NeedTranslate
Перевод "Fulvia" на русский
Произношение Fulvia (фулвио) :
fˈʊlviə
фулвио транскрипция – 7 результатов перевода
From Sicyon, ho, the news!
Fulvia thy wife is dead
Where died she?
Известия из Сикиона?
Фульвия, жена твоя, скончалась.
Где?
Скопировать
Why, sir, give the gods a thankful sacrifice.
If there were no more women but Fulvia, then had you indeed a cut, and the case to be lamented:
The business she hath broached in the state Cannot endure my absence.
Принеси благодарственную жертву богам.
Если бы на свете не было других женщин, кроме Фульвии, ты мог бы о ней горевать. Но теперь у тебя есть утешение.
Дело, которое началось из-за неё в Риме, не терпит моего отсутствия.
Скопировать
Out, fool! I forgive thee for a witch.
Fulvia thy wife first came into the field....
Against my brother Lucius?
Убирайся, прощаю тебя только потому, что ты колдун.
Сперва твоя супруга, Фульвия, вышла в поле...
Чтоб идти на брата моего, на Луция?
Скопировать
O, sir, you had then left unseen a wonderful piece of work
Fulvia is dead.
Sir?
Тогда вы бы не узнали величайший шедевр в мире.
Фульвия мертва.
Господин?
Скопировать
My wife is dead.
Fulvia?
Dead.
Моя жена мертва.
Фульвия?
Мертва.
Скопировать
Neglected, rather;
Truth is, that Fulvia, To have me out of Egypt, made wars here;
For which,I do here ask pardon on my honour Noble spoken.
Скорее беспечен был.
Это правда, что Фульвия здесь подняла войну, желая, чтоб оставил я Египет.
И вот я сам, причина той войны, извиняюсь, насколько мне достоинство мое в таких вещах смиряться позволяет.
Скопировать
No more light answers.
For not alone The death of Fulvia, but the letters from Rome petitioned us at home:
Sextus Pompeius Hath given the dare to Caesar, and commands The empire of the sea:
Довольно вздор болтать.
Не только смерть жены, но также письма многих моих друзей.
Там Секст Помпей восстал на Цезаря; он властвует над морем.
Скопировать
