NeedTranslate
Перевод "Great Britain" на русский
Произношение Great Britain (грэйт бритен) :
ɡɹˈeɪt bɹˈɪtən
грэйт бритен транскрипция – 30 результатов перевода
It ain't England there, Marc
If the government of Great Britain refuses to help to free her Majesty's subject I'd find the money,
Do You think, the Russian military actions in Chechnya are justified?
Потому что там не Англия! Там Россия!
И, если правительство Великобритании не соизволит вызволить... подданную Её Величества, из варварского плена... то я всё равно найду деньги и выкуплю её. Майкл Рэйнольдс, газета Таймс.
Вы считаете, что военные действия русских в Чечне справедливы?
Скопировать
Correct.
Which monarch ruled Great Britain the longest?
Queen Victoria!
Правильно.
Какой монарх правил Великобританией дольше всех?
Королева Виктория.
Скопировать
You upon whose empire the sun never sets.
Sir, that is the most magnificent compliment ever paid to Great Britain.
Capital, sir, capital.
Вам, над чьей империей никогда не заходит солнце.
Сэр, это самый великолепный комплимент, когда-либо обращённый к Великобритании.
Столица, сэр, столица.
Скопировать
The resulting action, known now by all the world... has marked Sunday, September the 3rd, 1939... as a date to be long remembered.
morning, the Prime Minister... speaking to the nation from Number 10 Downing Street... announced that Great
Meanwhile the London public are earnestly reminded... of the emergency orders already issued.
Теперь это известно всему миру. Сегодня третье сентября, 1939 года, воскресенье.
День, который мы запомним. В 11:15 утра премьер-министр обратился с речью к нации, объявив, что Великобритания вступила в войну с Германией.
Уже объявлена всеобщая мобилизация.
Скопировать
There's no danger.
In Great Britain, ghosts and policemen are never armed.
Are you making fun?
Я ничeм нe риcкую.
Знaeтe, в Вeликобритaнии привидeния, кaк и полицeйcкиe, никогдa нe вооружeны.
Вы нaдо мной издeвaeтecь?
Скопировать
Dreaming won't get you to Damascus, but discipline will.
Look, Great Britain is a small country, much smaller than yours.
Small population compared with some.
Не мечтания приведут Вас в Дамаск, а дисциплина.
Послушайте, Великобритания – маленькая страна, меньше Вашей.
Не самая населённая.
Скопировать
The last time I said, "I love you, Alex. "
They're recognizing Great Britain.
- Oh, la vache.
Нет. Я говорила: "Я люблю тебя, Алекс".
Быстрей в кабину!
Сейчас говорит англичанин.
Скопировать
- Can we see it?
It's called "The Great Britain". English tourists used to crowd here to Bellagio.
People are here now because it's Easter.
- Точно? - Еще бы.
Бывает много туристов из Англии, а сейчас пусто.
Сегодня людно, потому что Пасха.
Скопировать
- Don't worry, Marge. America's health care system is second only to Japan...
Canada, Sweden, Great Britain-- well, all of Europe.
But you can thank your lucky stars we don't live in Paraguay.
Не волнуйся Мардж система здравоохранения в СшА отстает только от японской... канадской... шведской...
британской и всех европейских.
Но мы можем поблагодарить небеса за то, что не живем в Парагвае.
Скопировать
Yes.
I work for one of the nation-states of this era, Great Britain which is battling various other nations
This apartment, my clothes, weapons, even my valet were provided to me by my government.
Да.
Я работаю на одно из государств этой эпохи - Великобританию, которая борется против других государств в том, что называется "Холодная война".
Эта квартира, моя одежда, даже камердинер были предоставлены мне моим правительством.
Скопировать
Those were the words of Franklin Roosevelt.
Who knows, perhaps that's why the US President and Prime Minister of Great Britain Churchill traveled
Welcome to Teheran, Comrade Stalin.
Это сказал Франклин Рузвельт.
Кто знает? Может быть, именно поэтому президент США... и премьер-министр Великобритании Черчилль... отправились в Тегеран для встречи... с председателем совета народных комиссаров СССР.
С благополучным прибытием в Тегеран, товарищ Сталин.
Скопировать
A federal court rules that El Du Pont de Nemours and Company,
Remington Arms Company and the Imperial Chemical Industries Limited of Great Britain have conspired to
He knocked me down the hill! He broke my umbrella!
Федеральный суд постановил, что компании Эль Дюпонт де Немур,
Ремингтон Армс и британская Кемикал Индастрис... сговорились между собой... Кретин.
Он сломал зонтик.
Скопировать
"Relics of these fertility dramas are to be found all over Europe.
"In Great Britain, for example, one can still see...
"harmless versions of them danced in obscure villages on May Day.
"Атрибуты этих мистерий изобилия были найдены на всей территории Европы.
"В Великобритании, например, можно до сих пор видеть...
"невинные версии этих мистерий на первое мая в глухих деревнях.
Скопировать
The continuous, great victories of the Red Army, together with the efforts of the Allies' armed forces in the South and in the West provide for the quick achievement of our common goal - to establish peace in the whole world on the basis
The Prime Minister of Great Britain Churchill writes in his message:
The red Army is celebrating its 27th anniversary with triumph which won great admiration of the allies and which determined the destiny of the German militarism.
"и закладку прочного фундамента длительного мира. "Выдающиеся победы Красной Армии вместе с силами Объединенных наций
"обеспечивают быстрое достижение нашей общей цели - мира во всем мире, опирающегося на взаимопонимание и сотрудничество".
Премьер-министр Великобритании Черчилль в своем послании пишет: "Красная Армия празднует свою 27-ю годовщину с триумфом, "который вызвал безграничное восхищение ее союзников
Скопировать
I'm what?
I'm appointed ambassador to Great Britain.
I've already told them yes.
Что?
Я получил должность посла в Великобритании.
Я уже согласилась.
Скопировать
- Enjoy your meal.
I refuse to believe that the people of Great Britain, always friends, feel it their duty to lead Europe
by defending an African nation.
- Приятного аппетита.
Я отказываюсь верить, что народ Великобритании, всегда дружественной, считает свой обязанностью вести Европу к катастрофе,
защищая этих африканцев.
Скопировать
Item 8:
Attention all Pepsi-Cola bottling plants in Great Britain.
Suggested slogan, "Pop in for a Pepsi" okay by me.
Восьмое.
Меморандум для всех заводов пепси-колы в Великобритании.
Предложенный слоган "Не хлебнёшь - не узнаешь" меня устраивает.
Скопировать
They've jogged half a lap.
McCafferty leads for Great Britain.
But no one can afford to allow this to go on until the later stages of the race.
Они прошли трусцой полкруга.
Британец МакКафферти лидирует.
Но никто не может себе позволить что бы так продолжалось до конца.
Скопировать
-Not in our state, Toby.
82% of voters, Joe. 82% of voters, to say nothing of 1 50 nations including Russia, China, Great Britain
Get North Korea, India and Pakistan aboard, and we'll have a ball game.
- Не в нашем штате, Тоби.
82% избирателей, Джо. 82% избирателей, не говоря уже о 150 нациях включая Россию, Китай, Великобританию, Францию. Четыре страны, которые редко принимают одну сторону.
- Возьмите Северную Корею, Индию и Пакистан, и вот у нас уже бейсбольный матч. - Фаулер.
Скопировать
I was very happy to get your letter, but we shan't see each other right away.
One of my new friends here, Jacques, the son of the French Ambassador in Great Britain, invited me to
But we'll be able to meet at the end of the summer.
Я был очень счастлив получить твоё письмо, но встретиться сразу же нам не удастся.
Один из моих новых друзей, Жак, сын французского посла в Великобритании, пригласил меня на каникулы к своей семье, в замок.
Однако мы сможем встретиться в конце лета.
Скопировать
I stood by the same iron fence then and watched the changing of the guard,
dazed by the splendor of that impressive Great Britain, that seemed eternal with her traditions.
And as I was gaping, I pressed the wrong button "Play" instead of "Rec". And this song popped up, this harvest song...
Я стоял у той же железной ограды и смотрел смену караула перед тем же дворцом,
пораженный величием гордой Великобритании, будто застывшей в своих традициях.
Я зазевался и нажал не на ту клавишу: вместо "записи" - "воспроизведение", и из магнитофона полилась песня.
Скопировать
All the news that's new and approved by the U.S. Army, the sweetest-smelling army in the world.
"Great Britain recognised the island state of Singapore."
How do you recognise an island?
Они одобрены командованием армии США, самой душистой армии в мире.
"Великобритания признала остров Сингапур".
Признать остров - это как?
Скопировать
BUT THIS IS A COMPUTER PRINTOUT AND IT SAYS U.S. CUSTOMS HAS NO RECORD OF A JOHN LESLIE STEVENSON ENTERING THE COUNTRY.
BRITISH CUSTOMS HAS NO RECORD OF ANYONE BY THAT NAME LEAVING GREAT BRITAIN.
AND THERE'S ALSO NO MENTION OF A MR. SHERLOCK HOLMES COMING INTO THE COUNTRY, EITHER.
Но вот компьютерная распечатка всех прибывших в США, и там нет записи о въезде некоего Джона Лесли Стивенсона в страну.
И таможенная служба Великобритании не зарегистрировала ни одного человека с этим именем, выехавшего из Англии.
Также там не упоминается никакой мистер Шерлок Холмс, въехавший в страну.
Скопировать
Norpoth on the inside.
Ian Stewart, there for Great Britain.
Lasse Viren, one of the favorites, just tucks himself into last place.
Норпот по внутренней.
Ян Стюарт, здесь за Великобританию.
Лассе Вирен, один из фаворитов, только что ушел на последнее место.
Скопировать
And my mind plays tricks on me, I remember it well.
That day, Mussolini declared war on France and Great Britain... and I got my first bicycle.
The frame is British, the gears are German, the pedals are French, and the brakes are from...
И хотя, став старше я утратил ясность памяти, эту встречу я помню.
В тот день Муссолини объявил войну Великобритании и Франции а мне купили мой первый велосипед.
Рама из Африки. Руль английский. Колёса испанские.
Скопировать
Mr. Cashman and Secretary Hutchinson would each tell you what you already know that this would be seen both at home and abroad as an overreaction by a first-time Commander in Chief.
That without the support of our allies without Great Britain, Japan and Congress you'll have doled out
A proportional response doesn't empty the options box for the future the way an all-out assault would...
Мр. Кэшмэн и Секретарь Хатчинсон оба скажут вам то, что вы и так знаете это будет замечено не только у нас но и за рубежом как острая реакция новоиспеченного главнокомандующего.
Что без поддержки наших союзников без Великобритании, Японии и конгресса вы бы заплатили 5000$ в наказание за преступление, которое стоит 50$
Равноценный удар не опустошит блок опций для будущего... путь тотального нападения будет...
Скопировать
Today, I'm proud to be able to sit before y'aII and tell you that the wrongs will be righted the past made present the united, divided!
Great Britain gets back the 1 3 original colonies, minus Manhattan.
florida and the Fountain of Youth go back to Spain.
Сегодня я с гордостью сижу перед вами и говорю, что все ошибки будут исправлены прошлое станет настоящим а США снова разъединятся!
Великобритания вернёт свои 13 колоний, но без Манхаттана.
Флорида и Фонтан Молодости отойдут обратно к Испании.
Скопировать
Soldiers, the soothsayers have pronounced themselves.
For the next moon, We will invade the Great Britain.
Caesar!
Цезарь! Солдаты! Жрецы объявили.
На следующую луну мы обязательно завоюем Великобританию.
Цезарь!
Скопировать
The Money Changers were immediately allowed to consolidate their financial power.
The result was that for the next fifty years the Money Changers plunged Great Britain into a series of
They took over a square mile of property in the centre of London known as The City of London.
ћен€лам сразу же было позволено консолидировать свою власть.
ак следствие, в течение последующих 50 лет они ввергли ¬еликобританию в череду серьезных и дорогосто€щих войн.
ќни захватили квадратную милю недвижимости в центре Ћондона, известную как —ити.
Скопировать
Yeah, I've got my Party card.
My Com, Communist Party of Great Britain membership.
Yeah, I've got it here.
Да, у меня есть партийный билет.
Члена коммунистической партии Великобритании.
Да, вот здесь.
Скопировать
