NeedTranslate
Перевод "Patton" на русский
Произношение Patton (патен) :
pˈatən
патен транскрипция – 30 результатов перевода
France, 19__.
General George Patton leads hís Thírd Army ínto battle.
He knows that the controversíes around hím have tarníshed hís reputatíon.
ПО ТВ: Франция, сорок четвертый год.
Генерал Джордж Паттон ведет в бой Третью армию.
Он знает, что его противоречивые действия бросили тень на его репутацию,
Скопировать
I'm trying to run a business here.
General Patton comes out of the foothills.
Oh, he's in the swamp.
Я пытаюсь заниматься делом здесь.
Генерал Паттон появляется у подножия холмов.
Он в болоте.
Скопировать
- Oh, yeah?
Patton was a little nuts.
And this guy is completely out of his mind.
- Неужели?
Генерал Джордж Петтон тоже иногда впадал в детство.
Но этот парень совсем выжил из ума.
Скопировать
Rush toJudgment has all the testimony, you know... of all the witnesses who were never called before the Warren Commission.
Aquilla Clemmons... who was that maid who lived on Patton Street who saw the Tippet shooting.
It wasn't Oswald that did it.
есть показания всех свидетелей, которых никогда не вызывали на Комиссию Уоррена.
Например, миссис Аквилла Клеммонс, горничная с Пэттон стрит, она видела, как стреляет Типпет.
Это сделал не Освальд.
Скопировать
- These are your brothers?
This cheap imitation General Patton out here?
I oughtta Mace the fucker for that cheap trouncing he gave his buddy.
- Это твои братья?
Эта подьёбка под Генерала Пэттона?
Я этого уебана в лепёху бы раздавил, за то как он своего приятеля опускает...
Скопировать
They told you that I have a terrible temper?
I served in Germany under General "blood- and- guts" Patton.
You're a pussycat.
Вам не говорили, что у меня ужасный характер?
В Германии моим шефом был кровавый генерал.
Вы - просто котенок.
Скопировать
Sounds like some dancing.
Guys like Son House, Charlie Patton, Robert Johnson they were the best slide players in the world.
Total influence on rock 'n' roll.
Те еще танцы.
- Музыканты вроде Сана Хауса, Чарли Пэттона, Роберта Джонсона были лучшими слайд-гитаристами в мире.
Они очень сильно повлияли на рок-н-ролл.
Скопировать
MAN, I HATE HIGH SCHOOL.
PATTON TODAY AT FARMER JACK, AND SHE SAID SHE SAW YOU SMOKING.
WELL, SHE'S CRAZY. MOM...
Чёрт, я ненавижу школу.
Знаешь, я видела сегодня миссис Пэнон и она сказала, что видела тебя курящей.
Она что, чокнутая, мам?
Скопировать
I'm sorry, I hate being right about this.
Samantha was the General Patton of sex.
She didn't send her troops into battle if she thought they would lose.
Прости, но в таких вещах я не ошибаюсь.
Саманта была главнокомандующей на сексуальном фронте.
Она никогда не посылала воиска, если заранее знала о поражении.
Скопировать
I was so hungry. I sat there and licked the front page and all the headlines.
I licked the great attacks of Patton and Montgomery.
I licked the sports pages.
Я очень хотел есть, я сидел там и облизывал промасленную газету сверху вниз.
Я облизал "Великую атаку Пэттона и Монтгомери". Я облизал спортивную страничку.
Я облизал рыночные цены на яйца, масло и бекон.
Скопировать
–Yeah.
How do I feel about being rescued by Patton?
Well, I'd feel peachy if it wasn't for one thing.
— Хорошо.
Как бы я чувствовал себя, если бы меня спас Паттон?
Мне было бы приятно, чёрт возьми.
Скопировать
A "Dear Babe" letter.
Anyway, lucky for Babe, Patton overruns our drop zone.
Mission canceled.
Письмо "Дорогой солдат Бэйб".
Короче, Бэйбу повезло, и генерал Паттон пересекал нашу зону высадки.
Миссию отменили.
Скопировать
Well, I'd feel peachy if it wasn't for one thing.
We didn't need to be fucking rescued by Patton.
You got that?
Мне было бы приятно, чёрт возьми.
Но нам это и нахрен не нужно.
Понятно?
Скопировать
Sorry about what?
Patton?
I couldn't agree more.
Простить за что?
За Паттона?
Я и сам с этим согласен.
Скопировать
Mellet!
-Look at General Patton!
-What's he doing?
Меллет!
— Тоже мне, генерал Паттон нашёлся!
— Что он делает?
Скопировать
Looks like I'm gonna be making a visit to the Patton's house.
- Charles Patton?
- Yes.
Кажется я собираюсь посетить дом Паттонов.
- Чарльз Паттон?
- Да.
Скопировать
Always do everything you ask of those you command.
Patton!
Very good.
Всегда поступай так, как требуешь от подчиненных.
Паттон!
- Хорошо.
Скопировать
- You're Cristina, right?
- Patton, Monroe...
Which resident are you assigned to?
- Вы Кристина, так?
- Пэттон, Монро...
К какому хирургу вас прикрепили?
Скопировать
- His mom died in a car accident.
His mom's mom had arthritis, His mom's mom's dad served in an all-black tank battalion under Patton.
Fascinating.
- Его мать погибла в авто-катастрофе.
У матери его матери был атрит, Отец матери его матери служил в негритянском танковом батальоне под командованием Паттона.
Потрясающе.
Скопировать
- Why not invite him in too.
I'll pop some popcorn, we'll watch Patton on cable.
- Sorry to disturb you, sir.
- Почему не пригласить и его.
Я сделаю попкорна и мы посмотрим Паттона по кабельному.
- Простите, что тревожу, сэр.
Скопировать
Then they put us in a boxcar to Belgium.
We ride the tank with General Patton. They no care if they kill you.
They want to save the tank.
Меня доставили транспортом для старшин.
Мы бросились в атаку в важном сражении.
Пехоту бросили в атаку, чтобы уберечь танки.
Скопировать
Who will sign the capitulation?
Patton
- from France... - What?
Кто подпишет капитуляцию?
Со стороны Советского Союза маршал Жуков, со стороны США генерал Паттон,
- со стороны Франции, которая...
Скопировать
That's what we'll do.
The British are moving up from the south, Patton is closing in on the coast.
You know, we should have left two days ago.
"ак мы и поступим.
јнгличане движутс€ с юга, а ѕаттон идет с побережь€.
Ќам нужно было уходить два дн€ назад.
Скопировать
Of all the objections to warfare, it's the use of sunglasses!
They're trying to be like at Patton.
They think it's sexy and cool.
Из всех возражений против войны, это использование солнцезащитных очков!
Они пытаются быть похожими на Паттона.
Они думают, что это сексуально и круто.
Скопировать
Melanie nichols,
Robbie ferguson has named you as his accomplice In the murder of vanessa patton.
You're under arrest.
Мелани Николс,
Робби Фергюсон назвал вас своей сообщницей в убийстве Ванессы Паттон.
Вы арестованы.
Скопировать
And that's not phoebe nichols on the table.
Her name is vanessa patton.
She was phoenicks's double.
И это не Фиби Николс на столе. Так кто это?
Ее зовут Ванесса Паттон.
Она была дублершей Феникс.
Скопировать
"Pressure makes diamonds."
Patton.
Yeah.
"Давление создает алмазы".
Генерал Джордж С. Паттон.
Да.
Скопировать
The police are calling the victim a Jane Doe.
No, I just knew her as Sheila Patton.
- You said she wrote you?
Она попыталась убить меня. Полиция нарекла жертву Джейн Доу (труп не опознан - прим.пер.)
Вы не знаете, кто она?
Я знал ее как Шейлу Пенн.
Скопировать
- Which dog you want, sunshine?
- Patton.
- All right.
Какого пса ты возьмешь, солнышко?
Паттона.
Отлично.
Скопировать
I get it.
Well, in that case, do you want to hot-tub with Paula Patton?
Yes!
Понятно.
Раз так, не хочешь принять горячую ванну с Паулой Паттон?
Да!
Скопировать
