NeedTranslate
Перевод "Hectoring" на русский
Произношение Hectoring (хэктерин) :
hˈɛktəɹɪŋ
хэктерин транскрипция – 8 результатов перевода
I was just rather curious about our precious Mr. Fogg.
I suppose he'll be hectoring me soon for someone to fill your place.
Thank you for your cooperation, Foster.
ƒа, мне всЄ более любопытен дражайший мистер 'огг.
Ѕудем наде€тьс€, скоро он потребует кого-то на ваше место.
Ѕлагодарю вас за помощь, 'остер.
Скопировать
It'll be painless, I promise.
And then neither of us will have to endure your brother's hectoring.
Eh. Okay.
Обещаю, больно не будет,
И избавите меня от пожизненных насмешек вашего брата.
Хорошо. %
Скопировать
I confirmed that one, photo's on my blog.
Normally, you'd be up in the patient room, hectoring her on what to do, instead you're up to your elbows
because you want to prove to me that you don't care.
Её я подтвердил. Фотки в моём блоге.
При обычном раскладе ты бы пошёл к ней в палату, указывая, что ей сделать. Вместо этого ты по уши залез в не имеющего отношения к болезни покойника, который связан, или нет, с волшебной кошкой.
Потому что хочешь доказать мне, что тебе наплевать.
Скопировать
I've never been called "fierce" before.
"Hectoring" has been tossed around.
Let me take a picture of you for my cell phone.
-Ты "свирепая"
Меня раньше никто не называл "свирепой".
Обычно бросаются словами "Скрипучая, задира".
Скопировать
You parked beside my car, but not too close I hope! HE LAUGHS
are a fortunate man, not every man can find such a cheerful fat woman to marry, there are many thin hectoring
I am very lucky man.And now you must buy her a very big man, a fat woman can not wear a tiny ring.
Вы припарковались около моей машины, но надеюсь, не слишком близко.
Вам очень повезло, не каждый мужчина может найти такую жизнерадостную крупную женщину себе в жену, сегодня вокруг одни худые грубые женщины.
- Мне очень повезло. - И теперь вам необходимо купить ей очень крупное кольцо, крупная женщина не может носить крошечное кольцо.
Скопировать
Enough!
It wasn't the hectoring tone, was it, cut through you at that point like a knife?
But the words.
Хватит!
Это не грубый тон задел вас за живое, не так ли?
А слова.
Скопировать
Skyler, this is my money... and why are we having this conversation?
You're no longer a part of my life-- a decision you made, by the way-- so I don't understand why you're hectoring
Ted, this affects both of us.
Скайлер, это мои деньги... И почему мы вообще это обсуждаем?
Ты больше не являешься частью моей жизни... Это, кстати, твое решение... И я не понимаю, почему ты меня этим всем стращаешь.
Тед, эта ситуация влияет на нас обоих.
Скопировать
I understand your aversion to being seen using the crutches.
Well, if you understand it, I wish you'd stop hectoring me about it.
But the boot was never intended for a wound this new.
Я понимаю ваше отвращение к тому, чтобы вас видели, использующим костыли.
Ну, если ты понимаешь это, я бы хотел, чтобы ты перестал наезжать на меня по этому поводу.
Но ботинок никогда не предназначался для такой свежей раны.
Скопировать
