NeedTranslate
Перевод "Beretta" на русский
Произношение Beretta (бэрэте) :
bɛɹˈɛtə
бэрэте транскрипция – 30 результатов перевода
I took it with me.
It's a Beretta, right?
You're crazy!
- Я взял его с собой.
- Это "беретта"?
- У тебя же нет разрешения.
Скопировать
For my 6th birthday you gave me an engraving of a Browning.
At 7 it was a Winchester At 8 I had a Beretta.
You saved my life.
Когда мне исполнилось 6 лет,.. ...вы подарили мне гравюру с изображением парабеллума.
В 7 лет - гравюру с винчестером... В 8 лет у меня уже была беретта.
Вы спасли мне жизнь.
Скопировать
These are the firearms we use.
First, the simplest of all, the Beretta 93R, 9mm automatic, 20 shots maximum.
The barrel towards the target.
Это оружие, с которым мы обычно работаем.
Давай начнём с самого простого - Beretta 93R. Девятимиллиметровый, автоматический, обойма на 20 патронов.
Не вздумай недооценивать это смертельное оружие.
Скопировать
Just so.
Oh, so nowadays you prefer Walther to Beretta in London?
May I introduce James, James Beckinbury, who serves Her Most Gracious Majesty.
Верно.
В Лондоне перешли на Вальтеры? Долой беретты!
Разрешите представить: Джеймс, Джеймс Бекинбери, на службе у Ее Величества.
Скопировать
Got one?
Yep, a Beretta.
You sure you guys are cops?
Верно?
Да, Беретта.
Ребята, вы точно копы?
Скопировать
-Okay.
One of them was using a 9mm Beretta, the other had a.357 Desert Eagle.
Ron's saying that these were the wrong weapons to use for a shooting of this kind.
- Поняла.
Один из них использовал 9-миллимитровую беретту, другой Дезерт Игл калибра 0.357.
Рон говорит, что это оружие, которое абсолютно не подходит для стрельбы такого рода.
Скопировать
Got a backup gun?
-Only the standard issue Beretta.
-Bring it. Cuffs too.
Надёжный ствол есть?
- Только обычная "Беретта". - Возьми её.
Наручники тоже.
Скопировать
What is it, .380 stainless?
-9mm Beretta. -Like that?
-Just like it.
Что это, 380-й из нержавейки?
-"Беретта", 9 миллиметров.
- Такая.
Скопировать
-What do we have?
-37 Marines with M1 4s and Beretta sidearms.
What happens when the first shot is fired?
- А что у нас?
- 37 морпехов с М-14 и береттами в руках.
Что произойдет, когда прозвучит первый выстрел?
Скопировать
Good!
This is a Beretta 92F.
It's a very accurate, close-range weapon.
Отлично!
Это Беретта 92Ф.
Очень точное оружие ближнего действия.
Скопировать
Alan Percy, Robert Keyes, William Rookwood.
Mary's outbreak Percy gives his Beretta a blowjob, Keyes dies in a fire...
Rookwood goes missing.
Алан Перси, Роберт Кейес, Уильям Руквуд.
На следующий день после вспышки Сент-Мэри Перси отсасывает у своего пистолета, Кейес погибает при пожаре--
Руквуд исчезает.
Скопировать
Lead the creep outside.
Get that Beretta away from him somehow, and kill him.
I'm just a horny ex-con watching an exotic dancer.
Надо увести урода на улицу,..
...отобрать у него "Беретту" и прикончить его.
Озабоченный бывший зэк пялится на стриптизёршу.
Скопировать
That'll blow your back out.
Nine millimeter Beretta.
Oh, look at this Beretta.
В куски разнесет.
Девятимиллиметровая "Беретта".
Посмотри на "Беретту".
Скопировать
Nine millimeter Beretta.
Oh, look at this Beretta.
It's triple-action.
Девятимиллиметровая "Беретта".
Посмотри на "Беретту".
Тройное действие.
Скопировать
I know how to tail a car.
Well, there's no barbed wire, just one guard with a beretta, so getting in shouldn't be a problem.
We wait for Mike and Gerard and the guys to leave, and we'll make our move.
Уж сидеть у тачки на хвосте я кое-как умею.
Ну, колючки нет, всего один охранник с береттой, так что со штурмом проблем не будет.
Дождемся пока Майк с Джерардом и отморозками уйдут, и выдвигаемся.
Скопировать
I deliver the NOC list, Max delivers Job.
We've got 75 rounds for your Beretta, but only 20 for the Sig Sauer.
One pair of Visco glasses with monitor.
Я достаю список... Макс сдает Иова.
У нас 75 патронов к твоей Берете, и только 20 к Зиг-Зауэру.
Плюс часы Виско с монитором...
Скопировать
You say what happened to you and I'll say what happened to me, please.
I never go anywhere without my Beretta.
At least you can save yourself, because the police won't - not anymore, you can be sure.
Ты расскажешь, что было с тобой, а про себя я расскажу сама.
Я не выхожу из дома без "беретты".
По крайней мере, убережешься. От полиции толку нет. Тут уж мне поверьте.
Скопировать
- What are you gonna do?
- Beretta 9 mm, standard NATO issue.
Two rounds expended.
- Что ты собираешься делать?
- Беретта 9 мм, стандартное оружие НАТО.
Две пули уже израсходованы.
Скопировать
You need something easy to shoot.
Light on recoil, 9mm... a beretta.
No, this was a mistake.
Тебе нужно что-то простое.
С небольшой отдачей, 9 мм - беретта.
Нет, это была ошибка.
Скопировать
Got it.
It's a 9mm Beretta.
Pass it to me and I'll clear the chamber.
Достал.
Это 9-миллиметровая Беретта.
Передайте его мне, я освобожу патронник.
Скопировать
This is a gun identical to your clients.
Beretta 92FS.
I seem to spend my life around guns these days.
Вот пистолет, идентичный пистолету твоего клиента.
Беретта 92 калибра.
Кажется, теперь я провожу всю свою жизнь рядом с оружием.
Скопировать
Yeah. Yeah.
I've got a Beretta with one clip,
- 15 rounds.
М-да.
У меня беретта с одной обоймой.
- Пятнадцать патронов.
Скопировать
What for?
It's a Beretta 92FS, right?
LAPD issue?
Зачем?
Это Беретта 92FS, да?
Воспоминание о полиции?
Скопировать
That's nothing.
I carry a Beretta 92FS because the manual safety saved my ass one time during a gun snatch attempt by
And if the magazine ever jams, I can just pop a bullet straight into the chamber.
Ничего.
Я пользуясь Береттой 92FS, потому что она на ручном предохранителе, и однажды это спасло мне жизнь, когда его попытался вырвать какой-то наркоман.
И если магазин заклинит, то можно забросить пулю прямо в патронник.
Скопировать
- You want to get a gun? - Not a scary one.
Just a cute, little pink Beretta that matches these adorable strappy sandals I just bought.
By the way, our new credit card works.
- Ты хочешь купить пушку?
- Не страшную. Просто миленькую маленькую розовую беретту, которая идеально подходит к моим новым сандалиям, которые я только что купила.
Кстати, наша новая кредитка работает.
Скопировать
Expended nine millimeter cartridge casing.
Ejector and extractor marks are consistent with a Beretta, or a Taurus semi-auto.
So the gun is fired inside the car, but instead of the blood being on the inside, it's on the outside.
Стреляная гильза 9 калибра.
Следы от эжектора и выбрасывателя сопоставимы с Береттой или полуавтоматическим Таурусом.
Итак, оружие выстрелило в машине, но кровь, вместо того, чтобы быть внутри - снаружи.
Скопировать
And then some. Blood inside the cab.
Got a Beretta nine mil by the driver's seat.
You hang on to that driver.
И немного крови в кабине.
Беретта, 9 мм, рядом с водительским сиденьем.
Придержи водителя.
Скопировать
So Burns hopped the fence at Conservo Solutions, hoping to get a water sample from the evaporation pool.
But what he got was a Beretta to the head.
He drowned in that pool, which explains why he had high concentrations of fracking fluid in his vocal folds.
Итак, Бёрнс перепрыгнул забор в "Conservo Solutions", надеясь взять образец воды из бассейна.
Но вместо этого получил Береттой по голове.
Он утонул в том бассейне, что и объясняет наличие высокой концентрации ректификационной жидкости у него в горле.
Скопировать
A Beretta for your seventh birthday.
A Beretta. The pistol of princes.
No boy could have asked for more.
Я подарила тебе на семилетие Беретту!
Это самое лучшее оружие!
Любой бы позавидовал.
Скопировать
I know you've invested a great deal in me--
A Beretta for your seventh birthday.
A Beretta. The pistol of princes.
Я знаю, ты обо мне беспокоишься.
Я подарила тебе на семилетие Беретту!
Это самое лучшее оружие!
Скопировать
