NeedTranslate
Перевод "Emperors" на русский
Emperors
→
император
Произношение Emperors (эмпэроз) :
ˈɛmpəɹəz
эмпэроз транскрипция – 30 результатов перевода
SURELY HE NEEDS THE POPES PERMISSIN?
BUT THE POPE IS STILL THE EMPERORS PEISONER
LEAVE IT TO ME.
Несомненно, ему нужно разрешение папы?
Но папа по-прежнему пленник императора.
Доверьтесь мне.
Скопировать
- He was neverjust a boy.
Mother in five years, there have been five emperors and they were all murdered.
What will happen to me?
Он никогда не бьıл просто ребёнком.
Мама... За пять лет сменилось пять императоров. И все бьıли убитьı.
Что будет со мной?
Скопировать
You're making a mistake, Lex.
You know what the emperors you're so fond of talking about were afraid of?
That their sons would become successful... and return to Rome at the head of their own army.
Ты совершаешь ошибку, Лекс.
Ты знаешь чего те императоры, о которых ты так много рассказываешь действительно боялись?
То, что их сыновья преуспеют и вернутся в Рим во главе собственной армии.
Скопировать
Jesus, the fuckin' cavalry.
So, how are you finding our city of emperors, our city of martyrs?
Would you care for a beer, Your Eminence? Or something a little stronger?
Господи, ни дать ни взять, кавалерия.
Как тебе наш город императоров, наш город мучеников?
Хотите пива, Ваше преосвященство, или чего-нибудь покрепче?
Скопировать
All of his relatives were Indians and none of them could read or write.
Maximilian's friends were emperors and empresses.
But Juárez... the only friends he had were the Mexican people.
Его мама была индейкой. И папа его был индейцем.
Все его родственники были индейцами, и никто из них не умел ни читать, ни писать.
Друзья Максимилиана были императорами и императрицами.
Скопировать
War and drought are coming!
We have two Emperors.
There is the drama!
Надвигаются война и засуха!
Два императора у нас.
Вот в чём беда.
Скопировать
Yoshino, and Ashikaga for the emperor in Kyoto.
It means the two emperors are quarrelling.
At first, we wanted to be heroes, but killing's not easy.
А Асикага - за того, который в Киото.
Вот, значит, оба императора и враждуют между собой.
Поначалу мы хотели быть героями, но оказалось, что убивать нелегко.
Скопировать
But I do love her.
The battle of Austerlitz was called at the time "The battle of the three Emperors".
The Emperors of Russia and Austria were inspecting the allied armies.
Да и я люблю ее.
Аустерлицкое сражение современники назвали битвой трех императоров.
Императоры русский и австрийский делали смотр союзной армии.
Скопировать
The battle of Austerlitz was called at the time "The battle of the three Emperors".
The Emperors of Russia and Austria were inspecting the allied armies.
What are we to do if Napoleon takes the offensive?
Аустерлицкое сражение современники назвали битвой трех императоров.
Императоры русский и австрийский делали смотр союзной армии.
Что делать если Наполеон перейдет в наступление?
Скопировать
He's very friendly with me.
He usually has me read him something about Rome and its emperors, or Timor Leng, or Ivan the Terrible
All those bloody stories.
Ну, Райтинг, например.
Он очень любезен со мной, чаще всего он заставляет меня читать о римских императорах, о Тиморе Длинном, об Иване Грозном.
Я вслух читаю о разных кровавых расправах.
Скопировать
Why does no one glorify us?
incomparable Sultan, whose brightness is eclipsing moon and sun and fiery meteors, and all the world's emperors
This pleases us.
Почему нас не восхваляют?
О, несравненный султан, затмевающий блеском солнце и все светила и всех владык мира!
Это нам нравится.
Скопировать
Japan was waiting for the Games in 1940. But not the same Japan.
Japan did not make transistors then and Emperors did not bow.
Kumiko Muraoka, over 20, but less than 30 born in Manchuria, hates lies. Attended Franco - Japanese school.
Япония ждала Олимпийские Игры с 1940-го года – но это была не та же самая Япония.
В 1940-м году японцы не производили транзисторы, а императоры не делали поклоны"
Кумико Мураока, секретарша, старше 20, но моложе 30, родилась в Маньчжурии, любит Жиродо, ненавидит ложь, студентка Франко-японского института, любит Трюффо, ненавидит электроприборы и слишком галантных французов, случайно встречена нами в Токио, во время Олимпийских игр.
Скопировать
We didn't even know what they were fighting about.
There are two emperors now.
Kusunoki fights for the emperor at Mt.
Мы даже понятия не имели, за что они сражаются.
Теперь у нас два императора.
Кусуноки сражается за императора, что в горах Ёсино.
Скопировать
Well done, Delos!
The Emperors' instructions!
Well, now that you've found Barbara, where are you making for?
- Отличная работа, Делос!
- Императорские указания.
Ну, теперь, когда ты нашёл Барбару, что дальше? - Идём на север.
Скопировать
Do you have a room?
In June of 1807, in Tilsit, the meeting of the emperors Alexander and Napoleon took place.
In the meantime, life, the actual life of people, with its concerns of health, sickness, work, rest, and the interest people take in thinking, the sciences, poetry, music, love, friendship, hatred, passion, went on as usual, independently and outside of the political issue of friendship or war with Napoleon Bonaparte.
У вас найдется комната?
В июне месяце 1807 года в Тильзите состоялась встреча императора Александра с Наполеоном.
Жизнь между тем, настоящая жизнь людей со своими интересами здоровья , болезни, труда, отдыха, со своими интересами мысли, науки, поззии, музыки, любви, дружбы , ненависти, страстей шла, как и всегда, независимо и вне политической близости
Скопировать
The Ottoman emperor's envoy.
The punishing sword of Islam, above kings and emperors,
Baiazid the Lightning!
Посол Османского Императора.
Карающий меч ислама завис над королями и императорами,
Гроза Байазид!
Скопировать
This is based on mutual respect... and respect means equality and independence
When the two Emperors stood together... and saluted the two national flags they recognised that Manchukuo
Manchukuo is not a colony, Manchukuo is Manchuria
В его основе лежит взаимное уважение. Что означает соблюдение принципа равенства и независимости.
Находясь рядом и отдавая честь двум национальным флагам оба императора подтверждают тем самым суверенитет Го.
Маньчжоу Го - это не колония, Маньчжоу Го - это Маньчжурия.
Скопировать
- Oh, yes?
He told the editor that although he was descended from a long line of Chinese emperors, he decided to
So, would the editor please find him a pen friend?
- В самом деле?
Cообщил редактору, что он, хотя и происходит от древнего рода китайских императоров, решил забыть о своей знатности и готов общаться с простыми собаками.
И спросил, не будет ли издатель так любезен найти ему друга по переписке.
Скопировать
Two hundred years before Christ, Rome was having trouble with Money Changers.
Two early Roman emperors had tried to diminish the power of the Money Changers by reforming usury laws
They both were assassinated.
≈ще за 200 лет до 'риста у –имской "мперии были проблемы с мен€лами.
ƒвое из ранних римских императоров пытались урезать власть мен€л с помощью законов о ростовщичестве и ограничени€ залога земель до 500 акров.
ќба были убиты.
Скопировать
The emperor goes on, we go on.
The first emperors, the greatest of us were themselves proclaimed deities by the ancient gods.
In exchange for loyalty, they became immortal.
Но император вечен, мы - вечны.
Первые императоры, величайшие из нас были провозглашены божествами, наследниками древних богов.
В обмен на лояльность богам они стали бессмертными.
Скопировать
Emperor Cartagia is insane.
with these Shadows, allowing them a base here in the belief that they will grant him godhood, like the emperors
He wants to be immortal, to be worshipped. And he does not care who pays the price for his deification. - Does anyone else know about this?
Император Картайя безумен.
Он заключил сделку с Тенями, разрешил им основать базу здесь в обмен, как он надеется, на то, что они сделают его богом, как было в древности.
Он хочет быть бессмертным, хочет поклонения, и ему плевать, кто платит за его божественность.
Скопировать
- No!
Emperors shed blood their fathers So that you poured the milk ? Answer me!
Enough!
- нет!
императоры проливали кровь своих отцов для того, чтобы ты лил молоко?
хватит!
Скопировать
Only the rich guys.
The little guys got knocked off and all their estates went to the Emperors.
And their families were taken care of.
Да, но только богатым парням.
Мелких сошек они убивают... и всё их состояние переходит к императору... если только они не приходят домой и не кончают с собой.
И их семьи берутся под опеку.
Скопировать
The throne depends upon the great families for support.
Emperors have been deposed before now.
An emperor who does not rule deposes himself!
Трон зависит от поддержки великих семей.
Императора уже раньше свергали.
Император, который не правит, свергает сам себя!
Скопировать
Welcome back to the Monsoon Bowl, folks.
The Emperors have been eating Shark patties all night long.
Smash-mouth football.
С возвращением на К убок плохой погоды, друзья.
"Императоры" весь вечер едят "Акул".
Не футбол, а сплошной мордобой.
Скопировать
In just four nights I will become Emperor, and you will have the exclusive story.
- They have emperors on the Nile? - They do now.
Oh, shit.
Через четыре ночи я стану императором, а Вы напишете эксклюзивную историю.
- Разве на Ниле есть императоры?
О, чёрт.
Скопировать
I can't think of a time when I didn't know his name.
I was playing games when he was playing music for kings and emperors.
Even the pope in Rome.
Не могу и представить, что когда-то я не знал его имени.
Я ещё играл в детские игры когда он исполнял музыку для королей и императоров.
Даже для Папы Римского.
Скопировать
And not just tens of them, thousands!
Unfulfilled emperors, great inquisitors, fuhrers, self-appointed benefactors of the human race!
And they'll come not for money or inspiration, but to change the world!
Не десятки, а тысячи!
Несостоявшиеся императоры, великие инквизиторы, фюреры, эдакие благодетели рода человеческого!
И не за деньгами, не за вдохновением, а мир переделывать!
Скопировать
They challenged the prevailing wisdom and showed that ideas which has been accepted for thousands of years might be fundamentally in error.
In a time when kings and emperors ruled much of the planet the Dutch Republic was governed, more than
They enjoyed a certain material well-being.
Они бросали вызов господствующим взглядам и показывали, что идеи, считавшиеся истиной тысячи лет, могут быть в корне ошибочны.
В то время, когда большей частью планеты правили короли и императоры, в Голландской республике больше, чем где-либо в мире, была сильна власть народа.
Люди были материально обеспечены.
Скопировать
Manchukuo is not a colony, Manchukuo is Manchuria
The relationship between our two countries... is like the relationship between its two Emperors
It is rooted in fraternal trust... in... in the desire to preserve our ancient traditions... and in a mutual respect for national identities
Маньчжоу Го - это не колония, Маньчжоу Го - это Маньчжурия.
Взаимоотношения между нашими странами должны напоминать отношения императоров.
Они строятся на взаимной вере. На стремлении сохранить наши древние традиции и на взаимном уважении национального суверенитета!
Скопировать
