NeedTranslate
Перевод "Neya" на русский
Произношение Neya (нэйо) :
nˈeɪə
нэйо транскрипция – 13 результатов перевода
After the Russian Revolution, civil war raged in the Crimea... bringing in its wake chaos and misery and unscrupulous men.
Alfred Ney, a foreign political observer.
"I'm writing your Uncle Raymond that we are returning Things here are going from bad to worse."
После русской революции гражданская война разразилась в Крыму, принесся с собой не только хаос и нищету, но и негодяев.
Альфред Ней, иностранный политический наблюдатель.
Я пишу твоему дяде Раймонду, что мы возвращаемся. Здесь ситуация развивается от плохого к худшему.
Скопировать
I'm just over 40. I have no family.
I work at the Neya paper mill.
Thank you.
Мне только что за сорок.
Семьи нет. Работаю на Нейском бумкомбинате.
Спасибо.
Скопировать
- Where are you from?
- From Neya.
- Where are you going?
Откуда вы?
Из Неи.
- Куда едете?
Скопировать
Death from water is immortality for a Meryan.
Oh, Neya River, we know your fish by name.
Anya and Lyosha, Pasha and Kira.
Смерть от воды для меря - бессмертие.
Нея-река... В ней раки и рыбы Носят знакомые имена:
Аня и Лёша, Паша и Кира..
Скопировать
Anya and Lyosha, Pasha and Kira.
Oh, Neya River.
Oh, Neya River.
Аня и Лёша, Паша и Кира..
Нея-река...
Нея-река...
Скопировать
I live in Neya.
It stands on the Neya river, lost somewhere between the woods of Vologda and Vyatka.
SILENT SOULS
Я живу в Нее.
город из тех, про который сегодня никто и не вспомнит, затерянный где-то между Вологодскими и Вятскими лесами,
стоит на реке Нея.
Скопировать
SILENT SOULS
The Neya, Unzha, Poksha, Vokhtoma, the Viga, Mera, Vaya, Sogozha.
Beautiful names left behind by the Merya, a Finnish tribe that dissolved into the Slavs some 400years ago.
стоит на реке Нея.
Нея, Унжа, Покша, Вохтома,
Вига, Мера, Вая, Согожа - прекрасные имена, оставшиеся от меря - финского племени - окончательно растворившегося среди славян лет 400 назад.
Скопировать
And at night he will take the threads from her hair, tie them into a knot and hang them on an alder tree.
We were leaving our beloved Neya.
Long ago, I read that a nation is alive as long as it remembers its language and keeps its traditions.
А ночью он снимет нитки с волос жены, завяжет в узелок... и повесит на ольху..
Мы покидали нашу любимую Нею.
Где-то давно я прочёл, что народ жив, пока помнит свой язык, хранит традиции.
Скопировать
What will be left if it is forgotten?
We were leaving our beloved Neya.
We didn't know then it was forever.
Забудется он - что останется тогда?
Мы покидали нашу любимую Нею.
Тогда ещё не знали, что навсегда...
Скопировать
Oh, Neya River.
Oh, Neya River.
Sleeping under the ice is Tatyana, the pearl oyster.
Нея-река...
Нея-река...
Спит подо льдом перловица Татьяна.
Скопировать
Buntings. 300 rubles for the pair.
I live in Neya.
It's one of those towns that no one remembers today. It stands on the Neya river, lost somewhere between the woods of Vologda and Vyatka.
Овсянки... 300 рублей пара.
Я живу в Нее.
город из тех, про который сегодня никто и не вспомнит, затерянный где-то между Вологодскими и Вятскими лесами,
Скопировать
Sometimes they paid attention to his words.
His naïve poems were printed in The Neya Lights.
The paper sold well. It was cheap and useful for domestic chores.
Иногда прислушивались... Иногда поколачивали...
Наивные его стихи печатались в газете "Огни Неи".
Газета продавалась хорошо - она была дешёвой и быстро расходилась на хозяйственный нужды.
Скопировать
But I knew that he died from sorrow.
On the way back to Neya, we got lost. We ended up in Molochai.
This town has a very sad and tender meaning for us.
Но я знал, что он умер от тоски.
Возвращаясь в Нею, мы заблудились и оказались в городе Малочай.
Этот город имеет для нас очень грустный и нежный смысл...
Скопировать
