NeedTranslate
Перевод "Diamondback" на русский
Произношение Diamondback (дайемондбак) :
dˈaɪəməndbˌak
дайемондбак транскрипция – 30 результатов перевода
The boss is thinking.
We'll do thinking, jack, when we get the diamond back.
See how bad it's gotten?
Шеф думает.
Думать будем, когда алмаз добудем.
Вот как до чего довёл!
Скопировать
How many do you have in there?
I've got six rattlers, two sidewinders, and now we've got one very precious diamondback.
- What do you do with those things?
Сколько их у Bас там?
У меня шесть говорунов, две рогатых гремучих и теперь мы получили одну очень ценную техасскую гремучую
Что вы с ними делаете?
Скопировать
Cheers.
I can't believe you didn't bring the diamond back.
That is so mean.
Твоё здоровье.
Я не могу поверить что вы принесли алмаз обратно.
Все должно было быть по другому.
Скопировать
After all, where were you at the time of the murder?
You let that pack go scot-free and I haven't even got my diamond back!
How very kind of you to see us off! Farewell, good-bye, dear friends.
Почти идеальное убийство:
Похоже, Вы продумали всё, месье Дойл, кроме одного.
Но он всё равно взял и написал её кровью букву "Ж" на стене.
Скопировать
Even if what you're saying is true, that doesn't mean I murdered Alice!
You did hire Hawke to get that diamond back.
Okay.
Даже если то, что вы говорите, правда, это не означает, что я убил Элис!
Вы наняли Хоука, чтобы вернуть бриллиант обратно.
Хорошо.
Скопировать
- Oh, shit.
- Diamondback.
- It's a diamondback, yeah.
- Черт.
- Гремучка.
- Ага, она самая. - Блин.
Скопировать
All you need is a little bit of the venom introduced into your bloodstream and you're pretty much screwed.
For example, if you drain a certain amount of venom from the fangs of a diamondback rattler into a hollow-tip
Now, I knew my aim wasn't good enough to hit you anywhere important.
Достаточно, чтобы в твою кровь попало чуть-чуть яда, и все, тебе кранты.
Например, если на кончик экспансивной пули выдавить немного яда ромбического гремучника, будет достаточно одного выстрела.
Я знал, что не смогу попасть в жизненно важные органы.
Скопировать
- Diamondback.
- It's a diamondback, yeah.
- Fuck. It's okay, just hold perfectly still, and it'll go away.
- Гремучка.
- Ага, она самая. - Блин.
Ничего, просто не двигайся, она сама уползет.
Скопировать
Now, look here, old man. You've been a real pain in the butt. And you're right, I did rob that jewelry store.
people you love are gonna get hurt if I don't get the diamond back. Vanessa.
Vanessa.
- Слушай, хмырь, ты мне здорово кровь попортил, ты прав, это я грабанул ювелирный магазин, сейчас меня ищут очень паршивые ребята, и твои близкие попадут под раздачу, если я не отдам камешек!
Ванесса, Ванесса!
Где Келлвин?
Скопировать
Figured mining was the thing to do when we grew up
They called it black diamond back in his day
Keep digging and it turned to cash
Мы росли, зная, что в будущем станем работать на шахте.
В те дни уголь называли чёрными бриллиантами.
"Продолжай копать, и они превратятся в деньги".
Скопировать
Chuck.
Diamond Back.
Yes, it's actually me, Arthur Newman.
Чак?
Даймондбэк.
Чак Уиллоуби? Да, это, действительно, я, Артур Ньюман.
Скопировать
I just happen to be a very good golfer.
Last spring at Diamondback Golf Club, I observed a gentleman taking practice shots.
He had some serious issues with his swing, and I offered him some, quite frankly, valuable advise.
Это не афера. Я, действительно, хороший гольфист.
Прошлой весной в гольфклубе Даймондбэк я наблюдал за мужчиной. Он там отрабатывал удары.
У него были серьёзные недочёты в замахе. Я ему дал, если честно, несколько ценных советов.
Скопировать
The pro?
Diamond Back?
I'm going to hire him, work here, remember?
Профессионале?
С Даймондбэк?
Я собирался нанять его для работы здесь, помнишь?
Скопировать
Mr. March.
I'm gonna need that diamond back.
The diamond?
Мистер Марч?
Мне нужно вернуть алмазы.
Алмазы? !
Скопировать
Willis.
I prefer Diamondback.
Because you're a snake... just like Cottonmouth.
Уиллис.
Я предпочитаю Даймондбэк.
Потому что ты змея... так же как и Щитомордник.
Скопировать
You made a choice... [sighs] and now we have to pay the price.
Diamondback is here to collect.
Diamond-what?
Ты сделала выбор... и теперь нам надо за него расплатиться.
Даймондбэк пришел собирать долги.
Даймонд-что?
Скопировать
He thinks he's my brother.
Diamondback.
He's... he's gotta be lying about my father.
Он думает что он мой брат.
Даймондбэк.
Он... он должно быть лгал о моем отце.
Скопировать
Because you're smart and stupid at the same time.
Diamondback, what are you doing here?
You invited me... by not inviting me.
Потому что вы и умные и тупые одновременно.
Даймондбэк, что ты тут делаешь?
Ты меня пригласила... но не приглашала.
Скопировать
Doesn't matter.
Diamondback is after everything and everyone that I've ever cared about.
So it stops with me.
Не важно.
Даймондбэк охотится за всеми, кто мне дорог.
Так что это должно закончится на мне.
Скопировать
[groans]
His street name is Diamondback.
He was the hardware connect for Cottonmouth that you were looking for.
-
На улицах его имя Дэймондбэк.
Это он был главной ниткой к Щитоморднику, которую ты искала.
Скопировать
-No.
Diamondback and I aren't finished speaking, Sugar.
So I'm gonna need y'all to fall back.
-Нет.
Мы с Даймондбэком не закончили разговор, Шугар.
Так что я хочу чтобы вы все свалили.
Скопировать
He's the one who shot me.
Listen, his name is Diamondback.
I believe you, Misty.
Это он меня подстрелил.
Слушай, его кличка Даймондбэк.
Я тебе верю, Мисти.
Скопировать
I can still collect from the shadows.
-Bad news, Diamondback. -Take those off!
I went to your crib.
Я всё еще могу работать в тени.
-Плохие новости, Даймондбэк.
Я был в твоем доме.
Скопировать
Wrath.
[in Spanish] This Diamondback needs to be dealt with.
Ernesto is right, Domingo.
Гнев.
С Даймондбэком нужно разобраться.
Эрнесто прав, Доминго.
Скопировать
[Ernesto scoffs and chuckles]
Let's go find Diamondback.
[sighs]
-
Давайте найдем Даймондбэка.
-
Скопировать
Luke Cage... saved my life.
I don't dispute that we should be bringing in Diamondback, but to get to the truth, we need to bring
[indistinct chatter]
Люк Кейдж... спас мне жизнь.
Я не спорю с тем, что нужно арестовать Даймондбэка, но чтобы добраться до правды, нам нужны оба.
-
Скопировать
-[glass shattering] -This was her legacy.
My family's in tatters, and it's all because of Diamondback. Shit!
[stammers]
-Это было ее наследие.
Мою семью превратили в клочья, и всему виной Даймондбэк.
-
Скопировать
We can't have any loose threads.
So anyone who might have overheard anything you said to Diamondback or Shades in here... is a threat.
You're absolutely correct.
У нас не должно быть хвостов.
Так что любой, что мог услышать как вы говорили с Даймондбэком и Шейдсом здесь... это угроза.
Ты совершенно прав.
Скопировать
For Harlem.
Take care of Diamondback before he made it bad for everybody.
Well, forget Harlem.
Ради Гарлема.
Позаботиться о Даймондбэке, пока он не сделал хуже для всех.
Забудь Гарлем.
Скопировать
That leaves you one other option.
Someone else to find Diamondback.
[softly] Here.
Тебе остается только один выход.
Чтобы кто-то другой нашел Даймондбэка.
Вот.
Скопировать
