NeedTranslate
Перевод "Geishas" на русский
Geishas
→
гейша
Произношение Geishas (джэйшез) :
dʒˈeɪʃəz
джэйшез транскрипция – 24 результата перевода
The Kamo River's full of headless corpses all swollen up...
I thought it'd be geishas in Gion...
Dear me!
В реке Камо полно распухших безголовых трупов.
А я думал, там только гейши с Гиона.
Как я испугался.
Скопировать
What reputation?
She wrings every last penny out of second-rate geishas like us.
What gall.
- Какая репутация?
- Она забирает у нас всё до последней копейки, и никогда не позволяет нам отдыхать.
- Лгунья.
Скопировать
"Sure, if you want."
"Of all the geishas, which one do you prefer?"
"I find them all pretty, but pitiful."
"Да, если хочешь."
"Сколько гейш, тебе какая нравится?"
"Они все такие красивые, но мне их жалко."
Скопировать
I want to climb a parallel up to his head... and look at the people down below praying for my battalion.
I keep seeing monks in a parade... and little girls dressed like baby geishas... going to prayer... to
I get up there on that playground.
Я хочу забраться на его голову... и посмотреть на людей внизу, молясь за мой батальон.
Я вижу монахов на параде... и девочек одетых как бэби-гейши... идущих на молитву... просить Будду позаботиться обо мне пока я не вернусь из Кореи.
Я встаю там на эту площадку.
Скопировать
- Yeah, I know what "geisha" means.
Geishas are girls and they are trained to entertain tired Japanese businessmen.
Tired I am.
- Ага, я знаю, что означает "гейша".
Гейши это девушки, они обучены развлекать усталых японских бизнесменов.
Я устал.
Скопировать
Can't breathe.
- The geishas won't come in here.
- Why's that?
Дышать не могу.
- Гейша не хочет входить.
- Почему?
Скопировать
I'll do what I can.
What about the geishas?
- They can come if he wants them.
Сделаю всё, что смогу.
А как насчёт гейш?
- Могут прийти если он их захочет.
Скопировать
-Why Japan?
-Oh, geishas.
You know, they cater to your every whim.
- Почему в Японию?
- Гейши.
Они выполняют любую твою прихоть.
Скопировать
Last night, Sebastian Melmoth threw a lavish Japanese banquet.
A certain rival spent the entire evening carping about how the obis on the geishas' kimonos were improperly
- A certain rival?
Прошлым вечером Себастьян Мелмот устроил шикарный пир в японском стиле.
А один из конкурсантов провёл весь вечер, придираясь к тому, что пояса оби на кимоно гейш были неправильно завязаны.
- Один из конкурсантов?
Скопировать
- All right, me.
He had geishas?
That's enough, Dad.
- Ну ладно, я.
У него были гейши?
Заканчивай, папа.
Скопировать
Off duty!
I'll be in and out of geishas like a Time's Square pickpocket.
Remember ladies, if you get bored, Hotel Meiji.
Дела закончены.
Мы заскочим к гейшам, у нас весь день впереди. Я бы хотел поспать.
Помните, дамы, если вам станет скучно... - Отель "Мейджи". - Помечтай.
Скопировать
You two were in the red again last month.
Geishas really don't make much, do they?
I feel for you.
Вы обе в долгах с прошлого месяца.
Гейши действительно не получают много.
Мне жаль вас.
Скопировать
Really?
Tomorrow night, we have a touring entourage of genuine Japanese geishas, all willing to fulfil any whim
Oh.
Правда?
Завтра вечером у нас запланированы гастроли подлинных японских гейш, готовых выполнить любой каприз или любое желание моих гостей.
Ох.
Скопировать
The two tarts I hired.
The doctor could not wait for tonight's geishas, so yesterday booked two girls from a local bordello.
They never arrived.
Две шлюхи, что я заказал.
Доктор не мог дождаться вечерних гейш, поэтому вчера заказали двух девушек из местного борделя.
Они так и не приехали.
Скопировать
Matadores.
Geishas.
Guernica.
Матадоры.
Гейши.
Герника.
Скопировать
Of course, you'd know all about makeup.
Your wives are probably geishas. - [Akira Coughs]
- You look lovely, Deidre.
Наверное, вы все знаете про макияж.
Ведь ваши жены - гейши.
Хорошо выглядишь, Дайдра.
Скопировать
Such practices.
The geishas of Japan.
The concubines of Siam.
Много опыта.
Японские гейши.
Сиамские конкубины.
Скопировать
Utilising your advantage as women you can get close to your enemy and assassinate them.
They are Geishas that work in secrecy.
They are Assassin-Geisha!
Использование Вашего преимущества как женщины позволит приблизиться к врагу и уничтожить его.
Они — гейши под прикрытием.
Они — гейши-убийцы!
Скопировать
One more, bang!
Bitch Geishas die! Bang!
Bugs, die.
И еще!
Сукины гейши, сдохните!
Умрите!
Скопировать
Well, they can wait.
I'll still be talking about geishas long past their bedtime.
You know, I trained as one.
Что ж, они могут подождать.
Я так и буду говорить о гейшах, когда они уже будут спать.
Знаете, я обучен как гейша.
Скопировать
Today, we call them professional conversationalists.
But really, they're still geishas.
Geisha is a real profession.
мы называем их профессиональными собеседниками.
они по-прежнему гейши.
Гейша — реальная профессия.
Скопировать
Early on, the Japanese realized that talk is the bane of dining.
For a time, the task of speaking was relegated to geishas.
Today, we call them professional conversationalists.
что разговоры отравляют приём пищи.
ответственность за разговоры была переложена на гейш.
мы называем их профессиональными собеседниками.
Скопировать
- Go ahead.
One of your geishas is sick.
Emergency rehearsal in 20.
- Проходите.
Твоя гейша заболела.
Генеральная репетиция в 20:00.
Скопировать
No, just different times.
Are there any good geishas in the chorus?
Wait till they hear that plummy baritone of yours, huh?
Нет, просто было другое время.
У вас там есть хорошенькие гейши?
Ждешь, пока они услышат твой сочный баритон, да?
Скопировать
