NeedTranslate
Перевод "Penny Black" на русский
Произношение Penny Black (пэни блак) :
pˈɛni blˈak
пэни блак транскрипция – 31 результат перевода
- I had a... I collect girlfriends like stamps.
What was your last one called, Penny Black?
Did you just make a rare stamp joke? - ls she a lesbian?
Ты типа сейчас пошутил о редкой марке?
Она лесбиянка? Нет, она не лесбиянка.
Она выглядит как лесбиянка, потому что это 80-е
Скопировать
They bought it for a penny at the church door.
You can get anything there for a penny in black and white and nobody to see you pay.
There you've got it.
Это можно купить за 1 пенс на любой церковной паперти.
Там за пенни можно получить что угодно, написанное чёрным по белому, и никто даже не будет следить, заплатили вы или нет.
Просто берите трактат. В нём про всё написано.
Скопировать
- Yes, sir.
You shall get a penny for every mark on your face, sixpence for a bloody nose, a shilling for a black
Gwilym. Stop it.
- Да, сэр.
Хорошо. отныне за каждую царапину на лице получишь по пенни, шесть пенсов за кровоподтек, шиллинг за синяк под глазом, 2 шиллинга за сломанный нос.
Гвилим, прекрати.
Скопировать
We have two kinds of Pectacon products--spices and jams.
Wow, this would fetch a pretty penny... on the black market.
I wouldn't know about that.
У нас есть два вида продуктов Пактакона специи и джемы. Ого, это должно приносить хорошие деньги...
На черном рынке.
Я ничего об этом не знаю.
Скопировать
The woman rejected me.
Okay,look,I think that you have as much of a chance of having a sexual relationship with penny as the
Nevertheless, I do feel obligated to point out to you that she did not reject you.
Женщина отвергла меня.
Ладно, слушай, я думаю у тебя столько же шансов иметь сексуальную связь с Пенни, как у телескопа в попытках установить, что центром каждой черной дыры является маленький человечек с фонариком, пытающийся найти прерыватель.
Тем не менее, я обязан обратить твое внимание на то, что она не отвергала тебя.
Скопировать
We open, exterior, outer space, late morning a fiery comet to reveal Penny faced by a man-eating squid!
And as the tractor beam is pulling Penny towards the alien mother ship, we fade to black.
And we have a great pop song for the end credits.
Первая сцена – открытый космос, незадолго до полудня в отблеске огненной кометы появляется Пенни а там кальмар-людоед!
И когда Пенни на луче поднимается на инопланетный корабль, мы уходим в затемнение.
А для финальных титров у нас есть отличная песня.
Скопировать
You should thank us.
When future generations try to determine why your relationship with Penny crashed and burned, this right
What are you talking about?
Сам же спасибо скажешь.
Когда будущие поколения будут пытаться выяснить, почему ваши отношения с Пенни пошли прахом, ответ будет в этом чёрном ящике.
О чём это вы?
Скопировать
Rain check? Yeah,you know what?
Uh,I might be at the black penny later.They're keeping it open late,so...
Okay.
Знаешь, я потом собирался в "Блэк Пенни"...
- Он работает до поздна, так что...
- Хорошо.
Скопировать
- I had a... I collect girlfriends like stamps.
What was your last one called, Penny Black?
Did you just make a rare stamp joke? - ls she a lesbian?
Ты типа сейчас пошутил о редкой марке?
Она лесбиянка? Нет, она не лесбиянка.
Она выглядит как лесбиянка, потому что это 80-е
Скопировать
Yep.
Are you heading over to the Black Penny?
I can meet you there, pick you up when I'm done.
Да.
Ты пойдёшь в "Пенни"?
Встретимся там. Заеду за тобой, когда освобожусь.
Скопировать
I shouldn't be laughing.
Listen, uh, I'm thinking about going to the Black Penny for breakfast.
I can't, but, uh, I have something you need to do right now. Come here.
Я не должен был смеяться.
Слушай, я думаю пойти в Блек Пенни на завтрак. Ты со мной?
Я не могу, но я должна кое-что сделать прямо сейчас. иди сюда.
Скопировать
That's gotta be some sort of record.
Are we going to Black Penny to celebrate?
No, thank you.I'm just gonna head home.
Своего рода рекорд.
Идём праздновать в "Black Penny"?
Нет, я собираюсь просто пойти домой.
Скопировать
Go do it.
And do not forget, tonight there is a party at the Black Penny for the happy couple.
You all saw the fliers.
Все, идите.
И прошу не забывать, сегодня гуляем в "Блэк Пенни" в честь счастливой пары.
Вы, наверно, видели листовки.
Скопировать
Yeah. Um...
I went to the Black Penny.
That's our local bar.
Да.
Я пошел в Пенни.
Это - наш местный бар.
Скопировать
Yep.
Later, everyone's gonna go to the Black Penny, and even though the gala's canceled, I'm gonna dress up
How does that sound?
Ага.
А потом, все пойдут в Пенни, и не смотря на то, что вечер отменили, я одену свое платье, и ты увидишь какая я неотразимая.
Как это звучит?
Скопировать
Maybe they planned to sell.
Isoflurane can bring a pretty penny on the black market.
Head over to the Algiers Medical Supply Warehouse.
Может, они планировали продать.
Изофлуран может принести хорошие деньги на чёрном рынке.
Займитесь медицинским складом.
Скопировать
And an address on Rampart Street.
The Black Penny?
That's it.
И адрес на Рампарт-стрит.
– "Чёрный пенни"?
– Именно.
Скопировать
You sold my hide.
But you won't enjoy any of that money, not a penny.
If there's justice in the world, that money will go to the undertakers. Every penny of it.
Ты продал мою шкуру!
Но ты не воспользуешься этими деньгами, ни единым пенни.
Если есть еще справедливость в мире, эти деньги достанутся гробовщикам, до единого пенни!
Скопировать
But you won't enjoy any of that money, not a penny.
Every penny of it.
You know who you are?
Но ты не воспользуешься этими деньгами, ни единым пенни.
Если есть еще справедливость в мире, эти деньги достанутся гробовщикам, до единого пенни!
Знаешь, кто ты?
Скопировать
He thinks: thaw, elevating the standard of living, liberalization, comfort, in brief, a turn toward this consumer society that he condemned with sarcasms as he saw it materialize.
Between the bourgeois who already rejoice at their black sheep falling back in line and the new romantic
and the Chinese who are cuckolding them, we find ourselves there, we, the sons of immigrants.
Они думают о европейском, они думают о застое, повышении уровня жизни, либерализации, уюте. Короче, о повороте в сторону того общества потребления, которое обличается здесь с сарказмом, когда они видят его воплощение.
В кругу буржуа, вкушающих плоды высокого положения своих семей, вернувшихся к привычному течению лет — это новое поколение романтиков, которым удалось не попасть в сети, расставленные сталинским режимом, и которые грезят о невозможном 1917-м. Среди русских, которые уж точно заслужили право немного вздохнуть, и китайцами, которые строят им козни,
мы обнаруживаем себя абсолютно одинокими, мы — дети эмигрантов.
Скопировать
Is there someone in here?
Oh, it's completely black.
Jan!
Там кто-то есть?
О, тут абсолютная темнота.
Ян!
Скопировать
There was a man here.
He flew in like a black crow. He's gone now.
It's all right.
Майк!
Приходил какой-то человек, летал по квартире, словно большой чёрный ворон.
Он ушёл, волноваться нечего.
Скопировать
A "Yellow".
A Black.
A White.
"Жёлтый".
Чёрный.
Белый.
Скопировать
Oh, that's not all.
And discovered that McCabe had closed out the account to the last penny.
I checked on the accounts of the other scientists on the meteor project.
Но и это ещё не всё.
Сегодня утром звонила жена профессора Маккейба и сказала, что она хотела сегодня обналичить чек на небольшую сумму с их общего счета и обнаружила, что профессор Маккейб снял все деньги, до единого пенса.
Тогда я решил проверить счета других ученых, участвующих в проекте "Метеорит".
Скопировать
- No.
- They are both black.
The mouse is tickled with this night?
— Нет, не я.
— Вы оба в черном.
Котик хочет поиграть?
Скопировать
Those huge arms that seemed like they were made of straw squeezed me.
I started to black out.
Then, when I woke up, it was morning. There wasn't any evidence of anything like that ever having appeared.
Его руки, как будто сделанные из соломы, сдавили меня.
Я потерял сознание.
Когда я проснулся, было уже утро и ничего не напоминало о том, что случилось.
Скопировать
So be it!
Satán and Black Magic.
Another failure.
Да будет так!
ДОКТОР САТАНА И ЧЁРНАЯ МАГИЯ
Очередной провал.
Скопировать
He can shapeshift at nights.
He's a master of black magic.
That's why he dares to challenge the Devil King.
Он может перевоплощаться по ночам...
Он мастер чёрной магии.
Вот почему он осмелился бросить вызов Королю Дьяволу.
Скопировать
So do not be a fool, sit down!
In this garden there is also A well with black grille
And old willow over the water Reflecting on the surface
Так вскакивать негоже!
Колодец точно же такой, - решётка с украшеньем.
Верба склонилась над водой, любуясь отраженьем.
Скопировать
We're not used to that kind of food, that's all.
You don't... pick up a fork and dig into a black salad.
You got to play with it.
Мы не привыкли к такой еде.
Я не могу взять вилку и отправить в рот черный салат.
Мне страшно.
Скопировать
I had a great deal to drink last night...
Martinis, vodka, coffee, black bean soup, and ouzos.
That's not my problem.
Я слишком много выпила.
Мартини, водка, бобовый суп и узо.
Это не моя забота.
Скопировать
