NeedTranslate
Перевод "Fever Pitch" на русский
Произношение Fever Pitch (фива пич) :
fˈiːvə pˈɪtʃ
фива пич транскрипция – 9 результатов перевода
Okay, okay, I'll send a car.
... which were trying to hold the Reform Administration up to ridicule... kept public interest at a fever
Mounting rewards by angry civic groups added to the incentive... until men were being turned up from every walk of life... who bore even the faintest resemblance to the supposed murderer.
'орошо, хорошо, € пошлю машину.
√азеты, особенно такие как "ќтчЄт", которые пытались высме€ть реформы администрации, хорошо поддерживали общественный интерес. аждый человек, носивший тЄмное пальто или светлую шл€пу автоматически становилс€ подозреваемым.
Ќаграда, назначенна€ разгневанными гражданами, добавл€ла стимул и люди видели в каждом человеке подозреваемого, даже если он имел самое слабое сходство с предполагаемым убийцей.
Скопировать
He longs desperately to be liked once again... to be accepted, to fit in.
Public clamor over his morality reaches a fever pitch... and on the eve of his sentencing...
Leonard Zelig vanishes.
Он отчаянно стремится опять понравиться... быть принятым, соответствовать.
Публичные обсуждения его морали достигают состояния лихорадки... и накануне приговора...
Леонард Зелиг исчезает.
Скопировать
Oh, my God!
And just when their anger reaches a fever pitch, in walks Figgis.
I can't even formulate a response to that!
О, мой бог!
И как раз когда их гнев достиг предельного накала, Заходит Фиггис.
Я даже не могу сформулировать на это ответ!
Скопировать
I really don't like that word.
Demonstrations opposing the construction of the new Star Lab's particle accelerator have reached a fever
In other news the recent cash for guns event held in the Glades is credited for getting over 800 weapons off the streets.
Мне очень не нравится это слово.
Демонстрация против строительства нового ускорителя частиц Стар Лаб достигла своего апогея, и еще пять протестующих арестовали.
К другим новостям, в Глейдс прошла акция по обмену оружия на деньги, сдали свыше 800 единиц оружия.
Скопировать
right through to Ash Wednesday.
It's huge. then it reaches fever pitch at the time of Mardi Gras.
what does carnival mean?
Это их карнавал и он идёт с 11 ноября аж до начала пепельной среды (день начала Великого поста в латинском обряде католической и др. церков).
Он огромный. Как я и говорю, он начинается очень медленно в ноябре, потом декабрь, Рождество, январь, потом достигает апогея к началу Марди Гра (вторник перед Пепельной средой)
Карнавал, что такое карнавал?
Скопировать
♪ There's a fire ♪ ♪ Starting in my heart ♪
♪ Reaching a fever pitch ♪ ♪ And it's bringing me out the dark ♪
♪ Finally ♪ ♪ I can see you crystal clear ♪
*Жар, который,* * начинается в моём сердце,*
*Доводит меня до беспамятства,* * и это ввергает меня во мрак...*
*Наконец-то * *я вижу тебя кристально чётко,*
Скопировать
♪ There's a fire ♪ ♪ Starting in my heart ♪
♪ Reaching a fever pitch ♪ ♪ And it's bringing me out the dark ♪
♪ The scars of your love remind me of us ♪
*Жар, который * *начинается в моём сердце,*
**Доводит меня до беспамятства, * *и это ввергает меня во мрак...*
*Шрамы, оставленные твоей любовью, напоминают мне о тебе,*
Скопировать
Kibera has been a deprived neighborhood for forever.
Why has this anger reached fever pitch now?
Water.
Кабера давно является угнетаемым районом.
Почему эта злость достигла пика именно сейчас?
Дело в воде.
Скопировать
He probably sits out there seething.
He works himself up to a fever pitch. He finds a weapon at the construction site across the street.
He heads to the front door.
Сначала он сидит в полной ярости. Доходит до предела.
На стройке напротив дома он находит орудие.
Идет ко входу.
Скопировать
