NeedTranslate
Перевод "HIV test" на русский
Произношение HIV test (эйчайви тэст) :
ˌeɪtʃˌaɪvˈiː tˈɛst
эйчайви тэст транскрипция – 19 результатов перевода
Fuck, I ain't got no fucking Medicaid card. Am I supposed to get out and get one now?
If you sign up for the HIV test, they say they'll get you into the programme sooner.
Otherwise, it takes six weeks.
Нет у меня никакой карточки, и я не собираюсь ее получать.
Если вы сдадите кровь на иммунодефицит, вас возьмут в центр сейчас.
Иначе придется ждать полтора месяца.
Скопировать
Otherwise, it takes six weeks.
I ain't taking no damn HIV test.
Hold still, please.
Иначе придется ждать полтора месяца.
Да не буду я сдавать кровь!
Не шевелитесь, пожалуйста.
Скопировать
- But you need a letter of proof from your doctor.
I took an HIV test this morning at the New Centre Clinic.
They told me I could get Medicaid sooner.
- Нам нужно подтверждение от врача.
Я сдал кровь на ВИЧ сегодня.
И мне сказали, что меня скоро примут.
Скопировать
And Scottie looked after me.
And 16 weeks later I had an HIV test.
And I was clear.
И Скотти глаз с меня не спускал..
16 недель спустя я сдал анализ на ВИЧ.
И я был чист.
Скопировать
Are you all right?
Gonna need a fucking HIV test.
I told you not to upset her!
Все в порядке?
Мне нужно пройти тест на ВИЧ.
Я же сказал не расстраивать ее!
Скопировать
Still, pretty good writing, though.
"But I just got the results back from my HIV test, "and I'm heartbroken to say that they came back positive
"I know that you just returned from Afghanistan and are struggling with your own PTSD issues..."
Тем не менее, довольно хорошее письмо, хотя.
Но, только что я получила результаты моего теста на ВИЧ, и, убитая горем, говорю - они положительны.
Я знаю, ты только вернулся из Афганистана И борешься со своим посттравматическим стрессовым расстройством...
Скопировать
Seems that our guardian angels forgot about us.
(Our apologies... ) (Your HIV test... negative... )
Subtitles by LeapinLar
Наверное, наши ангелы живут напротив...
Уважаемая... вам ошибочно был отправлен результат Вашего ВИЧ-теста негативный...
Subtitles by TJ
Скопировать
Yes.
Your HIV test is negative.
Oh, my God!
Да.
Ваш тест на ВИЧ отрицательный.
O, господи!
Скопировать
You're not going anywhere ?
I just took an HIV test for you.
Why would I go anywhere ? [ELEVATOR DINGS] - So...
- Хорошо.
Ты никуда не уходишь?
Я только что прошла тест на ВИЧ ради тебя.
Скопировать
Gosh, wish I could.
How did the hiv test go?
You study up?
Боже, если бы я только мог.
Как дела с тестом на ВИЧ?
Ты готова?
Скопировать
You need to get that test today.
I wish you guys would remember my birthday instead of my hiv test.
Forgive us for being concerned.
Тебе сегодня нужно сделать этот тест.
Лучше б вы, ребята, запомнили когда у меня день рождения, а не тест на ВИЧ.
Прости, что мы беспокоимся о тебе.
Скопировать
Oh my God, I can't believe this is coming out of my mouth.
I want you to go with me to get an HIV test.
I haven't been tested in a minute, so I'm just a little bit anxious about it... and...
Боже! Не могу поверить, что я это сказал.
Я хочу, чтобы ты сходил со мной на тест ВИЧ.
Меня проверят за несколько минут. Я просто до сих пор немного нервничаю... И...
Скопировать
It's a waste of time.
Like getting an HIV test.
Roll the dice, scaredy-cats!
Это пустая трата времени
Все равно что сдача анализов на ВИЧ
Кидай кости, трусишки!
Скопировать
It's dated three months ago last Friday.
This isn't just an HIV test, this is a full STI screen.
A full blood count, ECG, chest scan. I know.
Датированы последней пятницей три месяца назад.
Это не просто тест на ВИЧ, тут полное обследование.
Развернутый анализ крови, кардиограмма, снимок.
Скопировать
They're vitamins, and Aspirin.
At some point you should get an HIV test.
At some point.
Это витамины. И аспирин.
И надо будет сдать анализы на ВИЧ.
Потом.
Скопировать
Two things.
You got a call from a lab saying that the HIV test on your patient is negative.
And Kate Sykora called.
- Две новости.
Звонили из лаборатории, сказали, анализ на ВИЧ отрицательный.
Ещё звонила Кейт Сикора.
Скопировать
I've always used protection.
I'd like to do an HIV test just to make sure.
Is it okay if I test you, too?
Я всегда предохранялся.
Я хочу провести анализ на ВИЧ, чтобы удостовериться.
Ничего, если я и тебя проверю?
Скопировать
How come?
I want to run an HIV test.
TB test made me think compromised immune system, plus his coughing up blood, and I saw muscle weakness in his arms and legs.
- Зачем он тебе?
- Нужно сделать тест на ВИЧ.
Тест на туберкулёз навёл на мысль об ослаблении иммунной системы, плюс кашель с кровью, а ещё я заметил слабость в руках и ногах.
Скопировать
Any word from Kate at the clinic?
We're waiting on an HIV test.
I'll check on it.
Кейт из клиники не звонила?
Мы ждём результаты на ВИЧ.
Я проверю.
Скопировать
