NeedTranslate
Перевод "Itor" на русский
Произношение Itor (айте) :
ˈaɪtə
айте транскрипция – 30 результатов перевода
Rod, it's getting harder to move.
Yes, the density meter is high and believe it or not, there's an oxygen count.
Incredible!
Род, становится все сложнее двигаться
Да плотность с каждым метром увеличивается И веришь или нет здесь есть кислород
Невероятно!
Скопировать
Now, I'll start the job.
You figure out a way to finish it or one of these rocks will have your name on it and tomorrow's date
To use the colorful local vernacular, what kind of a schnook do you think I am?
Я начал работу.
Вы ее закончите, или на этой скале будет высечено ваше имя и завтрашнее число.
Это ваш еврейский юмор? Принимаете меня за сумасшедшего?
Скопировать
Not a trap, is it?
Then we can take it or leave it
All right, shall we try?
А это случайно не ловушка?
Давай увидимся с ним, тогда и решим, соглашаться или нет.
Хорошо. Попробуем.
Скопировать
Oh, no.
Like it or not, I'm staying.
I hate you.
О, нет.
Нравится тебе это или нет, я останусь.
Я вас ненавижу.
Скопировать
Is that what you're tryin' to say?
Is it or ain't it?
- Yeah, they went too far!
Ты это пытаешься сказать?
Ну же, да или нет?
- Да! Все зашло далеко!
Скопировать
Then I'll break your balls!
Hold it, or I'll shoot! Where is he?
Where is this American senor?
Тогда и я в долгу не останусь!
-Перестань, или я пристрелю тебя!
-Где он этот американец? Я комендант.
Скопировать
Scotty, I'm sorry.
You don't even remember whether you did it or not. I agree with you, captain.
I am perfectly satisfied Mr. Scott is guilty.
- Нет, капитан. Мне очень жаль, Скотти.
Ты даже не помнишь, сделал ты это или нет.
Я согласен с вами, капитан. Я полностью убежден в виновности мистера Скотта.
Скопировать
More food will come.
Eat it, or you will be fed by forceI
Here we are, Doctor.
Будет больше пищи.
Съешьте это, или вас накормят силой!
Мы пришли
Скопировать
I look at her, and she's hideous.
Then, believe it or not, I'm relieved.
I find it reassuring.
Я уверяю вас, меня это успокаивает.
Я считаю, что это меня обнадеживает.
Это поразительно.
Скопировать
Question:
Is it or is it not the captain's voice?
Negative. A close copy.
Вопрос:
Это был голос капитана?
Ответ отрицательный.
Скопировать
- You have my request.
Will you grant it or not?
In all the years I've known you, you've never asked for leave of any sort.
- Я обратился с просьбой.
Вы дадите мне отпуск или нет?
За все годы, что я вас знаю, вы никогда не просили отпуск.
Скопировать
We merely beamed up all life forms in a given area.
Which means Trelane is not a life form as we know it, or he'd be beaming through now.
Prepare to warp out of here at once, maximum speed.
Мы просто подняли сюда все живые существа из определенной зоны.
А это значит, что Трелан не живое существо в нашем понимании. Иначе он бы тоже поднялся на борт.
Приготовьтесь улететь отсюда на максимальной скорости.
Скопировать
You think you can live with that?
I can live with it, or I can die with it.
Just listen!
И ты сможешь с этим жить?
Жить... умереть...
Да ты послушай!
Скопировать
But I've decided I want to work for Osaka Castle honestly.
When I saw how devoted you are to your work, and how you're willing to sacrifice your body for it or
Mohei, to do this job was my dream.
И я решил, что хочу честно послужить замку Осаки.
Когда я увидел, насколько вы преданны своему делу и готовы пожертвовать телом ради этого... когда я видел, что вы не пролили ни слезинки, узнав, что ваша сестра убита... как мужчине - мне стало стыдно.
Мохэи-сан, выполнить это задание было моей мечтой.
Скопировать
And the taxpayers at home are thinking about you, too.
So, believe it or not, entertainment has come to you.
Sit back and be regaled by some of the great illusions and feats of legerdemain, performed for you, and you alone, by the Great Wooley.
И налогоплательщики дома тоже думают о вас.
Хотите верьте, хотите нет, к вам пришли развлечения.
Садитесь и наслаждайтесь великими фокусами и достижениями искусства иллюзии, которые покажет вам и только вам, Великий Вули.
Скопировать
Clean the lamps!
Do it or I will say it to the police officer.
look, here he comes.
Почисти лампы!
Поспеши, иначе я позову полицейского.
Посмотрите, вот он идет.
Скопировать
It's the only vehicle left with wheels and no alarm.
We gotta paint it or they'll recognize it.
Is 3,000 lira all right?
На всем остальном с колесами - сигнализация.
Придется перекрасить, а то узнают.
3,000 лир хватит?
Скопировать
Didn't you give me a nice sermon one day, Father?
If I did, you needed it... or at least I thought you did.
Think I don't understand you, huh?
Вы же читали мне проповедь, господин кюре?
Да, потому что ты нуждался в ней. Во всяком случае, для меня это было очевидно.
Ты считаешь, что я не понимаю тебя, да?
Скопировать
I'd love it.
Believe it or not I have a better time with this outrageous brat than anybody in Paris.
What time will we get there?
Верите вы или нет, Мамита, я лучше проведу время
С этим возмутительно надоедливым ребенком, Чем с кем угодно в Париже. Это будет бесподобно весело.
В котором часу завтра мы прибудем?
Скопировать
Oh dear.
Jackie doesn't want it either, so do you want it or don't you?
Charlie!
О, дорогой.
Джеки тоже не хочет... а Вы, хотите или нет?
Чарли!
Скопировать
Why in Patrick Henry society... had studied the whole thing.
The real problem, whether you like it or not.
is if you're gonna sit back and let the disagregation spread through the entire country. That is an undeniable fact!
Потому что общество Патрика Генри, изучило её полностью.
Настоящая проблема - нравится вам это или нет!
В том что вы будете сидеть позади, и позволять десегрегации распространяться по всему Югу, и это неоспоримый факт!
Скопировать
Yes, my name is Robert.
You love it or you don't love it, but you get used to it.
But people call me Robert since... well, that's stupid: since forever.
Меня зовут Робер.
Кому-то нравится, кому-то нет, но можно привыкнуть.
Меня зовут Робером с тех пор, как... Какая глупость! С самого начала.
Скопировать
- Of course it's enough.
- Leave it, or you'll start bleeding!
- I'll be all right.
- Конечно недостаточно.
- Хватит, до крови дорежешь!
- Ничего страшного.
Скопировать
Make them lift the anchor!
Order your man to raise it, or we'll shoot.
Hey!
Пусть поднимут якорь!
Прикажите поднять якорь, или мы будем стрелять.
Эй, на лебедке!
Скопировать
It was, " Are you for or against women's liberation?"
Was he for it or against it?
Well, we don't know.
Она спросила: "Вы за или против равноправия женщин?"
Ну и... он за или против?
Мы не знаем.
Скопировать
Apparently, you have some kind of a... hang-up about this.
Either get over it, or buy yourself genuine antiques.
- See ya later. - Okay.
Это звучит несколько легковесно. Может, стоит что-то более солидное?
Например, яблочный пирог?
Тед, ты на самом деле готов соврать на вопрос о любимом десерте?
Скопировать
I used to feel the very opposite.
Doing it or watching it, I used to feel real horrorshow.
You felt ill this afternoon because you're getting better.
Наоборот, мне всегда это нравилось.
Творя насилие или смотря на него, я всегда чувствовал себя прекрасно.
Сегодня ты почуствовал себя плохо потому, что выздоравливаешь.
Скопировать
Good.
Shall we repeat it, or everything's clear?
My Fuhrer, I must inform you that our counterstrikes in Pomerania and Hungary have been beaten off by the Bolsheviks.
Ну, добро.
Ну как? Повторить или всё ясно?
Мой фюрер, я должен вам сообщить, что... наши контрудары в Померании и Венгрии отбиты большевиками.
Скопировать
Coppers from the Highway Patrol are combin' the desert, hunting' for you.
Believe it or not, they tryin' to help you.
They really are. Dig it?
Копы из Дорожного Патруля прочёсывают пустыню, охотятся на Тебя.
Слушай внимательно, веришь Ты или нет, но они собираются помочь Тебе.
Это действительно так, слышишь?
Скопировать
A professional feels like a professional.
Do it for real to see whether she feels it or not.
Yes, I'll do it for real.
Ощущения профессионала подобны самому профессионалу.
Сделай это, чтобы посмотреть, ощутит ли она или нет.
Да, сделай.
Скопировать
