NeedTranslate
Перевод "Freelander" на русский
Произношение Freelander (фрилондо) :
fɹˈiːləndə
фрилондо транскрипция – 22 результата перевода
Name.
Kate Freelander.
Yes, that is my real name, even though it sounds made up.
Имя.
Кейт Фрилендер.
Да, Это мое настоящее имя. Даже если оно кажется придуманным.
Скопировать
This is a waste of time.
Freelander to Mercy General.
Drop her at the emergency ward.
Это пустая трата времени.
Уилл, скажите Генри отвезти мисс Фрилендер в больницу.
Пусть ее опекают врачи.
Скопировать
Name!
Kate Freelander.
For the record, I'm not Cabal.
Имя!
Кейт Фрилендер.
Для протокола, я не из Общества.
Скопировать
We defend our home.
Goodbye, Miss Freelander.
You're free to go.
Мы защищаем наш дом.
До свидания, мисс Фриландер.
Можешь идти.
Скопировать
And spread the word:
Kate Freelander is not for sale.
Wait, what is this place?
И расскажи всем:
Кейт Фрилендер не продается.
Что это за место?
Скопировать
Who are you?
Ark-Fong Li, head of the Beijing Sanctuary, Meet Kate Freelander, professional pain in the ass, who I
I was, but will asked me to stay a little longer and help out with all the newbies and stuff.
Кто ты такая?
Арк-Фонг Ли, глава пекинского убежища, познакомтесь с Кейт Фрилендер, профессиональной болью в заднице.
Я собиралась, но Уилл попросил меня остаться ненадолго и помочь со всеми новичками и прочим.
Скопировать
I have to tell you, I don't like surprises.
Katie Freelander.
- As I live and breathe.
Должен сказать, я не люблю сюрпризы.
Кейт Фрилендер.
- Собственной персоной.
Скопировать
I thought I told you.
Had to offload that Freelander.
I'm gonna have a beer and I'll follow you up.
Думал, я тебе говорил.
Надо было разгрузить "Фрилэндер".
Возьму пива и поднимусь к тебе наверх.
Скопировать
Who the hell?
Kate Freelander.
Hello, Brad.
Кто, черт возьми?
Кейт Фрилендер.
Здравствуй, Брэд.
Скопировать
There's a Mercedes E-class here.
And a nice Freelander there.
I know.
Здесь Мерседес Е-класса.
И неплохой Freelander здесь.
Я знаю.
Скопировать
Previously on sanctuary...
Freelander,
Namaste. Call me ravi.
Ранее в сериале
Доктор Циммерман, мисс Фрилэндер,
Здраствуйте. (инд.) Зовите меня Рави.
Скопировать
What happened to your leg?
Freelander special.
It only hurts when I walk, or stand.
Что с твоей ногой?
Ну, это фирменная повязка доктора Фрилэндер.
болит только когда хожу, или стою.
Скопировать
Yeah, well, try flying through Tokyo and London first, and then we'll talk.
Zimmerman, Miss Freelander.
Namaste.
Да, хорошо, попробуй слетать сначала в Токио и Лондон, а потом мы поговорим.
Доктор Зиммерман, мисс Фрилендер.
Намасте.
Скопировать
Dr. Zimmerman,
Freelander, namaste.
Call me Ravi.
Доктор Зиммерман,
Мисс Фрилендер, здравствуйте.
Меня зовут Рави.
Скопировать
Now, this is no small challenge because the Evoque doesn't have a massive separate chassis, it doesn't have a low range gearbox, and it doesn't have a big fire-breathing V8.
is a four cylinder turbo diesel engine making 187 horsepower, and underneath it's based on the old Freelander
I think the record temperature for this area is something like 137.
Это не простое испытаение, потому что у Evoque нет большой пространственной рамы, и в коробке нет понижающих передач, и даже нет большого огнедышащего V8.
Все что у него есть - лишь 4х цилиндровый турбодизель со 187 л.с. платформа Evoque сделана на платформе старого Freelander'a, история которой относит нас к Ford Mondeo.
Я думаю, что температурный рекорд в этих местах в районе 58'C
Скопировать
She had a boyfriend?
A man named Kurt Freelander.
Very bad guy.
У неё был парень?
Мужчина по имени Курт Фрилэндер.
Очень плохой парень.
Скопировать
Ayla knew what I thought.
But what I wanted her to do was break up with Kurt Freelander, not jump out of a window.
So you're saying you don't believe in honor killings?
Айла знала, что я об этом думал.
Но я хотел, чтобы она порвала с Куртом Фрилэндером, а не выпрыгивала в окно.
То есть, вы не верите в убийство во имя чести? Нет.
Скопировать
All that's left is to say a prayer. Right now, God goes by the name of Durrell.
Freelander, though we may, and I emphasize the word "may,"
be looking at a murder investigation here. Murder?
Нам остаётся только молиться за успех доктора Дюрелла.
Мы не задержим вас надолго, мистер и миссис Фрилэндер. Я думаю, мы можем, пока только - можем полагать, что имеем здесь дело с убийством.
Убийством?
Скопировать
With help.
I'm recalling Kate Freelander to assist with the set-up.
I've heard of her.
Не без помощи.
Я вызываю Кейт Фрилэндер, чтобы она помогла с организацией.
Наслышан о ней.
Скопировать
And if you really want to know what happened to her, I suggest
Hold on... you leave your prejudices behind and talk to Kurt Freelander.
All right, settle down, settle down, okay?
Если вы действительно хотите знать, что случилось с ней, я советую...
- Подождите... оставьте свои предубеждения - и поговорите с Куртом Фрилэндером. - Подождите...
Хорошо, успокойтесь, успокойтесь, ладно?
Скопировать
I just came up to help out.
Kate Freelander,
Hollow Earth consultant.
Я вернулась помочь.
Кейт Фрилендер,
Консультант из Центра Земли.
Скопировать
Let's get back to the cars.
might be thinking that because Jaguar is owned by the same company that own Land Rover, this is just a Freelander
Underneath is the same basic aluminium structure you find under a Jaguar XE, which is a fantastic car, so that's good.
Вернемся к машинам.
Вы можете думать, что, раз "Ягуаром" и "Ленд Ровером" владеет одна и та же компания, это всего лишь "Фрилендер" с логотипом "Ягуара" на нем. Но это не так.
Внутри у него та же основная алюминиевая структура, что и в "Ягуаре ХЕ" - отличной машине, так что это хорошо.
Скопировать
