NeedTranslate
Перевод "Betts" на русский
Произношение Betts (бэтс) :
bˈɛts
бэтс транскрипция – 30 результатов перевода
-Snotboogie.
This kid whose mama went to the trouble of christening him Omar Isaiah Betts?
You know, he forgets his jacket... so his nose starts running, and some asshole... instead of giving him a Kleenex, he calls him "Snot."
-Сопливый Буги.
Парень, мама которого изощрялась называя его Омар Исайя Беттс?
Знаешь как бывает, забыл куртку... у него начался насморк, и какой-то засранец... вместо того, чтобы предложить платок, дает ему кличку "Сопливый".
Скопировать
Hello!
That'll be all, Betts, thank you.
Sir.
Привет!
Вот и все, Беттс, спасибо.
Сэр.
Скопировать
- Christ!
Listen, Miss Betts. You're new, right?
Yes, I'm new here, but I'm not new on the job. - I was... - Freddy!
Боже!
Послушайте, мисс Бетс, вы ведь новенькая?
Да, здесь я новенькая, но я уже работала помощником шерифа в Эльмире.
Скопировать
Hank doesn't want to know what we're doing in here.
This is a really big decision, Betts.
I mean, uh, deciding who to pick for the donation.
- Сейчас два часа ночи. Хэнк в наши дела не лезет, а больше тут никого нет.
- Это очень важное решение, Беттс.
Нужно выбрать правильного донора.
Скопировать
I'm, er... I'm very tired.
Perhaps you could ask Mrs Betts to turn down my bed.
We'll talk later this evening.
Я... я очень устал.
Попроси миссис Беттс приготовить мне постель.
Поговорим позже, вечером.
Скопировать
That's 25% throttle, Betts.
That's 50% throttle, Betts.
Be careful, Clifford!
25% мощности, Беттс!
А сейчас 50!
Осторожнее, Клиффорд!
Скопировать
Please, be careful with the throttle, Sir Clifford.
Oh, Betts, sometimes you really are an old woman!
That's 75% throttle, Betts, and rising.
Пожалуйта, не разгоняйтесь слишком сильно, сэр Клиффорд.
Беттс, временами ты боязлив как старуха.
Уже 75% и это не предел. Вперед!
Скопировать
Will that be all, Milady?
Clear away those old papers would you, Mrs Betts?
Very good, milady
Это все, миледи?
- Унесите эти старые газеты, миссис Беттс.
- Как прикажете, миледи.
Скопировать
Very good, milady
On second thoughts, Mrs Betts, I could do with some fresh air.
I'll take my walk.
Хорошо, миледи.
Хотя... мне не помешает подышать свежим воздухом.
Пойду прогуляюсь.
Скопировать
Can't you see he's intent on hurting himself?
Let me run back to Wragby and fetch Betts and Travis and the boy.
I'd rather not have the whole world entertained by my helplessness.
Ты не видишь, что он может надорваться?
Позволь мне сбегать в Рагби, позвать Беттса, Тревиса.
Я предпочел бы не выставлять напоказ свою беспомощность.
Скопировать
Mr Mellors is making quite the fuss about a key for the cottage.
Mr Betts has gone with Sir Clifford and the boy is laid up with influenza.
I could ask Mr Clifford if...
Мистер Мэллорс поднял столько суеты из-за ключа от коттеджа.
Мистер Беттс уехал с сэром Клиффордом, а посыльный слег с простудой.
Могу я попросить мистера Клиффорда...
Скопировать
Because your precious machine broke down!
Would you have rather Betts, Travis and the whole world witness my helplessness?
He made himself sick and you encouraged him.
Из-за того, что твоя драгоценная машина сломалась!
Ты бы предпочла, чтобы Беттс, Тревис и все остальные видели мою беспомощность?
Он довел себя до ужасного состояния, а ты поощрял его в этом.
Скопировать
Uh, excuse me, sister.
Agent Betts, uh, Allman.
Okay.
Эм, извините, сестра.
Агент Беттс, э, Аллмэн.
Хорошо.
Скопировать
Uh, we're out of film.
Stay right there, Betts.
Gotta reload.
Упс, плёнка закончилась.
Стой там, Бэттс.
Нужно перезарядить.
Скопировать
!
Betts-Betts!
It was the only way I could afford to live on my own.
!
Бетси-Бетси!
Это была единственная возможность жить независимо.
Скопировать
News?
Thanks, Betts.
See ya.
Есть новости?
Только плохие.
Спасибо, Бетс. Пока.
Скопировать
Like the Three Musketeers.
This is probably ho-hum for you, but for me and Betts, well, it's just, um...
Anyway, thank you for what you're doing.
Как Три Мушкетера.
Для тебя это, похоже, скучно, но для меня и Бэттс вполне, это просто...
В любом случае, спасибо то, что ты это делаешь.
Скопировать
My God!
Betts, your friend Helen just told me we have a ghost in our living room.
Oh, really.
- Боже.
- Бетс, твоя подруга Хелен сказала, что у нас в гостиной живет призрак.
- Неужели.
Скопировать
Move on to...
Betts says you're good on her end.
You just need a sample of my swimmers, pardon my French.
- Перейдем к...
- Беттс говорит, что с ней все в порядке.
И что вам нужен образец моих головастиков, извините за выражение.
Скопировать
So did you.
- Betts... will you tell her that Megan... that we both miss her?
Of course.
Также как и у тебя.
- Бетс... скажешь ей, что Меган... что мы оба по ней скучаем?
Конечно.
Скопировать
The money never left the building.
Maybe Betts and I can work something out.
There you go.
Деньги не покидали здания.
Может, мы с Бетт придумаем, как выкрутиться.
Готово.
Скопировать
Stan!
It's okay, Betts.
Big family changes are often hardest on the children.
Стэн!
Всё в порядке, Беттс.
Большие перемены в семье частно тяжело отражаются на детях.
Скопировать
I gave it to him.
You gave Kyle Betts the key to your caravan?
Well, he said he wanted to keep cigarettes in it. You know, duty frees, he said.
Я сам ему дал.
- Вы дали Кайлу Беттсу ключ от трейлера?
- Он сказал, что будет хранить там не облагаемые пошлиной сигареты.
Скопировать
No evidence of sexual assault.
We charged Kyle Betts, a local man, with kidnapping and false imprisonment.
He was remanded in custody, and there he remains.
Следов сексуального насилия не было.
Мы обвинили Кайла Беттса в похищении и незаконном лишении свободы.
Он остается под арестом.
Скопировать
Would you?
Betts, but the answer's still no.
Besides, why on earth would they let him out?
Пойдешь?
- Нет, простите, миссис Беттс, но я вынужден вам отказать.
И потом, с какой стати полиции его отпускать?
Скопировать
I know you long for Branko to lead you to Leanne, but there's not a shred of evidence to link their murders except she bought flowers from him.
Well, it's got to go back to Kyle Betts and his snide cigarettes, hasn't it?
I mean there's more money to be made smuggling fags than heroin, these days. Big profits to protect.
- Ты мечтаешь, чтобы Бранко привел тебя к Лиан, но их ничто не связывает, кроме того, что она купила у него цветы.
- Все должно вернуться к Кайлу Беттсу с его сигаретами.
Сегодня на контрабанде курева можно заработать больше, чем на героине, огромные деньги.
Скопировать
I mean there's more money to be made smuggling fags than heroin, these days. Big profits to protect.
If we could just find evidence to link Branko and Kyle Betts...
Um, one of them got themselves shot dead and the other one might as well have done, for all the information he's given us.
Сегодня на контрабанде курева можно заработать больше, чем на героине, огромные деньги.
Главное - найти связь между Бранко и Кайлом.
- Одного застрелили и второго потерять не жалко - так мало информации он нам дал.
Скопировать
The bastard's out. Man on TV:...who escaped from a bail hearing earlier today.
Betts is described as being 28...
( groaning )
- Конвой осуществляла частная охранная фирма, когда заключенный бежал из-под стражи.
Он не вооружен, но приближаться к нему не рекомендуется.
...бежавший после слушания в суде. На вид Беттсу 28 лет...
Скопировать
Where is he now?
betts.
Yes?
Где он сейчас?
Бетс.
Да?
Скопировать
I don't love you.
Betts, don't.
You're distraught.
Я тебя не люблю.
Бэттс, не стоит.
Ты в смятении.
Скопировать
