NeedTranslate
Перевод "How do I" на русский
Произношение How do I (хау ду ай) :
hˌaʊ dˈuː ˈaɪ
хау ду ай транскрипция – 30 результатов перевода
- He's left-handed, isn't he?
- How do I know?
Well, he seemed left-handed to me.
- Он ведь левша?
- Откуда мне знать?
Мне показалось, что он левша.
Скопировать
Goodbye, Mr. Alexandre.
How do I look?
Malicorne!
До свидания, господин Александр.
Как ты меня находишь?
Маликорн!
Скопировать
We've lost the channel.
How do I regain picture?
Lt does not matter.
Мы потеряли канал.
Как вернуть картинку?
Это не важно.
Скопировать
No, we're trying to stop the war from happening.
How do I know that's true?
Believe me.
Нет, мы пытаемся предотвратить войну.
Откуда мне знать, что это правда?
Поверьте мне.
Скопировать
You were sleeping then.
- How do I know you're telling me the truth?
- Well, I have my badge here.
Вы тогда спали.
- Откуда я знаю, что Вы говорите мне правду?
- Ну, у меня есть мой значок.
Скопировать
I understand, I understand, you're a big guy.
Tell me, please, how do I become a sailor?
Hmm, it is very difficult.
Я понимаю, понимаю, вы большой пан.
Скажите, пожалуйста, как мне стать моряком?
Хм, это очень сложно.
Скопировать
Do you think he'll tell?
How do I know?
Come in.
- Думаешь, он расскажет?
- Откуда мне знать?
- Входите.
Скопировать
Roy and Rex, naturally, I suppose they're in it.
How do I know?
I only met them yesterday.
Рой и Рекс, разумеется, я полагаю, они тоже участвуют.
Откуда мне знать?
Я только вчера с ними познакомилась.
Скопировать
- It's awful - should be crushed
- How do I get her to believe that?
- She was unconscious - you are a doctor.
- Ёто никудышный брак. ќн стоит того, чтобы его разрушили.
Ќо как € смогу убедить еЄ, что спал с ней?
ј € откуда знаю? ќна всЄ равно ничего не помнит. тому же, ¬ы врач.
Скопировать
- Why do both sides look alike?
- How do I know black from white? - Well?
By their disposition.
Почему обе стороны выглядят одинаково?
- Как я отличаю черных от белых?
- И? По их положению, по ходам, которые они делают.
Скопировать
I can tell you what not to try.
- How do I know I can trust you?
- That's a risk you have to take.
- Это был полезный опыт, я хотя бы могу рассказать, чего не надо пробовать.
- Откуда мне знать, что я могу доверять вам?
- Это риск, который вы должны принять.
Скопировать
A woman always likes to wear a new dress.
How do I look?
Different from the others.
Женщины всегда были страстно увлечены новыми платьями.
Как я выгляжу?
Не так, как остальные.
Скопировать
- For the first time?
- How do I love God!
I should like your T-Mobile throat! Zarathustra I just can not.
- Первый раз?
- Ей-Богу! - Да?
Набил бы я тебе рыло, да только Заратустра не позволяет.
Скопировать
- But he fell ill.
. - How do I know that the painter ill?
what now? Drive into town after another!
- Заболел он, говорю Вам. - Почему Вы мне раньше не сказали?
- Откуда я мог знать, что художник заболеет?
- Езжайте в город и привезите другого.
Скопировать
All right, smarty-
How do I open it, then?
- What do you want for that?
- Ладно, умник,
Тогда, чем мне ее открыть?
И что ты хочешь взамен?
Скопировать
That's all right.
Brother, how do I get stuck with dance supervision?
Will you tell me that?
Все в порядке.
Братишка, как мне не свалять дурака, наблюдая за танцами?
Не подскажешь мне?
Скопировать
Have you seen that girl around?
- How do I know?
I'm not her mother.
- Где та девушка?
- Откуда я знаю?
Я не её мать.
Скопировать
- Your crowns.
How do I know for sure...
How do I know you were alone in Deauville?
- Вашу коронку.
- Ну, хоросо. - А чем вы докажете?
Чем вы докажете, что вы были один в Довилле?
Скопировать
How do I know for sure...
How do I know you were alone in Deauville?
She's madly jealous!
- Ну, хоросо. - А чем вы докажете?
Чем вы докажете, что вы были один в Довилле?
Какая же она ревнивая!
Скопировать
- Page.
How do I find her?
I don't know.
-Пейдж.
Как её найти?
Я не знаю.
Скопировать
- I'm a murderer, aren't I?
- How do I know? I'm not sure
It was accidental or you wouldn't have done it
Ты это понимаешь? !
Я не уверен в этом.
Если бы ты знал, что делаешь, ты бы этого не сделал.
Скопировать
Calm down?
How do I calm down?
You'd think the ball was wearing a white sheet.
Успокоится?
Как я могу успокоиться?
Можно подумать, это был не мяч, а привидение в белой простыне.
Скопировать
Go on, get out of here.
How do I look?
Oh, you look gorgeous.
Ну, давайте отсюда.
Мне нужно ограбить банк.
Как я выгляжу? О, ты великолепен.
Скопировать
Do you think we'll stay here long?
How do I know?
Take it.
Как думаешь, мы здесь надолго?
Откуда я знаю?
Держи.
Скопировать
Just keep him away from me. That's all I want.
How do I get into these things?
We're all right up...
Я не желаю его видеть.
Зачем я только сюда потащился?
Все так было хорошо...
Скопировать
Well, all right then.
How do I do it?
Here.
Ну ладно тогда.
Как это делается?
Вот так.
Скопировать
No, he doesn't.
- How do I feel, huh?
Tell me.
Нет, не так же.
- Как я себя ощущаю, а?
Давай, скажи.
Скопировать
He is trying to hook a girl.
He is asking me, how do I proceed.
Tell me step by step.
Он просто пытается девчонку одну подцепить.
И все меня спрашивает - что делать.
Шаг за шагом.
Скопировать
?
How do I stay in the company such troglodyte like you ?
!
?
как мне оставаться в компании такого троглодита, как ты?
!
Скопировать
I'm an honorary chairman of the layabout club.
I do stuff, how do I know what I do?
!
Я - почётный председатель клуба бездельников.
Делаю дела, откуда мне знать, что я делаю?
!
Скопировать
