NeedTranslate
Перевод "Clings" на русский
Произношение Clings (клинз) :
klˈɪŋz
клинз транскрипция – 30 результатов перевода
You two see each other a lot?
We seldom meet, everybody clings around him. I've only seen him twice in two years...
But I'm content.
И часто вы встречаетесь с ним?
Он очень занят... вокруг все время толпы поклонников, за два года мы виделись только дважды.
Но я довольна.
Скопировать
She just had a bad day.
We can also have bad days when everything clings and sticks.
And when the gloves get lost.
У нее просто был плохой день.
У нас тоже может быть плохой день, когда все липнет и висит.
Когда перчатки потерялись?
Скопировать
Here we go! Her again!
Clings like a leech!
I was just telling Cupid to settle down... whereas she could do to get out of her rut a bit... It's you!
Вот она опять!
Какая зануда!
Я целый час уговаривал Амура угомониться так как его поведение меня немного раздражает.
Скопировать
Is this the end for me?
Within a pitch-black cloud that clings to the ground...
Within a pitch-black cloud that clings to the ground...
Таков мой конец?
Среди черных облаков, прилипших к земле...
Среди черных облаков прилипших к земле...
Скопировать
I know that I'm wrong, but there's no help for it.
Though reason chides me for my lack of sense, my heart clings blindly to its preference.
I'm honored by the love which you profess.
Я ошибаюсь, да, ; но если силы слабы!
Одно лишь делают все доводы ума, - Что я за слепоту браню себя сама.
Благодарю за столь великодушный пыл.
Скопировать
Within a pitch-black cloud that clings to the ground...
Within a pitch-black cloud that clings to the ground...
Is it impossible?
Среди черных облаков, прилипших к земле...
Среди черных облаков прилипших к земле...
Грядка негодится?
Скопировать
This is my breath.
You see how he clings to coal?
Yes, he has taken.
-Нужно дуть.
Видишь, как разгорается.
-Да, да хорошо.
Скопировать
The O went from the valet's B to the car to me.
It clings to everything.
Jerry thinks it's an entity.
Вонь перешла от слуги в машину, а от неё ко мне.
Она пристаёт ко всему.
Джерри думает, что это живой организм.
Скопировать
Here.
idle, pointless life of poverty... as the minion of a bald, ugly... aging, drunken lyric poet... who clings
How can you bring yourself to say a thing like that?
Сюда.
Мой поиск универсального опыта привел меня сюда. Чтобы бездельничать и влачить бесполезное нищие существование в качестве любовника лысого, страшного, стареющего и пьяного лирического поэта, который цепляется за меня, потому что его жена не хочет его возвращения.
Как ты смеешь говорить подобные вещи?
Скопировать
is she nuts or what?
Told her I'm broke and will die soon but she still clings on.
- Because you're so sexy
Она настолько глупа?
а она все не отстанет...
- Это потому что ты неотразим.
Скопировать
The door opens, she comes in like a princess, naked from head to toe,
she clings to my thigh, carelessly rummages among my things.
I look at the vein beating at her temple, the hollow of the neck, the bulging belly, the dusty feet on the cool tiles, she's hot like the garden.
Дверь открывается... Она входит... Как принцесса, обнажённая с головы до ног...
Прижимается к моей ноге...
Небрежно роется в моих вещах. Я вижу, как кровь пульсирует в вене у неё на виске, вижу выпуклость живота... Пыльные ноги оставляют следы на холодном кафеле.
Скопировать
Progress implies it.
It clings to an author's phrase, makes use of his expressions, erases a false idea, replaces it with
Detuornement is the fluid language... of anti-ideology,
Его предполагает прогресс.
Плагиат использует авторские идиомы, уничтожает ложные мысли, заменяет ложное правильным.
Ревизия - это текущий язык анти-идеологии.
Скопировать
- I told you not to disturb me. - Mr Jacobi is here, about the chest.
The man clings like a leech...
Forgive me, an elderly man's unfortunate weakness...
Я же просил меня не беспокоить.
Герр Якоби хочет купить сундук. А, он. Вцепился, прямо-таки, как клещ.
Простите старику прискорбную слабость, Ваше Преосвященство.
Скопировать
Everyone who comes tries to pocket a crystal or two... and even if they lose their nerve and try and dump the stuff, it's too late.
The smell of it clings.
If you've touched Kairopan, those brutes will come after you.
Любой, кто сюда прилетает, пытается прикарманить кристалл-другой... и даже когда они теряют самообладание и пытаются выбросить его, уже слишком поздно.
Его запах остается.
Если вы коснулись кайропана, эти твари придут за вами.
Скопировать
And he's my idol.
We seldom meet, everybody clings around him. I've only seen him twice in two years...
But I'm content.
И часто вы встречаетесь с ним?
Он очень занят... вокруг все время толпы поклонников, за два года мы виделись только дважды.
Но я довольна. Довольна! Везет этим суперзвездам!
Скопировать
Her mother admitted her twice to get her to stop, without success.
That's why she clings to Cirinna.
He gives her the drugs and she must pay him in some way.
Маты несколько раз отправляла ее в больницу. Ничто не помогало.
Вот почему она встречается с Черино.
Он снабжает ее наркотиками, а их надо как-то отрабатывать.
Скопировать
so blue still and calm so calm with a calm which even though intermittent is better than nothing but not so fast and considering what is more that as a result of the labors left unfinished crowned by the Acacacacademy of Anthropopopometry
Essy-in-Possy of Testew and Cunard it is established beyond all doubt all other doubt than that which clings
works of Puncher and Wattmann it is established beyond all doubt that in view of the labors of Fartov and Belcher left unfinished for reasons unknown of Testew and Cunard left unfinished it is established what many deny that man in Possy of Testew and Cunard that man in Essy that man in short that man in brief in spite of the strides of alimentation and defecation wastes and pines wastes and pines and concurrently simultaneously what is more for reasons unknown in spite of the of physical culture the practice of sports such as tennis football running cycling swimming flying floating riding gliding conating camogie skating tennis of all kinds dying flying sports of all sorts autumn summer winter winter tennis of all kinds hockey of all sorts penicillin and succedanea in a word I resume
но не так быстро и принимая во внимание что больше... что как результат... работы оставленной незаконченной коронована Акакакадемии антропопопометрии...
Эсси в Посси Тестью и Кьюнарда это установлено вне сомнений... всех прочих сомнений чем те которые цепляют- ся к труду человека что как результат... работы незаконченной Тестью и Кьюнардом это основано как... в дальнейшем но не так быстро по причинам незвестным что как результат работ...
Дырокола и Ватмана установлено вне всяких сомнений... что в виде работ Фартова и Белчера оставшихся незаконченными по причинам неизвестным Тестью и Кьюнарду незаконченными... установлено что многие отрицают... что человек Тестью и Кьюнарда в Посси... что человек в Эсси что человек одним словом что человек короче говоря... несмотря на успехи в питании и дефекации... истощается и чахнет... истощается и чахнет и в то же время одновременно что более... по причинам незвестным несмотря на прогресс в физической культуре... занятия спортом таким как... теннис футбол бег езда на велосипеде плавание полеты водный спорт скачки... планеризм конотация камоги конькобежный спорт теннис всех видов умирание полеты... все виды спорта осенние летние зимние зимний теннис всех видов... хоккей всех видов пенициллин и заменители одним словом я продолжаю... я не могу сейчас, одновременно по причинам неизвестным... визжать и истощаться несмотря на теннис я продолжаю... полеты планеризм гольф на девяти и восемнад- цати лунках теннис всех видов одним словом,
Скопировать
He longs for our scorn.
He clings to it as if it were the very core of his being.
If Hitler had not existed, the Jews would have invented him.
Он желает нашего презрения.
Он жаждет его, будто это сама цель его существования.
Если бы не было Гитлера, евреи бы его изобрели.
Скопировать
A fraction before.
It torments him but he clings on, one last time.
It's being aware of what it means to lose oneself before being completely abandoned.
Оно вот-вот наступит.
Он знает, что сходит с ума, глубоко от этого страдает, но делает последнее усилие.
Это тот момент, когда человек ещё понимает, что значит потерять своё "я".
Скопировать
I sing in the shadow of your wings.
My soul clings to you. Your right hand upholds me.
Holy father, accept this soul into heaven... with all your divine mercy and love.
Я пою в тени Твоих крыл.
Моя душа лепится к Тебе, и Ты поддерживаешь меня.
Святой Отец, прими эту душу в Своей божественной любви.
Скопировать
The trust in the world that terror annihiIates is never regained.
To see your neighbor turn against you generates a horror... that clings to your skin forever.
violence interrupted the line of Iife.
Доверие в мире, уничтожаемом террором, не восстанавливаемо.
Когда видишь, как твой сосед ополчается против тебя, испытываешь чувство глубокого ужаса, которое пристает к твоей коже навсегда.
Насилие разрывает линию жизни.
Скопировать
I'm Ron Burgundy, and this is what's happening in your world tonight.
A La Jolla man clings to life at a university hospital after being viciously attacked by a pack of wild
Hey, everybody!
- Рон Бургунди сообщу о том, что происходит в вашем мире.
В районе Ла-Хойя врачи борятся за жизнь местного мужчины после зверского нападения на него стаи бродячих собак в заброшенном бассейне.
Заткнитесь!
Скопировать
Even when I come there are parts still stuck inside.
Like, my pleasure clings to my stomach. swells at my throat.
I need to feel myself like I've never felt myself before.
Даже когда я кончаю, все равно что-то внутри меня тормозит.
Как будто... наслаждение застревает у меня в животе, вздувается в горле.
Мне нужно почувствовать то, что я никогда еще не чувствовала.
Скопировать
What are you having?
a mother can bear the awful distance that may separate her from her son if she clings to what makes her
a loving and understanding husband... a fascinating job and thoughtful colleagues... her girlfriends...
Ты что-то выбрала?
Мать может отдалиться на ужасное расстояние от сына, если будет цепляться за то, что делает ее женщиной:
любящий и понимающий муж... чудесная работа и внимательные коллеги... ее подруги...
Скопировать
I wriggle my head to dislodge it.
It clings on.
Olympic wrestling has nothing on this.
Я верчу головой, чтобы согнать ее.
Она цепляется.
Греко-римская борьба на Олимпиадах и та не столь жестока.
Скопировать
Well, I was really interested in exploring a father/daughter relationship.
While he clings to her, desperately, he suffocates her really.
He also silently resents the responsibility of parenthood.
Ну что же, я была по настоящему заинтересована в исследовании отношений типа отец-дочь .
В то время как он отчаянно за нее цепляется, он на самом деле ее удушает.
Он также молча негодует из-за родительской ответственности.
Скопировать
I'm not who I was and I'm not where l'm going...
I'm so tired ofknowing there 's no way ofknowing... is because his soul still clings to this planet..
You left me stranded between two worlds
# I'm not who I was and I'm not where I'm goin' #
The reason you can't let go of Jay's memory... # I'm so tired of knowin' there's no way of knowin' # его душа продолжает цепляться за эту планету... вместо того чтоб поняться вверх.
# You left me stranded between two worlds #
Скопировать
ugh.
"i love the way that blouse clings to your body."
"are you joking?"
Думаю, да.
"Мне нравиться, как эта блузка облегает твоё тело".
Ты ШУТИШЬ?
Скопировать
There's more?
The vaginal wall that wraps around and clings to the penis!
Let's do the legendary One Thousand Worms!
Член господина во мне.
Как упругость?
РАЗМЕР ДЕВСТВЕННИЦЫ
Скопировать
We don't touch their bodies or belongings
Because the spirit clings there.
So to have part of a dead body sewed into my chest is...
Мы не трогаем их тела и вещи.
Потому что к ним липнет дух.
А когда кусок мертвого тела вшит в мою грудь, это...
Скопировать
