NeedTranslate
Перевод "Bellamy" на русский
Произношение Bellamy (бэлами) :
bˈɛlami
бэлами транскрипция – 30 результатов перевода
You go on home.
Bellamy?
People around here call me Mama Caleba.
Поезжай домой.
Миссис Бэллэми?
Здесь меня называют мама Калиба.
Скопировать
I've got some news for you.
Bellamy and me...
Or is it "I"...? have decided on a date, the 31st of this month.
у меня есть для вас новость.
Мы с Беллами - или, точнее, я выбрали дату.
Тридцать первое число этого месяца.
Скопировать
I thought you wanted to spend your life swimming, not bearing children.
Bellamy can't even swim.
- I don't think he can change a light bulb.
Я думала, ты хочешь посвятить свою жизнь плаванию.. ...а не заботе о детях.
Беллами даже не умеет плавать.
Я даже не уверена, что он может поменять лампочку.
Скопировать
What do you think I'd look like bald? What?
What do Bellamy and you get up to?
... when I need to impress, expect support!
Как Вы думаете, мне пойдёт быть лысой?
Что? До чего ты докатилась с этим Беллами!
Как тренеры, вы обе никуда не годитесь. Когда мне нужно притворяться, я жду от вас поддержки.
Скопировать
And the two swimmers from the baths.
And Bellamy.
Perhaps there's a conspiracy.
И два пловца из бассейна.
И Беллами.
Возможно, это заговор.
Скопировать
Oh, like hell!
Every cow in every field in the district has seen the colour of your arse, Bellamy.
Crabby idiot!
Чёрт возьми да каждая корова в этой местности...
...видела твою голую задницу, Беллами.
Брюзгливый кретин!
Скопировать
Oh, don't bother, I'll pour if you're busy playing cricket.
Bellamy has given me this idea for a book of cricketing deaths.
Games can be very dangerous.
О, не беспокойся. Я сама налью, раз вы так заняты игрою в крикет.
Беллами подал мне идею. ...написать книгу о смертях во время игры в крикет.
Игры могут быть очень опасными.
Скопировать
- Why could I?
Marrying Bellamy isn't the best thing she could've done.
A bit late now.
При чём здесь я?
Выйти замуж за Беллами - это не лучшее, что она могла сделать.
Теперь уже поздновато.
Скопировать
Yours to drown. Theirs to prosecute.
There's Bellamy, and he hates funerals.
I'm going to find out what he's doing.
Ваш -топить, их - расследовать.
Чёрт побери, там Беллами, а он ведь ненавидит похороны.
Пойду, узнаю, что он там делает.
Скопировать
We'd have crab paste, sprats in batter and be sick in airline bags. We're each going to be given a black rabbit as a going-home present.
How come a non-swimmer belongs to a water tower conspiracy, Bellamy? - What?
- A water tower conspiracy.
Мы будем кушать крабовый паштет, кильку в тесте и нас будет тошнить в бумажные пакеты.
Как человек, не умеющий плавать, может состоять в заговоре у водокачки, Беллами?
- Что? - В заговоре у водокачки.
Скопировать
It's too early for that yet.
Bellamy, this conspiracy of yours.
Do you regard me as an accessory?
Я думал, это запах смерти.
Для этого пока рановато.
Беллами, в этом вашем заговоре вы и меня считаете соучастницей?
Скопировать
I admit to drowning Hardy, possibly for not being a satisfactory lover. And, give or take an inch, you could get into his trousers, but I don't think I drowned him so that you could get into his bed.
But much as I dislike Bellamy, don't go getting ideas, remember? You're a coroner.
All coroners see are corpses. Well, they won't reject you.
Признаюсь, что я утопила Харди в основном, потому, что он был никудышным любовником и рано или поздно и ты можешь оказаться в его положении но я утопила его не для того, чтобы затащить тебя в свою постель.
Сисси ищет отца своему будущему ребёнку но мне просто не нравится Беллами, поэтому не строй далеко идущих планов помни, что ты патологоанатом.
Всё, что видят патологоанатомы, это трупы.
Скопировать
Stop striking about in the water like a stranded fish.
Use your legs, Bellamy!
You're just here to make fun of me. I'm giving up.
Перестань барахтаться в воде, как рыба, выброшенная на мель.
Работай ногами, Беллами.
Ты позвала меня сюда, чтобы посмеяться надо мной.
Скопировать
Well, I haven't had a bath since Monday.
Well, you couldn't say that about Bellamy.
Oh, yes, he's been bathing too, has he?
Да, воняет -я не купался с понедельника.
Этого нельзя сказать о Беллами.
Ну, да? И его вы тоже искупали, верно?
Скопировать
It's not surprising.
Bellamy was pretty wet out of the water.
What's that smell?
Они слишком сырые. Это неудивительно.
Репутация Беллами тоже была порядком подмочена.
Что это за запах?
Скопировать
Madgett, are you going to try the same thing on me as you tried on the others?
You don't think Bellamy drowned to make way for you, do you?
- It's strange.
Мэджет, ты собираешься попробовать со мной то же, что с остальными?
Ты же не думаешь, что Беллами утонул для того, чтобы ты занял его место?
Это странно.
Скопировать
About what?
- About Bellamy.
That wasn't me, that was Cissie.
Каким образом?
Ну, с Беллами.
Это сделал не я, а Сисси.
Скопировать
Did I?
I knew when I married Bellamy. With you around, when the time came, I could drown him.
No.
Как это?
Когда я выходила за Беллами, я знала, что ты рядом, и что я смогу его утопить, когда придёт время.
Нет!
Скопировать
Shift, you wee mother...
Hey, Bellamy!
You big horse! Come on up here and give me a hand.
Чтоб тебенидна, ни покрышки!
Эй, балда!
бездельник, лезь сюда на подмогу.
Скопировать
Draw $500 out of my bank and get it over to Burrows's wife.
Bellamy here's been waiting.
Oh, yeah.
Сними $500 с моего счета и отправь жене Берроуза.
Вас ждет мистер Белами.
А, да.
Скопировать
-What does he look like?
You know, Ralph Bellamy.
- Him?
- Как он выглядит?
- Он похож на актёра Ральфа Беллами.
- Понятно.
Скопировать
I can see Cissie's upset.
Down on one knee, Bellamy.
These are my best trousers!
Вы же видите, что Сисси расстроена.
Тогда лучшее, что мы можем сделать, это развлечь её.
На одно колено, Беллами.
Скопировать
Who's that?
It's Cissie's boyfriend, his name's Bellamy.
On his deathbed, Prime Minister Pitt said - "I think I could eat one of Bellamy's pork pies."
Кто это?
Это любовник Сисси его зовут Беллами.
На своём смертном одре премьер-министр Пик сказал "Я бы не прочь съесть пирог со свининой от Беллами".
Скопировать
- Oh, blast it!
- No hands, Bellamy. All right!
You did that on purpose, Smut!
Проклятье!
Без рук, Беллами.
Хорошо, хорошо.
Скопировать
You did that on purpose, Smut!
Into the winding sheet, Bellamy.
It's only a game.
Хорошо, хорошо.
Ты сделал это нарочно, Смат. На саван, Беллами...
...это всего лишь игра.
Скопировать
Kensington bloody Park Garden.
- Tessa, this is Bella, my wife.
- Hello.
Чертов Кенсингтон.
Тесса, это Вэлла, моя жена. -Привет.
-Привет.
Скопировать
- Oh, we're deeply privileged.
Lady Jane Bellamy, follow me.
Allow me, Mrs Hughes.
- О, замечательно.
Леди и джентльмены, следуйте за мной.
- Вы позволите, миссис Хьюз?
Скопировать
Don't make a scene.
George, do you know Lady Jane Bellamy?
No, but I certainly hope to.
Не устраивай сцену.
Джордж, вы знакомы с леди Джейн Уэлломи?
Надеюсь, вы меня представите.
Скопировать
Do alot of us come back?
Bellamy?
It's quite common for a birth mother to question, from time to time, if she made the right decision.
Многие из нас возвращаются?
Некоторые.
Госпожа Белами? Это естественно для матери задаваться вопросом, приняла ли она верное решение.
Скопировать
Nothing that could ever sacrifice your anonimity. My anonimity...
Bellamy...
When birth mother's like yourself try to find relinquished children it can be very disruptive to the adoptive family.
Ничего, что могло бы поставить под угрозу вашу анонимность.
Мою анонимность, да.
Госпожа Белами. Когда матери, как вы, пытаются найти потерянных детей, это может нанести большой урон усыновившей семье.
Скопировать
