NeedTranslate
Перевод "Drawn Together" на русский
Произношение Drawn Together (дрон тегэзе) :
dɹˈɔːn təɡˈɛðə
дрон тегэзе транскрипция – 20 результатов перевода
- So long, Zeb.
Even while North and South were being torn apart East and West had been drawn together by the Pony Express
Eighty riders were in the saddle at all times, night and day, in all weather.
- Пока, Зеб.
В то время как север отделялся от юга, запад и восток становились ближе. Благодаря Пони Экспресс, самой бесстрашной почтовой службе.
Восемьдесят всадников были в седле денно и нощно.
Скопировать
Thank you. Perhaps when we meet again it will be under more auspicious circumstances.
That would be most welcome, for we two, to be drawn together, by simple friendship and cordiality.
And now, you must return home, and you must, drive all memory of these events from your mind.
Быть может, мы встретимся при более благоприятных обстоятельствах.
Это было бы прекрасно. Ибо нас тоже сближает простая и задушевная дружба.
А теперь вам надо вернуться домой и постараться всё поскорее забыть.
Скопировать
I don't know why we met that day at the hotel or why Mrs. Wust was looking for her kids that day.
But who really knows why two people are drawn together?
Thank you.
Я не знаю, почему мы встретились тогда в отеле, почему фрау Вурст пошла искать детей.
Но кто знает, почему вообще двоих так тянет друг к другу?
Спасибо.
Скопировать
What kind of sentimental idiot writes down everything they feel?
Is what the prophecy meant when it said that all the doppelgangers were drawn together like magnets?
Because if it is, I want my money back.
Каким сентиментальным идиотом нужно быть, чтобы писать про все, что ты чувствуешь?
Так вот что означает пророчество, говоря что все двойники притягиваются друг к другу как магниты?
Если это так, то я хочу вернуть свои деньги.
Скопировать
Do you believe in fate, Lana?
We've been drawn together like magnets, and I must admit I didn't fully understand why until now.
But like the Phoenix, who had to turn to ashes...
Лана, ты веришь в судьбу?
Нас притягивало друг в другу как магниты, и я должен признать только сейчас это понял.
Но как и Феникс, который должен был превратиться в пепел...
Скопировать
The Travelers need it for some prophecy.
if the Travelers are the ones who need your blood, doesn't it make sense that you're not only being drawn
Well, this just keeps getting better and better.
Странникам нужно это для какого-то пророчества
И если странники те, кто нуждаются в вашей крови, не имеет ли смысл что вы не только притягиваетесь вместе, но также и притягиваетесь к ним
Это становится всё лучше и лучше
Скопировать
As in there is no prophecy?
The prophecy is that the doppelganger blood can help the Travelers, but they're being drawn together
1,500 years ago.
Как и нет в пророчестве?
В пророчестве говорится, что кровь двойника может помочь странникам, но они притягиваются друг к другу из-за заклинания, которое я наложил
1,500 лет назад.
Скопировать
All right, here's the deal...
I understand how two people can be drawn together even though they know it's incredibly wrong and it's
Sex is a powerful force.
Ладно, вот в чем дело ...
Я понимаю. как люди могут быть вместе, хотя они знают, что это неправильно. и что этого не должно было произойти.
Секс мощная сила.
Скопировать
Her face also exhibits hot spots.
She's attempting to convey anger and disgust, but her raised, drawn-together eyebrows indicate that she's
Quentin begged me to talk to Ann.
Также на лице проявляются напряженные участки.
Она пытается передать гнев и отвращение, но её поднятые, сведённые брови указывают на то, что она маскирует глубокий страх.
Квентин попросил меня поговорить с Энн.
Скопировать
The more the ties between these two realities are distant and right, the stronger the image will be.
Two realities with no ties cannot be usefully drawn together No image is created.
and two contrary realities do not reconcile with each other.
Большинство связей между этими реальностями будут далекими и правильными, более сильными, чем само изображение.
Две реальности, не имеющие связей, не могут быть плодотворно запечатлены вместе - изображение не создастся.
И две противоположные реальности не окажутся вместе и не будут сочетаться.
Скопировать
Housemates, report to the backyard.
This is a badminton challenge between us and the original cast of Drawn Together.
Prepare to be transformed into a bunch of losers. Fuck, man.
Обитателям дома явиться на задний двор.
Продюсер устроил матч по бадминтону между нашей и изначальной командой из "Сумасшедших за стеклом".
Приготовьтесь к трансформации в сборище лузеров.
Скопировать
From time to time however, some may, for example, encounter accidents in the Dangai Precipice World and become detached from this Cycle of Transmigration.
These souls wander aimlessly through the Dangai Precipice World and are slowly drawn together over a
It is known as the Valley of Screams. In the Valley of Screams, the souls separate into memory and energy in preparation to return to the Cycle of Transmigration.
и тогда они выпадали из этого круга.
неизбежно попадая в одно место. названное Долиной Криков.
чтобы подготовить их к возвращению в обычный круг жизни.
Скопировать
The number of souls is always constant.
Blanks" who have strayed from the Cycle of Transmigration reach a certain number... they're naturally drawn
In other words, this space was created by countless Blanks.
И в нашем распоряжении находится бесчисленное количество этих душ.
собрались вместе и образовали новое измерение. Долину Криков.
это место состоит из бесчисленного количества Чистых.
Скопировать
These guys have had a field day, and they've captured the popular imagination.
Miller had drawn together the scientific evidence to respond to intelligent design claims.
Many bacterium have little flagella, whiplike structures that propel them through the cell and you can see them in this electron-micrograph.
Эти ребята добились определенного успеха и завладели общественным сознанием.
Миллер собрал воедино научные доказательства в противовес заявлениям сторонников теории Разумного Замысла.
Многие бактерии имеют маленький жгутик, хлыстовидную структуру, которую используют, чтобы передвигаться для передвижения внутри клетки. Они видны на этом снимке, полученном с помощью электронного микроскопа.
Скопировать
It's shards of a Black Diamond.
Their pieces drawn together, and that's the pull you're feeling right there.
You stay here!
Это осколки Черного Алмаза.
Они тянутся друг к другу поэтому ты чувствуешь как он шевелится в груди.
Стой на месте!
Скопировать
Mmm, oh, no, Paul.
You and I after so many years have been drawn together once more by the cosmos for a reason.
Dr. Akley plied me with an 1896 Margaux which he'd been holding in his collection since before the war.
Нет, Пол.
Нас с тобой много лет космос притягивал друг к другу раз за разом, и это неспроста.
Доктор Экли потчевал меня бутылкой Марго 1896 года, которая была в его коллекции с предвоенных лет.
Скопировать
So she's not into Greg?
No, not at all, but he is really into her, so they keep getting drawn together.
But from what you've said, they might make a good couple.
Значит Грег ей не нравится?
Вовсе нет, но она ему нравится, поэтому они продолжают притягиваться друг к другу.
Но судя по твоим словам, они могут быть хорошей парой.
Скопировать
Think about it.
Why are the two of you so drawn together?
You are meant to be.
Подумайте об этом.
Почему вас тянет друг к другу?
Это судьба.
Скопировать
The same thing in both places.
Arvid, they didn't expand, they were drawn together.
We're coming up.
Совершенно одинаковые в обоих местах.
Арвид, они не раздвигаются А сжимаются
Мы поднимаемся.
Скопировать
I will join the League of the Damned.
A group of people who are drawn together, with a willingness to do exactly as I say.
We are the ships, you are the river.
Я присоединюсь к Лиге Проклятых.
Группе людей, которые тонут вместе со своим желанием делать точно то, что я скажу.
Мы корабли, а вы река.
Скопировать
