NeedTranslate
Перевод "November Rain" на русский
Произношение November Rain (ноувэмбо рэйн) :
nəʊvˈɛmbə ɹˈeɪn
ноувэмбо рэйн транскрипция – 31 результат перевода
Maybe my words won't change your mind, but maybe the words of a poet will.
I read from "November Rain."
By W. Axl Rose.
Возможно, мои слова не изменят твоего решения, но, может быть, слова поэта сделают это.
Я прочитаю из "Ноябрьского дождя".
В. Аксела Роуза.
Скопировать
Maybe my words won't change your mind, but maybe the words of a poet will.
I read from "November Rain."
By W. Axl Rose.
Возможно, мои слова не изменят твоего решения, но, может быть, слова поэта сделают это.
Я прочитаю из "Ноябрьского дождя".
В. Аксела Роуза.
Скопировать
THEY BROUGHT A NEW FISH IN YESTERDAY. HE SAID IT WAS NOVEMBER 20TH.
WE'VE GOT WARM RAIN, WARM AIR AT SEA IN NOVEMBER.
NOW, YOU'RE BUILDING A SECRET FACILITY.
Вчера привезли новенького, он сказал, что было 20 ноября.
У нас есть теплый дождь, теплый воздух в море в ноябре.
Представь, что ты строишь тайную тюрьму.
Скопировать
Good-bye, mom.
Once Upon a Time in Wonderland 1x05 - Heart of Stone - Original air date November 14, 2013
There you go... in case of rain or snow or... anything that might fall from the sky.
Прощай, мама.
Однажды в Стране чудес 1 сезон 5 серия Каменное сердце
Вот так... на случай дождя или снега или... других падающих с неба объектов.
Скопировать
Once Upon a Time in Wonderland 1x05 - Heart of Stone - Original air date November 14, 2013
There you go... in case of rain or snow or... anything that might fall from the sky.
I'm so sorry, Will.
Однажды в Стране чудес 1 сезон 5 серия Каменное сердце
Вот так... на случай дождя или снега или... других падающих с неба объектов.
Прости, Уилл.
Скопировать
The spanker!
The Carrie Diaries 02x02 Express Yourself Originally Aired November 1, 2013
♪ some like it hot Hello?
На бизань!
Дневники Кэрри.2 сезон 2 серия. "Самовыражайся"
Алло?
Скопировать
Yes, yes, we did.
♪ Elementary 2x07 ♪ The Marchioness Original Air Date on November 7, 2013
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Да, да, так и было.
♪ Элементарно 2 x 07 ♪ Маркиза 8 ноября 2013 года
Перевод: команда InterSub.
Скопировать
Oh. Eight hours.
Rain or shine.
And the cost your work must have on your soul.
Восемь часов.
В любую погоду.
Ваша работа должна сказываться на вашей душе!
Скопировать
He has a point, Booth.
♪ Bones 9x07 ♪ The Nazi on the Honeymoon Original Air Date on November 4, 2013
== sync, corrected by elderman == @elder_man
А он прав, Бут.
♪ Кости 9x07 ♪ Фашист на медовом месяце
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Скопировать
Yes! Don't walk past is the answer.
They are roofed with leaves from branches, like a house you'd see anywhere, to stop the rain getting
With a little pediment, it's very splendid.
Не стоит проходить рядом — вот ответ.
Крыша у них из листьев, как и у всех домов вокруг, чтобы предотвратить попадание дождя внутрь и...
С небольшим фронтоном, они очень величественные.
Скопировать
Once Upon a Time 3x08
- Think Lovely Thoughts Original air date November 17, 2013
How is she?
Однажды, 3.08
- Думай о хорошем 17.11.2013
Как она?
Скопировать
"There are things you'll like when you get here.
Rain, the way apples crunch, come soon, Miranda.
So I can start loving you even more.
"Есть вещи, которые понравятся тебе, когда ты родишься.
Дождь, хруст яблок. Приходи скорее, Миранда.
И я смогу любить тебя ещё больше.
Скопировать
You have one choice right now.
That is to tell me something, anything... that will help me find her, or so help me, I will rain legal
She used to take off and go up to Trout Lake, about four miles north of here.
У вас есть лишь один выход.
Вы расскажете мне хоть что-нибудь... что поможет её найти, либо помогаете мне, либо я повешу на вас столько нарушений, что сам Господь будет завидовать.
Она бывает выходит к озеру Траут, в четырёх милях на севере.
Скопировать
Oh, no! Time to kiss L.A. good-bye, suckers!
'Cause tonight the forecast calls for rain! (guttural chanting)
- Riggs, there's a basketball right there.
Поцелуйте на прощание Лос-Анджелес, сосунки!
Потому что сегодняшний прогноз обещает сильный дождь!
- Риггз, здесь лежит баскетбольный мяч.
Скопировать
♪ NCIS:
LA 5x07 ♪ The Livelong Day Original air date on November 5, 2013
It's kind of early for you, Deeks.
Морская полиция:
Лос Анджелес сезон 5 серия 7
Для тебя как-то рановато, Дикс.
Скопировать
Lawman, blue knight, hot fuzz. open.
What is he, like, Rain Man or something?
I wish; at least he could count.
Работник правопорядка, рыцарь в форме, крутой легавый.
Он что, человек дождя или что-то в этом духе?
Если б, по крайней мере он умел считать.
Скопировать
I just want to talk to you.
♪ Criminal Minds 9x09 ♪ Strange Fruit Original Air Date on November 20, 2013
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Я просто хочу с тобой поговорить.
"Мыслить как преступник" сезон 9 эпизод 9 "Странный плод".
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Скопировать
Now it's weird. Mm-hmm.
Yep, the rain makes it weird.
Mom, I'm not marrying some future possibility of starting a family.
- А вот сейчас странно.
- В дождь- странно.
Мам, я женюсь не на идее завести семью.
Скопировать
Insurance?
The end result of some subversive scheme to keep me off the ballot come November?
All of the above.
Страховка?
Конечный результат схемы что бы удержать меня от Ноябрьских выборов?
Всё вышеперечисленное
Скопировать
♪ the itsy-bitsy spider ♪ went up the water spout ♪ down came the rain and washed the spider out ♪
♪ the itsy-bitsy spider ♪ Went up the water spout ♪ down came the rain and washed the spider out ♪
♪ Criminal Minds 9x07 ♪ Gatekeeper Original Air Date on November 6, 2013
Малышка-паучишка лезетпотрубе, нодождиквдругзакапал,исмыло паучка, высушилодождик солнцев облачках, исновапаучишка лезетпотрубе.
Малышка-паучишка лезетпотрубе, нодождиквдругзакапал,исмыло паучка,/i высушилодождик солнцев облачках, исновапаучишка лезетпотрубе,
"Мыслить как преступник" сезон 9 эпизод 7 "Охранник".
Скопировать
I guess it was nothing.
♪ Elementary 2x08 ♪ Blood Is Thicker Original Air Date on November 14, 2013
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Похоже,что ничего.
Элементарно 2.08 "Кровь гуще воды"
Перевод выполнен специально для сайта ELEMENTARY-CBS.RU
Скопировать
- Time.
- November.
- Whiskey.
Время!
Ноябрь.
Виски.
Скопировать
So, where does this leave us?
♪ Covert Affairs 04x14 ♪ River Euphrates Original Air Date on November 7, 2013
== sync, corrected by elderman == @elder_man
И куда нас это привело?
Тайные операции. 4 сезон 14 серия.
== sync, corrected by elderman == Для вас переводили: Desire2107, Armavir, elsesomeone, Franz, fonf
Скопировать
Yeah... yeah, this the world's most unlucky motel room.
♪ CSI 14x09 ♪ Check in and Check Out Original Air Date on November 20, 2013
== sync, corrected by elderman == @elder_man ♪ Who... are you? ♪ Who, who, who, who?
Да... да, это самый неудачливый номер мотеля во всем мире.
CSI: Место преступления (14 сезон 9 серия) Зарегистрируйся и умри
Хорошо, это три места преступления в одном и том же месте.
Скопировать
Why not? We could just eat outdoors, and...
- In November?
- Yeah.
Да ладно, посидим на природе и ...
- В ноябре?
- Точно...
Скопировать
Nothing's wrong.
♪ The Simpsons 25x06 ♪ The Kid Is All Right Original Air Date on November 24, 2013 ♪ One is the loneliest
♪ Two can be as bad as one
Ничего не случилось.
Симпсоны 25 Сезон 6 Серия Ребенок в порядке Грустнейший номер, какой можно исполнить, это номер один.
Два ничем не лучше.
Скопировать
New kid, second grade.
Don't you love the rain?
New kid?
Новенькая, второй класс.
Ты любишь дождь?
Новенькая?
Скопировать
They're flying about going like that, "Aah, I love it, aaah."
The problem they face is that one rain drop is 50 times heavier than they are, so you'd imagine they're
Good. But, yes... And frankly good bloody riddance!
Они будут летать вокруг: "Да, я обожаю дождь".
Они будут летать вокруг: "Да, я обожаю дождь". в 50 раз тяжелее, чем они сами, — поэтому, можете себе представить как их бросает из стороны в сторону.
И скатертью дорога!
Скопировать
Everybody gets naked in front of their dog.
Besides, you're always naked, except for when Lois dresses you up in that rain gear.
Okay, everyone in the car!
Никто не стесняется своих собак
И потом, ты всегда голый, если только Лоис не наденет на тебя дождевик
Итак, все в машину!
Скопировать
Just called the hospitals, and they're administering the correct antibiotics as we speak.
Should just be a matter of time, and the kids will be right as rain.
Here's to healthy kids, and Jimmy being a daddy!
Только что звонила в больницы, и сейчас они дают им нужные антибиотики.
Теперь нужно только немного времени, и детишки снова будут в порядке.
За здоровье детей и за то, что Палмер будет папой!
Скопировать
I think he's dead.
♪ Covert Affairs 04x15 ♪ There Goes My Gun Original Air Date on November 14, 2013
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Кажется, он мёртв.
Тайные операции. 4 сезон 15 серия.
== sync, corrected by elderman ==
Скопировать
