NeedTranslate
Перевод "Grasse" на русский
Произношение Grasse (грас) :
ɡɹˈas
грас транскрипция – 12 результатов перевода
Forgive me, my son.
The people of Grasse awoke to a terrible hangover.
For many of them, the experience was so ghastly, so completely inexplicable and incompatible with their morals that they literally erased it from their memories.
Прости меня сын мой.
Жители Граса очнулись в ужасном похмелье.
Для многих случившееся было столь безумно столь несовместимо с их устоявшейся моралью что они буквально выкинули его из памяти.
Скопировать
allowing the essence to condense here until it finally appears here.
Of course, out on the hillside above Grasse we had only to bellow pure, fresh air.
Ah, Grasse.
Таким образом эссенция конденсируется тут и потом вытекает готовой отсюда.
Разумеется, в полях под Грасом конденсат охлаждается лишь свежим ветром.
Ах, Грас!
Скопировать
Not even I am intimate with its secrets.
But could I learn it in Grasse?
- Well...
Даже я не вполне знаю все тонкости.
Этому можно научиться в Грасе?
Ну...
Скопировать
- Could I?
Where else but in Grasse?
Within a week Grenouille was well again, but to travel to Grasse to find a job he needed journey papers.
Можно?
Где ещё, как не в Грасе?
Через неделю Гренуй выздоровел. Но чтобы поехать в Грас и найти там работу, ему нужна была грамота подмастерья.
Скопировать
Where else but in Grasse?
Within a week Grenouille was well again, but to travel to Grasse to find a job he needed journey papers
Baldini agreed to provide them on condition that Grenouille left him not less than one hundred formulas for new perfumes.
Где ещё, как не в Грасе?
Через неделю Гренуй выздоровел. Но чтобы поехать в Грас и найти там работу, ему нужна была грамота подмастерья.
Бальдини согласился выписать её при условии что Гренуй составит ему не менее сотни формул новых духов.
Скопировать
The air above him grew clearer, purer, cleaner, and at last he was able to breathe freely.
There were two ways to reach Grasse.
The first followed the winding roads through the villages while the second lead across the mountains, down into Provence.
Воздух вокруг него становился яснее, свежее и чище. Он, наконец, мог дышать свободно.
В Грас вели два пути.
Первый - по извилистой дороге от деревни к деревне а второй - прямиком в Прованс, через горы и холмы.
Скопировать
Of course, out on the hillside above Grasse we had only to bellow pure, fresh air.
Ah, Grasse.
What a town.
Разумеется, в полях под Грасом конденсат охлаждается лишь свежим ветром.
Ах, Грас!
Что за город!
Скопировать
I say until we submit to Mother Church these killings will not cease.
Citizens of Grasse, we hereby declare that this murderer, this demon in our midst, has incurred the sentence
Not only has this depraved monster robbed us of our daughters, the young and fair blossom of this city, and by his wanton acts has brought our trade, our livelihood, our very existence, to the brink of eternal darkness.
Пока мы не обратимся к церкви убийства не прекратятся.
Жители Граса услышьте: Ныне сей убийца сей демон среди людей приговаривается к отлучению от святой церкви!
Этот безумный монстр не только лишил нас наших дочерей красы и свежести нашего города но и поставил на грань погибели наш промысел, наше ремесло даже само наше существование! Засим мы объявляем о следующем.
Скопировать
He admits to strangling his victims, pulling out their hair and ravaging them.
The Grasse girls were killed by a blow to the back of their heads their hair was carefully cropped, and
Antoine, we're all happy it's over.
Он признался, что задушил свои жертвы, выдрал им волосы и надругался над ними.
Девушки в Грасе убиты одним ударом их волосы аккуратно срезаны, а насилия не было.
Антуан все рады, что беда миновала.
Скопировать
Not to worry. Happens all the time.
To Grasse.
Master.
Пустяки, это тут часто, мы же на мосту.
За Грас!
Мэтр!
Скопировать
By the first light of next morning, Grenouille had a new plan.
He must continue his journey to Grasse.
There he would teach the world not only that he existed, that he was someone, but that he was exceptional.
С первыми лучами солнца у Гренуя созрел новый план.
Он должен продолжить путь в Грас.
Там он покажет миру, что не просто существует но что он личность, причём личность исключительная.
Скопировать
He confessed to everything.
Including the murders in Grasse. Yes.
Under torture.
Он во всём сознался.
- В том числе в убийствах в Грасе.
- Да, но под пыткой.
Скопировать
