NeedTranslate
Перевод "Little Miss Sunshine" на русский
Произношение Little Miss Sunshine (лител мис саншайн) :
lˈɪtəl mˈɪs sˈʌnʃaɪn
лител мис саншайн транскрипция – 27 результатов перевода
Let me entertain you about Gabby.
Exhibit "A"... six months ago, little miss sunshine decided to deal with her depression by having a Vicodin
Apparently, it was an excellent year for an overdose.
Позвольте просветить вас по поводу Габби.
Во-первых, полгода назад маленькая мисс счастье решила справиться с депрессией, выпив Викодин после Монтраше семьдесят восьмого года.
Очевидно, отличный год для передоза.
Скопировать
Oh, Lord.
It's Little Miss Sunshine.
- Oh, Christ.
О господи.
Это Маленькая мисс Счастье.
- Боже.
Скопировать
I hate these shoes.
I look like Little Miss Sunshine.
- You look great, honey.
Я ненавижу эти туфли.
Я выгляжу как маленькая принцесса Солнышко.
- Ты выглядишь отлично, милая.
Скопировать
Hey, Donnie, do that fancy slingshot thing!
We got to take Little Miss Sunshine out!
Batter up!
Донни, давай-ка по-модному, с шестом!
Надо вытащить девушку!
Отбивающий, на точку!
Скопировать
Were you not listening just now when I told you I went to see him, told him what would happen if he ever came back.
The guy little miss sunshine planted meth on.
- What's that matter?
Ты не слушала, когда я говорил, что я навестил его, сказал, что будет, если он вернётся?
Ты о парне, которому "маленькая мисс Счастье" подбросила метамфетамин?
— Это тут причём?
Скопировать
And no, I didn't get a fucking gift receipt, so happy anniversary, you dickheads.
What is wrong with you, Little Miss Sunshine?
! Nothing, actually.
И нет у меня ебучего подарочного рецепта, так что счастливой годовщины, придурки.
Что с тобой не так, Принцесса? !
Да ничего, собственно.
Скопировать
Count me in.
Little Miss sunshine double-crossed us.
Thank you, ladies.
Я с вами.
А наша малышка нас обманула.
Спасибо, леди, прелестно.
Скопировать
Stupid...
We'll go to Little Miss Sunshine next year, OK, honey?
We've come 700 miles. I'll be damned if I'm not making that contest, Sheryl.
Чертов...
Мы поедем на Маленькую Мисс Радость на следующий год, хорошо?
Мы проехали 1100 км. Будь я проклят, если мы не попадем на этот конкурс.
Скопировать
You too.
Ladies and gentlemen, welcome to the 24th annual Little Miss Sunshine pageant!
Now, please put your hands together once again, and help me welcome to the stage our 12 beautiful contestants!
Вам тоже.
Дамы и господа, добро пожаловать на 24-й конкурс Маленькая Мисс Радость.
Я прошу вас снова поаплодировать и поприветствовать 12 прекрасных участниц.
Скопировать
It's Cindy.
Remember Olive was second in the regional Little Miss Sunshine?
The girl who won had to forfeit her crown - something about diet pills.
Это Синди.
Помните, Олив заняла второе место на местном конкурсе?
У победительницы отобрали корону - из-за диетических таблеток.
Скопировать
Look. There's no sense in entering a contest if you don't think you're gonna win.
So, do you think you can win Little Miss Sunshine?
Are you gonna win?
Нет смысла участвовать в конкурсе, если не рассчитываешь на победу.
Как ты думаешь, ты сможешь победить в Маленькой Мисс Радость?
Ты собираешься победить?
Скопировать
Just do paper plates.
..runner-up in the regional Little Miss Sunshine...
Hey, it's your sister!
Достань бумажные тарелки.
...второе место в местном конкурсе Маленькая Мисс Радость...
Там твоя сестра.
Скопировать
What about Olive?
Little Miss Sunshine! Little Miss Sunshine!
I won!
А как же Олив?
Маленькая Мисс Радость.
Я победила.
Скопировать
I'm back.
Well, hello, Little Miss Sunshine State, and don't you look balmy?
I do not know what "balmy" means, but I will assume it is not good.
Я вернулась.
Ну, привет, маленькая мисс Солнечные штаты. Ты не выглядишь благоухающей.
Не знаю, что значит благоухающей, но предположу что-то нехорошее.
Скопировать
- Oh, my God.
I was just using little Miss Sunshine to get information about these witches to feed to that coach.
- It was you?
- О, Боже.
Я просто использовала юную Мисс Солнышко, чтобы получать информацию об этих ведьмах, чтобы подобраться к тренеру.
- Это была ты?
Скопировать
There! There's the hotel!
Little Miss Sunshine!
There it is.
Вон гостиница.
Маленькая Мисс Радость.
Вон она.
Скопировать
Let's have a big round of applause for our lovely contestants!
At the end of the evening, one of these girls will be crowned Little Miss Sunshine!
- Olive, honey?
Бурные аплодисменты для наших очаровательных участниц.
К концу этого вечера одна из них станет Маленькой Мисс Радость.
- Олив?
Скопировать
- What?
Little Miss Sunshine? - Yeah.
What?
Что?
Маленькая Мисс Радость?
Что?
Скопировать
I won, I won, I won, I won, I won, I won, I won! I won!
Little Miss Sunshine! Little Miss Sunshine! Little Miss Sunshine!
- All right. I'll drive the bus.
Я победила.
Маленькая Мисс Радость.
Ну ладно. Поедем на Фольксвагене, я поведу.
Скопировать
Let her go...
Or little miss sunshine here gets it.
What were you thinking, bringing her here?
Отпусти её...
Или ваше золотце кое-что получит.
О чём ты думал, приводя её сюда?
Скопировать
I'm talking about you taking him into an interview completely unprepped.
Because you were too busy chatting up Little Miss Sunshine!
You know something?
А о том, что ты взяла его на допрос полностью неподготовленным.
Потому что ты был слишком занят, болтая с маленькой мисс Счастье!
Знаешь что?
Скопировать
Yes, sir, goat man.
Hey, Little Miss Sunshine, you about done in there?
The name's Hailey.
Да, сэр, козлокрад.
Привет, маленькая мисс солнышко, ты там уже закончила?
Меня зовут, Хэйли.
Скопировать
Oh, oh, what did you want to tell me?
I think Little Miss Sunshine is a speed freak.
I don't know what happened.
Ох, ох, что ты хотела мне сказать?
Я думаю маленькая мисс счастье -псих на таблетках.
я не знаю что случилось
Скопировать
You want to go play in the darkness,
Little Miss Sunshine?
You be my guest.
Хочешь поиграть на темной стороне,
Маленькая мисс Солнышко?
Да пожалуйста.
Скопировать
- Oh.
Little Miss Sunshine from the youth center.
Yeah, Nikki.
- Ох.
Маленькая Мисс Счастье из молодежного центра.
Да, Никки.
Скопировать
Especially not with the baby.
What about little miss sunshine over there?
He told her to stop us.
Особенно с ребенком.
Что насчет нашей маленькой охранницы?
Он приказал ей сторожить нас.
Скопировать
More of a Rufus/Bobby combo...
Okay, all right, little miss sunshine.
We are what the books call hunters.
Что-то вроде помеси Бобби с Руфусом... Наверное.
Так, лады, солнышко ты наше.
Мы те, кого в книгах называют охотниками.
Скопировать
