NeedTranslate
Перевод "DMT" на русский
Произношение DMT (диэмти) :
dˌiːˌɛmtˈiː
диэмти транскрипция – 30 результатов перевода
♪ LSD
♪ DMT
- ♪ STP - ♪ BMT
ЛСД,
ДМТ,
СТП, BMT,
Скопировать
But in the early 1980s I reviewed all of that literature and could pretty well established on that if people were really carefully screened and supervised and then followed up that the incidents and adversary reactions to LSD and related psychodelic drugs was extremely low.
that seemed like the best candidate to sort of reopen the U.S. front on psychodelic research, would be DMT
It was really exciting for me because I though this is the first study in a generation, and not only that.
Но в ранних 80-х я изучил всю эту литературу и был убеждён в том, что если испытуемые прошли отбор, и при соответствующем контроле хода эксперимента, инциденты и негативные реакции на ЛСД и похожие психоделики были крайне редки.
Препарат или соеденение или химикат который лучше всего подходил бы для того что бы возобновить психоделические исследования в США, был бы ДМТ.
Для меня это было очень захватывающе думать, что это первое исследование в поколении, и не только.
Скопировать
Despite the fact that DMT had been used safely in earlier studies and it was a natural component of the brain
DMT is one of the most profound and potent psychedelics known.
So it wasn't just an initiation of clinical research it was a reinitiation of clinical research with an extremely potent drug.
Не смотря на то что ДМТ ранее был благополучно использован в исследованиях и что он является естественным компонентом мозга,
ДМТ один из самых глубоких и сильных известных психоделиков.
Это было не просто начало клинических испытаний это было возобновление исследований сильных наркотиков.
Скопировать
It started seeming to me that what was happening with DMT particularly with respect to some of these reports of entering parallel or alternative, free standing parallels sorts of realms of existances, that indeed was what their consciousness was doing.
The chemistry of their brain, which is the organ of consciousness, was being changed by DMT in such a
Yes, there's the experiences from DMT and ayahuasca, and they have their, their function but if we also look at what it enables us to see. It just reaps that filtering mechanism away for a few minutes and for a few minutes you're emmersed in sort of this raw data sfere of input, of sensory input, of memories, of associations, I mean
Мне начинает казаться, что происходящее под действием ДМТ частично опираясь на доклады некоторых испытуемых о вхождении в альтернативные, или обособленные параллельные части бытия, было пережито их сознаниями в самом деле.
Химия их мозга, органа сознания, изменялась под воздействием DMT таким образом что они могли воспринимать информацию которую мы не можем воспринимать в обычном состоянии
Да, существуют особые переживания от DMT и аяхуаски, у них есть свой смысл, но если мы разберемся, что именно они позволяют видеть, получится, что это просто ведет к отключению фильтрующих механизмов на несколько минут и на несколько минут, ты погружён в своего рода сферу необработанных данных
Скопировать
And they gain a great deal of inside knowledge into the ways in which the world works and how they are, as a human being, supposed to relate to that world.
DMT is somehow, seems to me in my experience more of a break-through than LSD, mushrooms, peyote and
It's instructive, it's more supportive of futury evolution and the creation of future and it is in itself, more of a mistery.
И они обретают большой багаж внутреннего знания о том, как устроен мир, и какое они, человеческие существа, должны занимать место в этом мире.
ДМТ, с выстоы моего опыта, в каком-то смысле, ещё больший прорыв, чем ЛСД, грибы, пейот или что-то ещё.
Он более конкретен, более приспособлен для дальнейшего развития и создания нашего будущего, и содержит бОльшую тайну внутри себя.
Скопировать
I've had permission now over the last years to utilize psilocybin which is the active alkaloid in hallucinogenic mushrooms in the treatment of patients with advanced staged cancer who have anxiety for treating the anxiety, not the cancer.
N-dimethyltryptamine so obviously from the chemical structure point of view, you know, very similar to DMT
Ultimately, what I want to do is see these things used in a way they were used traditionally to heal people, help people and right now helping people come to terms with dying.
Я имел в течение последних лет разрешение использовать псилоцибин, который является активным алкалоидом в галлюциногенных грибах, в лечении пациентов с прогрессирующими стадиями рака, у которых была тревога, для лечения страха, не рака.
Итак, Псилоцибин это 4-фосфорилокси-N,N-диметилтриптамин, очевидно, с точки зрения химической структуры очень схожий с DMT.
В конце концов, то что я хочу сделать, это видеть эти вещи используемыми таким образом, как они традиционно применялись для лечения людей, помощи людям, но сейчас, помочь людям понять и принять смерть.
Скопировать
There is a purpose in it and a meaning to it.
So it really fits in with the notion, that DMT may be the common molecular language.
Resonant language among all living beings on this planet and maybe others as well.
Во всём этом есть смысл и назначение.
Это действительно вписывается в теорию, что DMT может быть универсальным молекулярным языком.
Общий язык для всех живых существ на этой планете и возможно и на других.
Скопировать
Science and spirituality we humbly re-introduce psychedelics back in to the cultural dialogue.
DMT - the spirit molecule, you know, it's a conundrum, it's a paradox.
The spirit is the inner world, the molecule is the external world.
Наука и духовность мы стремимся вновь ввести психоделики обратно в культурный диалог.
"ДМТ - молекула Духа". Понимаете, это игра слов, это парадокс.
"Дух" - это внутренний мир, "молекула" - внешний.
Скопировать
I was drown to the pineal gland, which is a very small organ in the center of the brain, which has always been an object of interest and even veneration for a lot of esoteric physiological disciplines.
I thought, you know, it wasn't totally crazy to presume a pineal's sign of origin of DMT, which, you
This hypothesis proposes that the pineal gland, in certain times, it's under specific stress stimulation, it releases a significant amount of this hormone, DMT.
Я заинтересовался шишковидной железой, которая является очень маленьким органом в центре мозга, которая всегда была объектом интереса и даже почитания множества эзотерических и физиологических дисциплин.
Я думаю, вы знаете, что не совсем абсурдно предположить что шишковидная железа вырабатывает эндогенный DMT, что, как вы знаете, хорошо вписывается в мою теорию о том что шишковидная железа каким то образом учавствует в естественных мистичеких переживаниях.
Эта гипотеза предполагает, что шишковидная железа, в определенное время в определённых стрессовых ситуациях, вырабатывает значительное количество этого гормона, DMT.
Скопировать
I thought, you know, it wasn't totally crazy to presume a pineal's sign of origin of DMT, which, you know, fit in nicely with my theory that the pineal was somehow involved in naturally accuring mystical states.
certain times, it's under specific stress stimulation, it releases a significant amount of this hormone, DMT
And that's that hormone that facilitates the entrying and exiting of the soul in the body.
Я думаю, вы знаете, что не совсем абсурдно предположить что шишковидная железа вырабатывает эндогенный DMT, что, как вы знаете, хорошо вписывается в мою теорию о том что шишковидная железа каким то образом учавствует в естественных мистичеких переживаниях.
Эта гипотеза предполагает, что шишковидная железа, в определенное время в определённых стрессовых ситуациях, вырабатывает значительное количество этого гормона, DMT.
И о том, что гормон, облегчает вход и выход души из тела.
Скопировать
For a compound in the brain that released mystical experience.
I think there may be a role for DMT in explaining any number of hallucinatory phenomena that man has
Creativity, imagination, dream states, changes that occur due to isolation, trauma, starvation, all of which produce hallucinatory phenomena.
К поискам соединения в мозгу, высвобождающего мистические переживания.
Я думаю, что может быть с помощью DMT можно объяснить все галлюцинаторные явления, которые человек испытывает на протяжении всей своей истории.
Творчество, фантазия, мечтание, изменения, связанные с изоляцией, травмы, голод - всё это вызывает галлюцинаторные явления.
Скопировать
That there was a kind of raw leap into this rapidly changing environment that was very different from the more gradual approaches of other psychedelics.
Smoking DMT is sort of like the drive-by shooting of psychedelics.
You're in one place, BANG, you're in another place and then BANG, you're back down.
Это был своего рода скачок в эту быстро изменяющуюся среду, что очень отличается от более постепенного действия других психоделиков.
Курение ДМТ можно назвать "галопом по психоделическим европам"
Вы находитесь в одном месте, БАХ! - вы находитесь в другом месте, а затем БУМ!
Скопировать
I don't know how they did it but they found one plant contains DMT and one plant containes an enzyme inhibitor.
Combine them and you can drink DMT and it's orally active.
So it starts working in half an hour, last 3 or 4 hours and you can, you know, maneuver a lot more comfortably within that state then you can when you're just smoking it injecting it.
Но они нашли одно растение, содержащее DMT и одно растение содержащее ингибитор энзимов.
Объедините их и вы сможете принимать DMT перорально, сохраняя его активность.
Действие начнется через полчаса, и эффект продлится 3 - 4 часа, и возможно, в этом состоянии вы почувствуете себя более комфортабельно, чем при курении или инъекции.
Скопировать
It would seem to be of a different order then LSD and mescaline and some of other things that were around.
DMT really did seem to be a whole different level of experience.
I ask you to suspend any opinions, either negative or positive about these compounds.
Это, казалось бы, совершенно иного порядка, нежели ЛСД и мескалин и некоторые другие подобные вещи.
DMT действительно, кажется, совершенно другим уровнем опыта.
Я прошу вас не делать поспешных суждений об этих веществах.
Скопировать
It was really exciting for me because I though this is the first study in a generation, and not only that.
Despite the fact that DMT had been used safely in earlier studies and it was a natural component of the
DMT is one of the most profound and potent psychedelics known.
Для меня это было очень захватывающе думать, что это первое исследование в поколении, и не только.
Не смотря на то что ДМТ ранее был благополучно использован в исследованиях и что он является естественным компонентом мозга,
ДМТ один из самых глубоких и сильных известных психоделиков.
Скопировать
But those was the spin-off that really made it interesting.
about the wanting volunteers for a particular study in you know,psychotropic, and I didn't, didn't know DMT
I remember reading that and thinking "Oh my God, this is bad"
Но именно это сделало всё по-настоящему интересным.
Рик Страссман где-то, в каком-то журнале, объявил о наборе волонтеров для проведения исследования в области ну, психотропной, и я не, не отличал DMT от STP в то время.
Я помню как прочитав это подумал "Боже мой, это плохо"
Скопировать
I think that these primary religious experiences really are a bed rock of the world's religions.
The research and knowledge, speculation about the pineal body and DMT is in fact the hand of God, that
Because of my ayahuasca experiences I consider myself a spiritual person, I know things now that I could never have known otherwise.
Я думаю, эти религиозные переживания - это краеугольный камень всех мировых религий.
Изучение, познание, различные спекуляции на тему шишковидного тела и ДМТ, фактически, есть Божественная рука, направляющая эволюционный процесс в сторону стимулирования и ускорения процесся обретения индивидуального и глобального, коллективного просветления.
Благодаря моему опыту аяхуаски, я могу назвать себя духовной личностью, я знаю теперь то, что невозможно познать иначе.
Скопировать
The consciousness is primarily in the universe and matter is a result of.
Utilizing substances like DMT or 5-methoxy-DMT may really help us prepare by practicing a transcent dying
As far we're observing, very positive effects in regards to the nature of the experience during the session, and then subsequent effects on mood regulation, and anxiety control, pain perception and overall quality of life for cancer patients.
сознание первостепенно во Вселенной, а материя является его следствием.
Использование таких веществ как DMT или 5-methoxy-DMT может помочь нам подготовиться, практикуя трансцендентную смерть.
Пока что мы наблюдаем очень позитивные эффекты, обусловленные природой переживаний во время сессий, а затем последующие эффекты на регуляцию настроения, управление тревогой, восприятие боли и в целом качества жизни пациентов, больных раком.
Скопировать
This is what the Jewish sage mystics have been describing in a coded language for literally thousands of years.
meditation, through fasting, chanting, any number of techniques their might be a bourst of endogenous DMT
I had this theory that there is a big similarity between psychedelics and experiences that were possible with a lot of meditation.
Это то, что еврейские мистики описывают в зашифрованном виде, буквально на протяжении тысячелетий.
Посредством медитации, посредством поста, песнопения, и множества других методов может быть задействована выработка эндогенного DMT что соотносится с мистическими и около смертными переживаниями.
У меня была эта теория, что существует большое сходство между психоделическим опытом и опытом, который возможен при длительной практике медитаций.
Скопировать
Too much DMT and things become very psychedelic or you know not enough, you know, DMT and the brain can make things dull and flat and gray.
There's something that, for me, makes sense about DMT.
You call it the "spirit molecule"
Если ДМТ слишком много, то вещи становятся очень психоделичными, либо же, если его недостаточно, то мозг воспринимает вещи глупыми, плоскими и серыми.
Там то, что для меня, имеет смысл в DMT.
Вы называете это "молекулой духа"
Скопировать
Now it may not be everybody's cup of tea and I think a lot of people are actually, with a reason, afraid of it.
I think like a lot of people in my generation I first heard about DMT through Terence McKenna there was
then something that people were necessarily taking.
самый прямой способ сделать это. Сейчас возможно это и не всем придется по вкусу, и я думаю, что множество людей, вообще-то не без причины, боятся этого.
Я думаю, как и много людей в моем поколении, я впервые услышал о DMT через Теренса Маккенну было очень забавно узнать о такой сильной, интересной и антропологически богатой теме, как соединения DMT потому, что это действительно стало больше, чем просто некое абстрактное понятие,
которое люди воспринимают как данность.
Скопировать
You'd feel the coldness, the coldness just going through your veins and it's really indescribable, it's hard to.. you know, it's like ice going through your veins.
mean this was reliable, this is like clockwork, this happened every time that you shocked me up with DMT
And then there be a hum, and the hum will get louder and louder and to the point where it broke apart, everything that I was or knew, it was just this [sound]
Ты чувствуешь холод, холод просто течет по твоим венам, и это реально неописуемо, это сложно ... это как лед текущий по твоим венам.
И следующее что случиться далее, кроме моего галопирующего сердечного ритма, это ощущение жжения в затылке, это было очень четко ощутимо, это случается каждый раз когда вы шокируете меня DMT.
А затем будет гул, он будет становиться громче и громче до момента, когда всё рушится - всё чем я был или знал, остается лишь ЭТО.
Скопировать
It's handy.
With DMT, there are no words I would try to wrap mathematical vocabulary around the experience afterwards
I
Оно очень полезно.
С ДМТ, безусловно, я бы попробовал, после получения этого переживания, обернуть его в математическую риторику.
Я сосредоточился на метафоре вибрации,
Скопировать
Okay, now come back, you know, now come back.
I think if I ever were to resume giving people psychodelics, particularly DMT, it wouldn't be just a
I think one of the things I've also learned in the research is that you just don't wanna give drugs and see what happens, that's a little
"Ладно, а теперь возвращайся, - понимаете, - возвращайся".
Я думаю, что если бы я когда-либо возобновил предоставление людям психоделиков, в частности, DMT, то это бы не было просто очередным изменением химии мозга и просто наблюдением что тогда происходит.
Я думаю, что одна из вещей, которую я так же узнал во время исследования это то, что я не хочу просто давать препарат и наблюдать за тем что происходит, это немного не знаю, подойдет ли слово "грубо", но именно оно приходит на ум.
Скопировать
The agenda of the spirit world, if there is an agenda is to allow us to experience our full potential and to deliver our full potential and maybe the choices that we are making right now as a civilization of the society, rebound far beyond ourselves.
I think DMT is a forceable reminder that there's a lot more about reality, the universe, ourselves, the
It seems our reality is not the only reality, occasionally the cracks reveal themselves and may even want to be discovered.
Устремление духовного мира, если оно есть, разрешить нам пережить весь наш потенциал, высвободить весь наш потенциал и возможно выбор, который мы делаем сейчас как цивилизованное общество, будет иметь отклик в будущем.
Я думаю, ДМТ - это убедительный показатель того, что ещё очень много предстоит узнать о вселенной, о нас, о биосфере, о всём, чем мы являемся. Гораздо больше, чем мы можем вообразить.
Похоже что наша реальность не единственная, иногда обнаруживаются трещины и даже просятся чтобы их исследовали.
Скопировать
A simple compound found throghout nature which has profound effects on human consciousness.
One of the things besides what it does, one of things about DMT that that always fascinated me was the
DMT stands for Dimethyltryptamine. N-N-dimethyltryptamine.
Простой элемент, найденный в природе, который имеет сильное воздействие на человеческое сознание.
Кроме оказываемого эффекта, ещё одна вещь в DMT которая всегда очаровывала меня, был тот факт, что это такая простая молекула.
DMT - это сокращение от диметилтриптамина или N,N-диметилтриптамина.
Скопировать
One of the things besides what it does, one of things about DMT that that always fascinated me was the fact that it is such a simple molecule.
DMT stands for Dimethyltryptamine. N-N-dimethyltryptamine.
If actually you look at the ring structure of DMT itself will only have really four positions you can attach things to.
Кроме оказываемого эффекта, ещё одна вещь в DMT которая всегда очаровывала меня, был тот факт, что это такая простая молекула.
DMT - это сокращение от диметилтриптамина или N,N-диметилтриптамина.
Если вы будете смотреть на кольцевую структуру DMT то вы увидите только четыре позиции в которых возможно соединение с другими молекулами.
Скопировать
DMT stands for Dimethyltryptamine. N-N-dimethyltryptamine.
If actually you look at the ring structure of DMT itself will only have really four positions you can
So, you can make diethyl, dipropyl, there are some other types of carbon change you can attach to that end that do give you compounds that have activity, but very different from DMT.
DMT - это сокращение от диметилтриптамина или N,N-диметилтриптамина.
Если вы будете смотреть на кольцевую структуру DMT то вы увидите только четыре позиции в которых возможно соединение с другими молекулами.
Есть некоторые другие типы углеродных соединений, присоединив которые вы получите вещества, не особо отличающиеся по действию от DMT.
Скопировать
If actually you look at the ring structure of DMT itself will only have really four positions you can attach things to.
change you can attach to that end that do give you compounds that have activity, but very different from DMT
Biosynthetically it's two steps from tryptophan. Right.
Если вы будете смотреть на кольцевую структуру DMT то вы увидите только четыре позиции в которых возможно соединение с другими молекулами.
Есть некоторые другие типы углеродных соединений, присоединив которые вы получите вещества, не особо отличающиеся по действию от DMT.
Биосинтетически, это в двух шагах от триптофана.
Скопировать
So, theoretically, anything could synthesize DMT.
DMT is astonishingly widely available in plants and animals all around the world but so far nobody knows
That is a 64 billion dollars question.
Таким образом, теоретически, все могут синтезировать DMT.
DMT удивительно широко распространен в растениях и животных во всем мире, но до сих пор никто не знает, почему он там!
Или какова функция. Это вопрос на миллион долларов.
Скопировать
