NeedTranslate
Перевод "Fubuki" на русский
Произношение Fubuki (фюбуки) :
fjuːbˈuːki
фюбуки транскрипция – 30 результатов перевода
In Japan, that's called sabotage, and is a serious crime. That's why they use the French word: Only a foreigner could be so base.
But Fubuki used the restroom more and more.
She now brushed her teeth twice a day.
В Японии это именуется саботажем, проступком настолько тяжким, что его называют французским словом.
Зато Фубуки стала посещать туалет всё чаще и чаще.
Теперь два раза в день она чистила там зубы.
Скопировать
On the evening of January 7,
I didn't say good-bye to Miss Mori Fubuki.
It was silly of me:
Вечер 7 января.
Я не сочла нужным попрощаться с Мори-сан.
Это было глупо.
Скопировать
On January 18th, miles away,
Fubuki Mori turned 30, and still had no husband.
In 1992, my first novel was published.
18 января на другом краю планеты Фубуки Мори исполнилось 30 лет.
Она так и не вышла замуж.
В 1992 году был опубликован мой первый роман.
Скопировать
It included a detail that thoroughly delighted me.
Fubuki had written it in Japanese.
"Amelie... "Congratulations.
Но в нем была одна деталь, которая особенно порадовала меня.
Фубуки написала письмо по-японски.
Амели-сан, поздравляю.
Скопировать
"Amelie... "Congratulations.
"Mori Fubuki."
There are some fish that cannot be caught.
Амели-сан, поздравляю.
Мори Фубуки.
Есть рыбы, которых ни за что не поймать.
Скопировать
I'm Fubuki Mori.
Please call me Fubuki.
I was transfixed by the splendor of her face.
Я Фубуки Мори.
Зови меня Фубуки.
Меня поразило великолепие ее лица.
Скопировать
Except for her amazing height,
Fubuki was Japanese beauty to perfection.
Her face was like a carnation, symbol of noble beauty in ancient Japan.
За исключением ее удивительно высокого роста,
Фубуки была воплощением идеала японской красоты.
Ее лицо воплощало гвоздику древней Японии, символ девушки благородного происхождения.
Скопировать
For Mr. Okada, at 5PM, English tea with a hint of milk.
For Fubuki, green tea at 9 AM, black coffee at noon, more green tea at 3PM, a last black coffee at 7
Mr. Omochi is receiving executives from a sister company:
Господину Окада в 1 7 часов английский чай с каплей молока.
Для Фубуки зеленый чай в 9 утра, черный кофе в 12 часов, зеленый чай в 15 часов, и, наконец, черный кофе в 7 вечера.
Господин Омоти принимает руководителей филиала.
Скопировать
Your kindness does me a lot of good.
What's the ideogram for Fubuki?
Snow storm!
Спасибо тебе за поддержку.
Каким иероглифом записывается "Фубуки"?
Снежная буря. Поразительно.
Скопировать
Snow storm!
Fubuki means "snowstorm"?
What a beautiful first name!
Снежная буря. Поразительно.
Фубуки означает "снежная буря"?
Как красиво!
Скопировать
I felt great inner peace.
I was a co-worker of Fubuki Mori: "Snowstorm Forest"!
I started serving without any courtesy formulas.
Я почувствовала внутренний покой.
Я была коллегой Фубуки Мори, снежной бури в лесу.
Отныне я стала работать даже без намека на вежливость.
Скопировать
Don't worry. It amuses me!
Fubuki... You're so nice.
I'm glad you're here.
Не беспокойся, меня это забавляет.
Фубуки, ты такая добрая.
Я рада, что ты здесь.
Скопировать
The note was signed by Miss Mori.
Fubuki?
That's impossible!
Записка была подписана Мори-сан.
Фубуки?
Это невозможно.
Скопировать
I can't believe it.
Fubuki is incapable of doing that.
Why? Does she hate you?
Не могу поверить.
Фубуки не способна на это. Почему?
Она ненавидит вас?
Скопировать
In 3 minutes and 50 seconds,
Fubuki did what I couldn't do in 12 hours.
- How many files have you checked?
За 3 минуты 50 секунд
Фубуки сделала то, что я не смогла за 12 часов.
- Сколько счетов ты проверила? - Ни одного.
Скопировать
Yes, it's within your capabilities.
Fubuki... you're right.
This work is too hard.
У тебя было достаточно времени.
Фубуки, ты права.
Эта работа слишком трудна для меня.
Скопировать
Suddenly, my ears sealed off the Japanese language!
I never found out what crime Fubuki had committed.
Then I realized...
Внезапно мои уши герметично закрылись для японского языка.
Я так никогда и не узнала, какое преступление совершила Фубуки.
Вдруг меня озарило.
Скопировать
YORIKO DOGUCHI
JUN FUBUKI
Cinematography by JUNICHIRO HAYASHI
YORIKO DOGUCHI
JUN FUBUKI
Cinematography by JUNICHIRO HAYASHI
Скопировать
With this incredible assignment, I entered another dimension: A universe of pure derision.
Fubuki expected me to resign.
By staying, I had called her bluff!
Новая должность превратила меня в неприкрытое посмешище.
Фубуки явно рассчитывала на мой уход.
Оставшись, я сыграла с ней дурную шутку.
Скопировать
Miss Amelie!
Fubuki hadn't bluffed!
I'd pay for my sins.
Амели-сан!
Фубуки не блефовала.
Я расплачивалась за свои грехи.
Скопировать
Miss Mori?
I'm Fubuki Mori.
Please call me Fubuki.
Мори-сан?
Я Фубуки Мори.
Зови меня Фубуки.
Скопировать
You may only address your immediate superior:
Thank you, Fubuki.
I realize you can't do much for me.
Ты можешь обращаться только к своему непосредственному начальнику, ко мне.
Спасибо, Фубуки.
Я понимаю, ты не можешь мне помочь. Но я очень тебе благодарна.
Скопировать
You lose the possibility of promotion for a very long time.
Fubuki is my friend.
Yes. As long as your tasks were updating calendars and photocopying.
Вы на долгое время лишаетесь возможности повышения.
Фубуки моя подруга.
Да, до тех пор, пока в ваши обязанности входило заниматься календарями и копированием.
Скопировать
But I must speak to her, or go mad!
Fubuki.
Can we talk?
Но я должна поговорить с ней.
Фубуки-сан.
Мы можем поговорить?
Скопировать
Writing down numbers as I looked at beauty, was bliss!
Fubuki was right:
I took a wrong path with Mr. Tenshi.
Записывать цифры, любоваться красотой Фубуки. Какое счастье!
Фубуки была права.
Мне не нужно было связываться с господином Тенси.
Скопировать
You did it on purpose!
Fubuki, I give you my word of honour.
Honour!
Ты сделала это нарочно.
Фубуки, клянусь честью.
Честью?
Скопировать
I was God!
Fubuki... you give the orders but I'm the one who reigns!
Reigning is glory.
Я стала богом.
Ты командуешь. Но правлю я.
Править - это слава.
Скопировать
"Kill me!"
Let Fubuki slice off my head with a saber!
The garbage was to stop us shaking her. She made herself untouchable.
Убейте меня".
И Фубуки снесет мне голову.
Она обсыпала себя мусором, чтобы мы ее не трогали.
Скопировать
I'll be right back.
Fubuki... I'm so sorry.
I'm here.
Я сейчас вернусь.
Фубуки, мне так жаль.
Я рядом.
Скопировать
Koji Yamamoto
Jun Fubuki
Don't forget your belongings.
КОДЖИ ЯМАМОТО
Режиссер Шигемичи Сугита
Не забывайте свои вещи!
Скопировать
