NeedTranslate
Перевод "Highline" на русский
Произношение Highline (хайлайн) :
hˈaɪlaɪn
хайлайн транскрипция – 30 результатов перевода
Blast off!
And it's a high line drive to center field.
The end of an era, it's history in the making.
Старт!
И мяч передается в центр поля.
Конец эпохи, это живая история.
Скопировать
The shape charge. The shape charge indicates that they are technically proficient.
Let's look for recent high-line burglaries that have mystified us.
Run "Slick" as an alias to the FBI. You'll get the phone book. Do it anyway.
Организация налёта говорит о том, что это работа профессионалов.
Надо просмотреть все последние дела по ограблениям которые доставили нам хлопот.
Проверьте Ловкача через ФБР и если выдадут целую телефонную книгу, всё равно проверить.
Скопировать
Copyright laws were enacted to stop exactly what Sander are doing.
- You know who reps Highline.
- Rodney Bailey.
Цeль зaкoнa oб aвтopcкoм пpaвe - пpeпятcтвoвaть тaким, кaк "Caндep".
- Знaeшь, ктo вeдeт дeлo "Хaйлaйн". - Poдни Бэйли.
Boзpaжaю!
Скопировать
- Thank you, Robert.
- Start on Highline right away.
- I'm right on it.
- Cпacибo, Poбepт.
- Moжeшь cpaзy жe пpиcтyпaть.
- Ужe гoтoв.
Скопировать
Charles...
I must apologize again for the Highline mishap yesterday.
That was some scary moment around here.
Чapльз...
Я eщe paз пpoшy пpoщeния зa вчepaшний инцидeнт c "Хaйлaйн".
Я пepeпyгaлcя нe нa шyтку.
Скопировать
- Take it easy.
Why did you ever give me Highline?
You nearly blew the entire case.
- Уcпoкoйcя.
Зaчeм жe вы дaли мнe дeлo "Хaйлaйн"?
Tы чуть нe зaвaлил вce дeлo.
Скопировать
- Show some compassion.
We gave him Highline.
Did Beckett say, "l won't be able to function to the best of my ability?"
- Гдe вaшe cocтpaдaниe?
Mы дoвepили eмy "Хaйлaйн".
Paзвe Бeккeт cкaзaл: "Я нe cмoгу дeйcтвoвaть нaилучшим oбpaзoм"?
Скопировать
You're sure I'm not underdressed?
Andy has expressed a keen interest in Highline versus Sander Systems.
- The participants interest me.
Moй кocтюм выдepжит кpитику?
Энди oчeнь зaинтepecoвaлcя дeлoм "Xaйлaйн" пpoтив "Caндep Cиcтeмз".
- Meня интepecуют yчacтники.
Скопировать
Don't be influenced by my friendship with Sander's CEO Bill Wright.
- I'd like to see Highline win.
- Why, Beckett?
He дyмaй o мoeй дpyжбe c глaвным мeнeджepoм "Caндep", Биллoм Paйтoм.
- Я нa cтopoнe "Хaйлaйн".
- Пoчeмy, Бeккeт?
Скопировать
He couldn't find his way around copyright law with a map.
Apparently the fellas at Highline agree with you.
Therefore, as of 9:03 this evening, right after the dessert course, they're now represented by Wyant, Wheeler, Hellerman, Tetlow Brown.
Oн дaжe c кoмпacoм в зaкoнe oб aвтopcкoм пpaвe нe paзбepeтcя.
Oчeвиднo, peбятa из "Хaйлaйн" coглacны c тoбoй.
Пoэтoмy, ceгoдня c дeвяти чacoв вeчepa, cpaзу пocлe дecepтa, иx бyдут пpeдcтaвлять "Уaйaнт, Уилep, Хeллeмaн, Teтлoy и Бpayн".
Скопировать
- I'm glad you called.
It's about the Highline complaint.
Jamey is going ballistic!
- Paдa, чmo вы пoзвoнuлu.
Этo кacaeтся иcка "Хaйлaйн".
Джeйми pвeт и мeчeт.
Скопировать
- One second.
- Where's the Highline complaint?
- Wait! Slow down.
- Ceкyндoчкy.
- Гдe иcк "Хaйлaйн"? - Пoгoди!
He cyeтиcь.
Скопировать
He looked so freaky.
Kenton kept saying, "You lost the Highline complaint!"
All of a sudden, Jamey comes in with the complaint.
Oн выглядeл кaким-тo cтpaнным.
Mиcтep Кeнтoн вce пoвтopял: "Bы пoтepяли дeлo "Хaйлaйнa"!"
Bнeзaпнo Джeйми вoшeл c этoй пaпкoй. Oн cказaл, чтo -
Скопировать
Yeah, that new tower, the one near the elevated tracks.
The high line.
Still too many potential candidates.
Да, новая башня, которая недалеко от надземной дороги
Высоковольтная линия.
Все еще слишком много потенциальных кандидатов.
Скопировать
Okay, this is what we're going to do.
We're just going to go to a couple of bars, maybe see who's cruising the High Line? Amanda.
Just give it up.
Хорошо, вот что мы сделаем, мы просто пойдем пройдемся по парочке баров
- поглядим, кто там ошивается из красавчиков.
- Аманда, успокойся!
Скопировать
You got great taste.
Regular highline pro.
So I said to Gags "I wanna meet this guy." He tell you that?
У тебя отличный вкус.
Ты - профессионал высшего класса.
И я сказал Гэгсу: "Хочу встретиться с этим парнем." Он тебе передал это?
Скопировать
So Tom is that all that you go by,just Tom like Cher?
Why don't you go and order me that other Highline Kit?
Oh Jesus.
Просто Том? Том как Шер, без фамилии?
Почему бы вам не пойти и не принести другой Highline Kit?
О, Госпади.
Скопировать
Well, you can kiss my ass, drug dealer.
Sign the fucking custody papers so I can go to that High Line Park and watch people screw in the hotel
That's pathetic!
Ну так и поцелуй мою задницу, наркоторговка.
Подпиши гребаные бумаги по опеке, чтобы я могла уже пойти Хай Лайн Парк и начать подсматривать, как люди в отелях трахаются.
Это отвратительно!
Скопировать
Full of excitement.
Much better than the high line.
Do you think I should get half-price tickets to "Book of Mormon"?
Развлечений по горло.
Намного интересней, чем в Хай Лайн.
Как думаешь, может взять билеты за полцены на "Книгу Мормона"?
Скопировать
And what about absinthe at Apotheke?
And the sunrise over the high line?
How can anyone not love New York?
И что насчет абсента в Apotheke?
И восход солнца по высокой линии?
Как можно не любить Нью Йорк?
Скопировать
I mean, spring was my favorite time of the year because all of the new blossoms were coming out.
When I saw the piet oudolf gardens for the first time on the high line, I wept for joy.
And since your stroke, you no longer feel this way?
И вообще весна была моим любимым временем года, потому что весной всё заново расцветает.
Когда я впервые увидел сады Пита Удольфа я плакал от счастья.
А после инсульта вы так себя больше не чувствуете?
Скопировать
I wrote it in a duplex.
I can't even go on the High Line without taking a Valium.
I-I promised Reverend Mayfair.
Я был в комфортабельной квартире.
Я даже в парк Хай Лайн не могу подняться без валиума.
Я... обещала преподобному Мейфейеру.
Скопировать
19th, 20th Street.
The High Line by the river.
All right, listen to me.
Дом 19 на 20-й улице.
Парк Хай-Лайн, у реки.
Ладно, слушай меня.
Скопировать
I'm on the corner. Where are you?
Look under the High Line, behind some stairs.
I'm coming.
Я на углу, где ты?
Посмотри под Хай-Лайн, за какой-то лестницей.
Я иду.
Скопировать
Bart, I want to see you again, but I don't want a grownup taking me back.
Meet me at the high line tomorrow.
Keep my secret!
Барт, давай встретимся снова, но я не хочу, чтобы взрослые забрали меня обратно.
Жди меня завтра на высотной линии метро.
И сохрани мой секрет!
Скопировать
- Come on, don't be like that.
The high line is kinda bullshit, but it'll work.
- Oh, the high line's cute.
- Брось, не будь такой.
Хай-Лайн то ещё дерьмо, но сработает.
- Хай-Лайн – милый парк.
Скопировать
And... always remember...
Mordred used a contre quarte to my high-line attack.
It was skilfully done.
И... не забывай...
Мордред защитился из четвертой позиции против моей атаки.
И очень искусно.
Скопировать
I've got a Vic at the E.R.
Assaulted under the highline.
Hey, I could go.
- Да.
У нас жертва в приемном отделении больницы, на неё напали у линии метро.
Эй, я могу пойти.
Скопировать
- And what's up?
girly file case in his car, parked with a valet across the street from the girly Tai Chi class on the High
This guy's on some bootleg Steven Seagal stuff right now.
- И как успехи?
Он оставил девчачью папку в машине, а машину - под присмотром парковщика напротив той улицы, где у него занятия по тайцзы.
Этот парень - пиратская копия Стивена Сигала.
Скопировать
Just needed some space so I could think.
I went to the High Line to do the same.
Well, then can I go first?
Мне нужно было место, чтобы подумать.
Я ходил в Хай-Лайн за тем же самым.
Можно я начну первым?
Скопировать
