NeedTranslate
Перевод "Brags" на русский
Произношение Brags (брагз) :
bɹˈaɡz
брагз транскрипция – 30 результатов перевода
NILES:
What kind of a city brags about bloody beans?
MAN: Yeah, that's right.
- јга.
"то за город может хвастатьс€ прокл€тущими бобами?
ƒа, всЄ верно.
Скопировать
Only one Soplica hasn't had a taste of the penknife:
He's still alive, and brags of his wealth.
His land borders on this castle.
Попала пуля в грудь.
Взглянувши на ворота, он пальцем указать успел мне на кого-то.
Замер я, от злобы холодея!
Скопировать
You choose it, I'll bring it.
He brags so loud, he gives me a pain in the neck.
If you all act like she does, it's gonna make it tough for me to do my job... because when there's suspicion around, it's a dry season.
Вы выбираете - я вызываю.
Он похваляется так громко, что уже меня раздражает.
Если вы все будете вести себя, как она, это усложнит мою работу... потому что, когда вокруг царят подозрения, - это засуха.
Скопировать
- Yeah.
He always brags about his vertical leap so I bet him 50 bucks that he couldn't touch the awning.
- So, what happened?
- Да.
Он постоянно хвастается своей прыгучестью так что я поспорил с ним на 50 баксов, что он не сможет дотронуться до навеса.
- И что случилось?
Скопировать
But whenever he has a drink there's no holding him.
Either he brags how rich he is, or he starts a fight.
Well, it sounds familiar.
Но как выпьет, тут уж держись.
Либо хвастает, какой он богатый, либо в драку лезет.
Ну, это репертуар знакомый.
Скопировать
- Bullshit.
You know how he brags about the power grids?
That's how he's going to talk about you.
- Глупости.
Ты знаешь как он хвастается о сетке власти?
Это то, как он будет говорить о тебе.
Скопировать
You're like my son.
He brags about America, about jeans...
Why doesn't he get his hair cut like an American astronaut?
Прямо как мой сын.
Тот бредит: Америка, Техас...
Что же он тогда не острижется как американские космонавты'?
Скопировать
Please... please just call me back.
100 bucks she comes home without her underwear again and brags about screwing some lacrosse player with
Like, what penis is ever pretty?
Прошу... перезвони мне, пожалуйста.
100 баксов на то, что она придет домой без трусиков и будет хвастаться, что спала с игроком в лакросс, у которого самый красивый пенис на свете.
А что, пенисы бывают красивыми?
Скопировать
Please... Please, just call me back.
100 bucks she comes home without her underwear again and brags about screwing some lacrosse player with
Like, what penis is ever pretty?
Прошу... перезвони мне, пожалуйста.
100 баксов на то, что она придет домой без трусиков и будет хвастаться, что спала с игроком в лакросс, у которого самый красивый пенис на свете.
А что, пенисы бывают красивыми?
Скопировать
He bears him like a courtly gentleman;
and, to say truth, Verona brags of him to be a virtuous and well-managed youth.
I would not for the wealth of all this town here in my house do him disparagement.
Себя он держит настоящим дворянином.
Сказать по правде - вся Верона хвалит Его за добродетель и учтивость.
За все богатства мира я не дам Кому-нибудь у нас его обидеть.
Скопировать
The things look 3 dimensional inside.
So if he brags about his kaleidoscope again, show him this.
What do you see?
Внутри всё выглядит в 3D.
Если он покажешь ему это.
Что видишь?
Скопировать
Which is?
"Charity suffers long, and is kind; "charity envies not; charity brags not itself, it is not puffed up
Oh. Booth takes that to mean that real charity is anonymous.
Какое?
"Любовь долго терпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, и не гордится".
Бут считает, это значит, что настоящая благотворительность должна быть анонимной.
Скопировать
She's incredible. Swimming, that's right.
- He brags about you all the time.
Are you sure you don't want to come?
Ясно, плавание.
- Успешная в достижениях. - Да..
Уверена, что не хочешь пойти?
Скопировать
Kennex.
Brags about himself:
Kennex.
Кеннекс.
Самый заядлый хвастун:
Кеннекс.
Скопировать
Her ex-husband promising access for business favors.
- He actually brags about it.
- I know.
Её бывший муж обещает к ней доступ за услуги в бизнесе.
- Он даже этим хвалится.
- Именно.
Скопировать
It's almost too painful.
Brags about access.
Just drag her in with the kindness, then turn great white and start taking chunks out of her.
Это почти слишком болезненно.
- Хвалится доступом.
Просто замани её добротой, а потом превратись в акулу и начни откусывать от неё по кусочку.
Скопировать
You have?
She brags about you all the time.
She does?
Да?
Она хвастает тобой постоянно.
Правда?
Скопировать
He's always trying to get you to go to the shooting range.
Brags about sleeping with his gun.
So, you just want me to go over there and ask, "Hey, can I borrow your pistol?"
Он всегда пытался вытащить тебя на полигон.
Хвастается, что спит с пушкой под подушкой.
Значит ты хочешь, чтобы я пошел туда и спросил: "Эй, а пистолет не одолжишь?"
Скопировать
That's true.
But if this unsub kills again and brags about outwitting the Bureau, it could be a P.R. nightmare.
The chief is throwing everything that we've got at this.
Это так.
Но, если субъект убьет опять и будет хвастать, что перехитрил Бюро, это обернется кошмаром для нашей репутации.
Шеф бросает все силы на это дело.
Скопировать
And you said Gil Thorpe makes a killing flipping houses.
Yeah, he brags about it all the time.
Every time he makes a sale, he calls himself "Flipper"
А ты говорил, что Гил Торп довольно успешно занимается перепродажей домов.
Да, он хвастается об этом все время.
Каждый раз, когда он заключает сделку о продаже, он называет себя "Флиппер"
Скопировать
What did he tell you...
You know how he is, he brags about you a lot.
- What I do for a living?
Что он тебе обо мне рассказали
Знаешь... Он.. Много глупостей.
Чем я занимаюсь?
Скопировать
You're asking me?
The old man brags that his little pet makes more than he does.
If he's got a pet, it sure isn't me.
Ты просишь у меня?
Старик хвастается, что его щенок зарабатывает больше чем он.
Если у него есть щенок, то это точно не я.
Скопировать
Why didn't i know that?
Who brags about being a baby-proofer?
Oh, okay.
И почему я это не знала?
Кто будет об этом болтать?
О, хорошо.
Скопировать
Maybe he works backwards
He brags with his calendar.
I sent him on an errand
Может, он работает назад.
Его выкрутасы с календарем.
Я послал его по делу.
Скопировать
Curly Brannit quit his job at Mother Paula's.
Today, he brags that his life has gone to the dogs.
Last, but not least, is Mullet Fingers.
Керли Брэнит уволился из "Матушки Полы".
Сейчас он хвастается, что работает с собаками.
И, наконец, Рыбий Палец.
Скопировать
I don't believe you.
Anyone who brags about helping the police on their student page isn't gonna erase anything.
Look, I wasn't trying to hide anything from the police.
Я вам не верю.
Любой, кто хвастался, что помогает полиции на своей студенческой страничке, никогда не сотрет ничего.
Послушайте, я не пыталась ничего скрыть от полиции.
Скопировать
Which moves are we talking about?
Did he do the thing where he brags on himself in the form of a complaint?
Man, every time I take out my business card and women see the GNB logo, they throw themselves at me.
Как именно?
Он себя расхваливает, хотя сам типа недоволен?
Блин, как только я достаю визитку с логотипом банка "Голиаф", на меня тут же девахи набрасываются.
Скопировать
If you didn't wanna get me on my mobile, then don't call me on my mobile.
And she always brags about all the famous people she's met.
Oh, I know.
Не хочешь звонить мне на мобильный, так не звони мне на мобильный.
Еще она всегда хвастается, с какими знаменитостями ей повезло встретиться.
Да уж.
Скопировать
You watch Star Trek, I live it.
Oh, I don't remember the episode of Star Trek where the guy never goes to space and brags about it in
Make all the jokes you want, but there's only one of us brave enough to almost do what I almost did.
Ты смотришь "Стар Трек", я живу в нем.
Что-то не припомню такой серии в "Стар Треке", где парень не полетел бы в космос и хвастался бы этим в магазине смокингов.
Прикалывайся сколько хочешь, но только один из нас достаточно смел, чтобы почти сделать то, что почти сделал я.
Скопировать
I guess.
He brags about you a lot. Yeah.
You know, your dad, like, mostly, since I've known him, he seems mainly a little bit mopey to me.
Наверное.
Хвастается тобой без конца.
Твой папа, сколько его знаю, обычно кажется немного депрессивным.
Скопировать
