
- Well, the secret is Greek yogurt. - Oh.
Relationships take work, whether you're husband and wife or BFFs.
That's what I'm talking about.
- Ну, тайна - греческий йогурт.
- О. Отношенияважнееработы, Впервуюочередьвысемья.
Это - то, о чем я говорил.
Скопировать
You and me, we're family now.
We're BFFs forever.
Just like Moe, Larry and Curly.
Мы с тобой одна семья.
Мы лучшие друзья навсегда.
Как Мо, Ларри и Кёрли.
Скопировать
- Come on, guys.
It's not like I'm gonna be BFFs with Sadie and become popular overnight.
Where'd you score the lactoids, Hamilton... sudden grown spurt or cutlets?
- Да ладно вам!
Я же всё равно не стану лучшей подругой Сэди и не добьюсь популярности за одну ночь.
Где ты нашла сиськи, Гамильтон... внезапно выросла или котлет поела?
Скопировать
Garcia, what did you find out about Paul Montgomery?
So guess who were BFFs in college.
Hmm. Mark Coleman and Paul? 10 points to Blakendore.
Гарсия, что ты выяснила о Поле Монтгомери?
Угадайте, кто были лучшими друзьями в колледже.
Марк Коулман и Пол?
Скопировать
It was you Chavez looked at when Lassiter brought him in.
Because in your years on the gang unit, the two of you became quite the bffs.
You never brought Chavez in, and you never intended to, because you were on his payroll.
Готово. Это на тебя смотрел Шавез, когда Ласситер его привел.
Потому что за все те годы, что ты проработал в отделе по борьбе с организованной преступностью, вы с ним успели стать чуть ли не лучшими друзьями.
Ты ни разу не арестовывал Шавеза, да никогда и не собирался, ведь он тебе отстегивал неплохие суммы.
Скопировать
- Come on, man. - all right.
Well, according to your emergency contact list, We're still bffs.
Well, if they called you, I'm sorry.
- Пошли, мужик. - Хорошо.
Ну, согласно твоему списку контактов в экстренных случаях, мы все еще подруги.
Ну, если они позвонили тебе, мне жаль.
Скопировать
- Absolutely. - Too much fun. I'm so happy that I could give you a reason to come together and become friends.
Yeah, we're like BFFs now.
She's gonna teach me how to pole-dance.
абсолютно слишком весело я так счастлив, что смог дать вам достаточно причин, чтобы объедениться и стать друзьями
- Ага, теперь мы как лучшие подруги.
Она собирается научить меня танцу на шесте
Скопировать
Yeah, Nicole...
we're not really bffs.
You got two types here, Casey.
Я не знал, что ты посещала школу вместе с женой Алвареза.
Да, Николь... мы не были лучшими подругами.
Эй, знаешь что?
Скопировать
