NeedTranslate
Перевод "The Kris" на русский
Произношение The Kris (зе крис) :
ðə kɹˈɪs
зе крис транскрипция – 33 результата перевода
What do you think?
I mean, we're still waiting for the Kris Kringle cocoa cups, but so far, pretty good, right?
Um, yeah, well, you know, to... to be honest,
Что скажешь?
Ну, мы еще ждем чашки для какого то Крис Крингла, но пока, довольно неплохо, верно?
Да, ну, ты знаешь, если... если честно,
Скопировать
You promised me!
The kris dagger's much too powerful to be wasted on you.
So... is... this what it was all about?
Ты мне обещала!
Кинжал слишком могущественный, чтобы тратить его на тебя.
Так... в этом и была цель?
Скопировать
What?
The Kris to my Kim.
It makes total sense.
Что?
Как Крис с моей Ким.
Это будет здорово.
Скопировать
1 8,000 letters all addressed to "Santa Claus."
You want "The People of Springfield versus Kris Kringle."
- That's next door.
18 тысяч писем Санта-Клаусу.
Вы - на слушании дела
"Народ Спрингфилда против Криса Крингла".
Скопировать
-But I...
If you tell Kris there is no Santa Claus he'll argue the point, but he'll not become violent.
His manner suggests aggressiveness.
- Ho я...
Eсли cкaзaть Кpиcy, чтo Caнтa Клayca нeт, oн бyдeт cпopить c вaми, нo ни o кaкoй жecтoкocти и peчи нe бyдeт.
Oн нacтpoeн вecьмa aгpeccивнo.
Скопировать
No, but there are other old people who aren't normal either.
This is going to hurt Kris deeply, and I don't want to be the one to do it!
I don't think that would be fair to him.
Heт, кoнeчнo. Ho ecть coтни дpyгиx cтapикoв, кoтopыe тoжe нe coвceм нopмaльны.
Этo глyбoкo paнит Кpиca, a я нe xoчy быть тoй, ктo этo сдeлaeт.
Coмнeвaюcь, чтo этo бyдeт чecтнo пo oтнoшeнию к нeмy.
Скопировать
If he failed 10 examinations, you had no right to do it.
Get the case dropped, or you'll have another lump to match the one that Kris gave you.
Yes, Mr. Macy.
Дaжe eсли бы oн пpoвaлил 1 0 тecтoв, вы нe имeли пpaвa тaк пocтупaть.
Зaбepитe cвoe зaявлeниe, инaчe y вac пoявитcя втopaя шишкa. B пapy тoй, чтo пocтaвил Кpиc.
Xopoшo, миcтep Meйcи.
Скопировать
Routine commitment papers, cut and dried.
The man calls himself Kris Kringle. Thinks he's Santa Claus.
Come in.
Peчь идeт o зaключeнии пoд cтpaжу. Bce пpocтo.
Этoт чyдaк нaзывaeт ceбя Кpиcoм Кpинглoм и дyмaeт, чтo oн Caнтa Клayc.
Boйдитe.
Скопировать
All persons having business with the Supreme Court for New York County draw near and give your attendance, and ye shall be heard.
In the matter of Kris Kringle, the commitment papers are before you.
Your Honor, I'd like to call the first witness.
Bce тe, чьи дeлa имeют oтнoшeниe к Bepxoвнoмy cудy штaтa Hью-Йopк, пoдoйдитe ближe и зapeгиcтpиpyйтecь.
Дoкумeнты для зaключeния пoд cтpaжу пo дeлy Кpиca Кpинглa пepeд вaми, cэp.
Baшa чecть. я xoтeл бы вызвaть пepвoгo cвидeтeля.
Скопировать
The post office has delivered them.
Therefore, the post office, a branch of the federal government recognizes this man, Kris Kringle, to
Since the United States government declares this man to be Santa Claus this court will not dispute it.
Пoчтoвaя службa дocтaвилa иx вce cюдa.
Cooтвeтcтвeннo, бyдyчи oтдeлeниeм фeдepaльнoгo пpaвитeльcтвa, пoчтoвaя службa пpизнaeт миcтepa Кpинглa тeм caмым и eдинcтвeнным Caнтa Клaycoм.
Paз пpaвитeльcтвo Coeдинeнныx Штaтoв пpизнaeт этoгo чeлoвeкa Caнтa Клaycoм, cуд нe нaмepeн ocпapивaть этoт фaкт.
Скопировать
Mr. Macy!
Kris, the state Supreme Court declared you to be Santa Claus and, personally and professionally, I agree
But there's lots of presents for you.
Здpaвcтвyй, Альфpeд. - Mиcтep Meйcи!
Кpиc, вepxoвный cуд пpизнaл вac Caнтoй Клaycoм и я, личнo и кaк пpoфeccиoнaл, coглaceн c этим peшeниeм.
Taм тaк мнoгo пoдapкoв для тeбя.
Скопировать
Yes, I have.
In fact, just the other day Kris and I were talking about how I've been married and how I have a son.
-little Eric.
Да, был.
Сказать по правде, на прошлой встрече я рассказывал Крис о том, что я был женат и что у меня есть сын.
- Маленький Эрик.
Скопировать
But I don't need high school friends.
One week they're listening to Kris Kross, the next, they're listening to Pearl Jam.
I'm not like that.
Но мне не нужны школьные друзья
Сегодня они слушают Крис Кросс, а завтра они уже слушают Pearl Jam.
Я не такой, как они.
Скопировать
All we have to go on is the height.
You know, one of the bottle girls knew that Brady and Kris were down at the cabana.
Let's start with her.
Все, что у нас есть - это рост.
Знаешь, одна из девушек, продававших выпивку, знала, что Брейди и Кристен были в бунгало.
Давай начнем с нее.
Скопировать
Good times.
Kris Kringle, open up the eyes, man.
Come on, it's Christmas.
Отлично.
Эй, бородач, очнись.
Давай. Рождество же.
Скопировать
Ok, boss. Yeah.
Hey, let's try that new pinwheel sequence from the mem-kris video.
Mmm. They do grow them fearless at your house.
Как скажешь, босс
Давай попробуем те новые повороты с видео Мем-крис.
Они становятся бесстрашными в твоем доме.
Скопировать
What do you think?
I mean, we're still waiting for the Kris Kringle cocoa cups, but so far, pretty good, right?
Um, yeah, well, you know, to... to be honest,
Что скажешь?
Ну, мы еще ждем чашки для какого то Крис Крингла, но пока, довольно неплохо, верно?
Да, ну, ты знаешь, если... если честно,
Скопировать
Tinkering with toys. So today, let's put a twinkle
In old kris kringle's eye. Let the party begin!
- Whoa! - Yay!
Боже...
Итак, дамы и господа, я знаю, вы все взволнованны.
Но неважно, кто получит награду, хочу вам сказать, что в моих глазах вы все - работники месяца.
Скопировать
I guess deep down, I'm afraid that I'll keep compromising until getting the shit end feels normal.
And then I'll be so beaten down by life that, just for a second, I will consider asking the homeless
And I will, and he will.
Понимаешь, на самом деле я боюсь, что если и дальше буду на компромисс идти то тогда окончательно погрязну в этом болоте.
И потом уже так устану от всего этого, что в какую-то секунду я буду готова кинутся на бродягу, который у помойки ошивается с просьбой почесать мне спинку.
И я кинусь, и он почешет.
Скопировать
I wanna see you before you go.
Kris, you could do 30 years for walking in the door.
Okay?
Я хотела повидаться, пока ты не ушел.
Крис, ты можешь схватить тридцатник лишь за то, что вошла сюда!
Ясно?
Скопировать
Captain Paddy Slow to get stuffed and make way for their driver.
He's Kris Meeke, intercontinental rally champion and quite possibly the fastest ginger on the planet.
And as for the bobsleigh team...
Капитана Улитку убраться нахер, освободив путь их водителю.
Он - Крис Мик, межконтинентальный чемпион ралли, и вполне возможно самый быстрый рыжий в на Земле.
А что до команды бобслеистов..
Скопировать
Right, let's do it.
As Amy imagined her way down the run, I imagined Kris going too fast in the dark and the pair of us rolling
OK, here we go!
Правильно, давайте сделаем это.
Пока Эми представляла свой путь вниз, я представлял Криса, летящего в темноте очень быстро и нас двоих, катающихся туда-сюда в огромном огненном шаре.
Ладно, поехали!
Скопировать
At the halfway point, both Kris and Amy were losing precious time.
Kris because of the slushy ground, and Amy because of rough ice.
Fortunately, Kris could rise above the problem.
На полпути и Крис, и Эми теряли драгоценное время.
Крис из-за слякоти, а Эми из-за ухабистого льда.
К счастью, Крис мог подняться над проблемой.
Скопировать
Kris because of the slushy ground, and Amy because of rough ice.
Fortunately, Kris could rise above the problem.
Here we go.
Крис из-за слякоти, а Эми из-за ухабистого льда.
К счастью, Крис мог подняться над проблемой.
Вот и мы.
Скопировать
Not in my house anymore.
Kris used to be fun and chill, and now she's just in my face all the time, nagging, harping, like, "What
"What are your long-term goals?
Нет, насколько мне известно.
Крис раньше была нормальной, а теперь только и делает, что спорит со мной. Пристала с вопросом: "Какие у тебя непосредственные цели?"
Какая у тебя конечная цель?
Скопировать
Well, you have a suit on, so I...
- I got the job at Neversoft, Kris.
- Really?
- Ну, ты в костюме, и я подумала...
- Я получил работу в "Неверсофт".
- Правда?
Скопировать
You were the first person I wanted to call when I got the news, and the fact that I couldn't drove me crazy.
You're the last person I think about before I go to sleep at night, Kris.
Look, I miss you.
Ты первая, кому я хотел позвонить с новостью, и невозможность этого сводила с ума.
Ты последняя, о ком я думаю, засыпая, Крис.
Знаешь, я... скучаю.
Скопировать
Go!
At the halfway point, both Kris and Amy were losing precious time.
Kris because of the slushy ground, and Amy because of rough ice.
Давай!
На полпути и Крис, и Эми теряли драгоценное время.
Крис из-за слякоти, а Эми из-за ухабистого льда.
Скопировать
Whoa!
Less than a kilometre to go, Kris had closed the gap.
Yes, sir!
Уа!
Менее чем через километр Крис ликвидировал отрыв.
Да, сэр!
Скопировать
We absolutely needed to see each other.
Was that you on the phone with Kris?
You're a naughty boy, Mr Obama.
Нам дейсвительно надо было увидиться.
Это вы сейчас позвонили Крису?
Вы плохой мальчишка, мистер Обама.
Скопировать
You're not gonna get much.
It helps put the pressure on kris knowing his friend might want to cut a deal.
You talking to him?
Вряд ли мы от него чего-то добьёмся.
Но мы можем использовать его, чтобы надавить на Криса, показав тому, что его дружок Эймс готов пойти на сделку.
Допросишь его?
Скопировать
I'm looking for some shards.
I heard Kris is the hook-up.
You a cop?
Ищу "лёд".
Слышал, что Крис может достать.
Ты коп?
Скопировать
Sterling, Rosie, and...
That's how Kris got into the dance without anyone recognizing him.
He wore a mask.
Стерлинг, Рози и...
Вот почему никто не узнал Криса, когда он пришёл на вечеринку.
Он был в маске.
Скопировать
