NeedTranslate
Перевод "Betts" на русский
Произношение Betts (бэтс) :
bˈɛts
бэтс транскрипция – 30 результатов перевода
Hello!
That'll be all, Betts, thank you.
Sir.
Привет!
Вот и все, Беттс, спасибо.
Сэр.
Скопировать
- Christ!
Listen, Miss Betts. You're new, right?
Yes, I'm new here, but I'm not new on the job. - I was... - Freddy!
Боже!
Послушайте, мисс Бетс, вы ведь новенькая?
Да, здесь я новенькая, но я уже работала помощником шерифа в Эльмире.
Скопировать
His only job in my life today is to give me someone to hate more than I hate you, guv.
Kyle Betts went all name-rank-and-serial-number on us, sir.
He wouldn't tell us a thing about why he took the little girl. Wouldn't even talk about his little cigarette-smuggling scam.
Их работа в том, чтобы заставить меня ненавидеть кого-то сильнее тебя.
- Кайл Беттс молчит как партизан, сэр.
Не говорит, зачем похитил девочку, даже о контрабанде сигарет ни словечка.
Скопировать
I don't know why you're bothering with Matt anyway, when you've already got that sad little wannabe locked up.
The times I had Kyle Betts sitting in my office dribbling on about wanting to join the army.
We're not that desperate.
- Не понимаю, зачем вам Мэтт, когда у вас под замком сидит это жалкое ничтожество.
Сколько раз Кайл Беттс сидел в моем кабинете и с пеной у рта доказывал, что хочет служить.
До таких армия еще не опустилась.
Скопировать
I gave it to him.
You gave Kyle Betts the key to your caravan?
Well, he said he wanted to keep cigarettes in it. You know, duty frees, he said.
Я сам ему дал.
- Вы дали Кайлу Беттсу ключ от трейлера?
- Он сказал, что будет хранить там не облагаемые пошлиной сигареты.
Скопировать
Would you?
Betts, but the answer's still no.
Besides, why on earth would they let him out?
Пойдешь?
- Нет, простите, миссис Беттс, но я вынужден вам отказать.
И потом, с какой стати полиции его отпускать?
Скопировать
He still thinks it's all my fault.
Betts.
He's got no money, no phone, not even a belt to hold his trousers up.
- Вы будете следить за домом?
- Это не мне решать.
Но если он вдруг объявится у вас...
Скопировать
He's, uh, not so little now, is he?
Betts, which is why there's a lot of sad, hurt and lonely dogs in here.
Hey, Scooter. Scooter.
Но... он уже не маленький.
На свете много очень странных людей, миссис Беттс. Поэтому здесь много несчастных, обиженных и одиноких собак.
- Эй, Скутер.
Скопировать
I know you long for Branko to lead you to Leanne, but there's not a shred of evidence to link their murders except she bought flowers from him.
Well, it's got to go back to Kyle Betts and his snide cigarettes, hasn't it?
I mean there's more money to be made smuggling fags than heroin, these days. Big profits to protect.
- Ты мечтаешь, чтобы Бранко привел тебя к Лиан, но их ничто не связывает, кроме того, что она купила у него цветы.
- Все должно вернуться к Кайлу Беттсу с его сигаретами.
Сегодня на контрабанде курева можно заработать больше, чем на героине, огромные деньги.
Скопировать
I mean there's more money to be made smuggling fags than heroin, these days. Big profits to protect.
If we could just find evidence to link Branko and Kyle Betts...
Um, one of them got themselves shot dead and the other one might as well have done, for all the information he's given us.
Сегодня на контрабанде курева можно заработать больше, чем на героине, огромные деньги.
Главное - найти связь между Бранко и Кайлом.
- Одного застрелили и второго потерять не жалко - так мало информации он нам дал.
Скопировать
The bastard's out. Man on TV:...who escaped from a bail hearing earlier today.
Betts is described as being 28...
( groaning )
- Конвой осуществляла частная охранная фирма, когда заключенный бежал из-под стражи.
Он не вооружен, но приближаться к нему не рекомендуется.
...бежавший после слушания в суде. На вид Беттсу 28 лет...
Скопировать
No evidence of sexual assault.
We charged Kyle Betts, a local man, with kidnapping and false imprisonment.
He was remanded in custody, and there he remains.
Следов сексуального насилия не было.
Мы обвинили Кайла Беттса в похищении и незаконном лишении свободы.
Он остается под арестом.
Скопировать
Where is he now?
betts.
Yes?
Где он сейчас?
Бетс.
Да?
Скопировать
- Jesus.
Betts, is that necessary?
I'm really really sorry.
- Господи.
Беттс, это необходимо?
Мне очень, очень жаль.
Скопировать
- It is Sunday!
I'm really sorry, Betts.
I'm under the weather.
- Сегодня воскресенье!
Мне действительно жаль, Беттс.
Я очень нездоров.
Скопировать
Couldn't you have at least given me some warning?
Betts, I don't know what you're talking about.
Well, you applied for some security clearance.
Ты не мог меня по крайней мере предупредить?
Беттс, я не знаю, о чем ты говоришь.
Ну, ты обратился за каким-то допуском к секретным данным.
Скопировать
You want to walk in there, See daddy on the bottom of the stairs And have his last words be "take the house."
Fine, betts.
What's the solution?
Ты хочешь туда войти и чтобы папа стоял внизу и на прощанье сказал: "бери дом"
Ладно Бетс.
Твои предложения?
Скопировать
We're out of melba toast.
Well, jesus, betts,
Carla must have had some, because I would have thrown the box away.
У нас закончились сухарики Мелба.
О боже, Бетс, поешь немного толокна. Твой ребенок будет весить всего фунт.
У Карлы должно быть еще, а я уже коробку выбросила.
Скопировать
I made an appointment with a divorce attorney and I suggest you do the same.
Come on, Betts.
- What are you doing seeing a lawyer?
Я назначила встречу с адвокатом по разводам, и я советую тебе сделать то же самое.
Брось, Бетс.
- Зачем тебе встречаться с адвокатом.
Скопировать
- Don
Betts.
Thanks for the call
- Дон?
Бетс!
Спасибо за звонок.
Скопировать
It's all the clients and all the partners, and they're all expecting me to show up with the glamorous, Elegant, stunning Betty Draper.
I want to show you off, Betts.
Okay.
Там будут все наши клиенты все партнеры, и они все ожидают, что я появлюсь под руку с эффектной, элегантной, шикарной Бетти Дрэйпер.
Я хочу представить тебя в выгодном цвете, Беттс.
Хорошо.
Скопировать
It all works out.
Betts, are you ready?
- The car is downstairs.
Все получается.
Беттс, ты готова?
- Машина внизу.
Скопировать
- The driver is Chinese.
Ready, Betts?
Look how pretty mommy is.
- Водитель китаец.
-Готова, Беттс?
Посмотрите, какая мама красавица.
Скопировать
and I asked Joe to wave to him.
Betts?
Where's your mother?
и я попросил Джо помахать ему.
Бетс?
Где ваша мама?
Скопировать
In Washington, the body of the late President lies in the east room of the White House...
Come on, Betts.
Are you sure they haven't canceled it?
В Вашингтоне тело последнего президента находится в восточной комнате Белого дома...
Давай, Бетс.
Ты уверен, что они ничего не отменили?
Скопировать
Don, please leave me alone.
Betts?
Pandemonium has broken loose here in the basement of Dallas police headquarters.
Дон, прошу отстань от меня.
Бэттс?
Здесь, в подвале главного полицейского управления Далласа все вышло из-под контроля.
Скопировать
I don't love you.
Betts, don't.
You're distraught.
Я тебя не люблю.
Бэттс, не стоит.
Ты в смятении.
Скопировать
Okay.
Listen, betts, I want you to know I'm not going to fight you.
Thank you.
Хорошо.
Слушай, Бэттс. Хочу чтобы ты знала, я не собираюсь с тобой воевать.
Спасибо.
Скопировать
I need to put my face on.
You're beautiful, Betts.
Gene.
Мне надо напудрить лицо...
Ты выглядишь прекрасно, Бетс.
Джин.
Скопировать
- I hate this town.
- Oh, Betts.
We'll go away again.
- Я ненавижу этот город.
- Ох, Беттс.
Мы уедем снова.
Скопировать
