NeedTranslate
Перевод "cross my heart and hope to die" на русский
my
→
мой
Произношение cross my heart and hope to die (крос май хат анд хоуп те дай) :
kɹˈɒs maɪ hˈɑːt and hˈəʊp tə dˈaɪ
крос май хат анд хоуп те дай транскрипция – 28 результатов перевода
I promise.
Cross my heart and hope to die.
What if the authorities put you in a home for juvenile delinquents?
Обещаю!
Клянусь под страхом смерти!
А что если тебя отправят в колонию для несовершеннолетних?
Скопировать
Cross your heart and hope to die, boil in oil and stew in lye?
- Cross my heart and hope to die.
- Boil in oil and stew in lye?
Положа руку на сердце поклянитесь умереть, вариться в масле и тушиться в щелочи.
- Вот Вам крест. Чтоб мне сдохнуть.
- Вариться в масле и тушиться в щелочи?
Скопировать
Scout's honor, okay?
Cross my heart and hope to die, okay?
Where are you going this time?
Слово скаута.
Чтоб мне провалиться. Веришь?
Куда на этот раз?
Скопировать
There's been a lot of killing one way or another.
Cross my heart and hope to die, it's all perfectly true.
- It isn't possible.
А то слишком много смертей.
Умереть мне, если это неправда.
– Это невозможно.
Скопировать
Cross your heart and hope to die?
Cross my heart and hope to die.
Cross my heart and hope to die.
Чтоб тебе сдохнуть, если соврал?
Чтоб мне сдохнуть, если соврал.
Чтоб мне сдохнуть, если соврал.
Скопировать
Cross my heart and hope to die.
Cross my heart and hope to die.
Cross my heart and hope to die.
Чтоб мне сдохнуть, если соврал.
Чтоб мне сдохнуть, если соврал.
Чтоб мне сдохнуть, если соврал.
Скопировать
Cross my heart and hope to die.
Cross my heart and hope to die.
You must now forget Ramsdale and poor Charlotte and poor Lolita and poor Humbert, and accompany us to Beardsley College where my lectureship in French poetry is in its second semester.
Чтоб мне сдохнуть, если соврал.
Чтоб мне сдохнуть, если соврал.
Вы должны забыть бедную Шарлотту и бедную Лолиту и Гумберта, и отправиться вслед за нами в колледж Бердсли где я уже второй семестр читаю лекции по французской поэзии.
Скопировать
Promise you won't tell Brad?
Cross my heart and hope to die.
Oh, Brad, darling, it's no good here!
Пообещайте, что ничего не скажете Брэду!
Вот тебе моё слово и всё остальное впридачу.
Брэд, мой хороший, мне тут не нравится!
Скопировать
- She really said that?
- I cross my heart and hope to die.
Annie Sullivan was the one who taught Helen Keller, right?
- Она правда это сказала?
- Вот честное слово.
Энни Салливан – это та, что обучила Хелен Келлер, да?
Скопировать
-You promise?
-l cross my heart and hope to die.
Okay!
Обещаешь?
Клянусь своей жизнью.
Хорошо.
Скопировать
Are you a Russian spy?
I am not a Russian spy, cross my heart and hope to die.
- Phew. - Well, I'm glad we got that one sorted out.
Вы русский шпион?
Я не русский шпион, чтоб мне землю есть и сдохнуть!
Ну что ж, я рад, что все прояснилось.
Скопировать
For real?
Cross my heart and hope to die.
You're just like your daddy.
Правда?
Чтоб мне сдохнуть
Ты прямо как твой отец
Скопировать
Promise?
Cross my heart and hope to die.
Come on.
Обещаешь?
Провалиться мне на этом месте!
Пойдем.
Скопировать
I promise I won't go and leave you again, OK?
Cross my heart and hope to die.
Only don't tell Mummy. She'll be cross.
Обещаю, больше я не оставлю тебя одного.
Богом клянусь.
Только не говори маме, она будет сердиться.
Скопировать
Swear?
Cross my heart and hope to die.
Tenner says Bill will put a bullet in his nog minute he steps off the truck.
Клянешься?
Чтоб мне сдохнуть.
Тэннер говорит, что Билл выстрелит в него, как только он выйдет из грузовика.
Скопировать
Yeah. And I tell you something else, potatoes is spelt with an "e".
Cross my heart and hope to die, I didn't do it!
I did not send that!
- И скажу тебе еще, картошка пишется через "а".
Да чтоб я умер на месте, это не я!
Я этого не посылал!
Скопировать
Pinkie swear.
Plus cross my heart and hope to die.
Well...
Скрестим мизинцы.
Ещё клянусь сердцем и жизнью.
Ну...
Скопировать
À la vie à la mort.
Cross my heart and hope to die, sort of.
You're a good cop, Cat.
В жизни и смерти.
Клянусь своей жизнью, что типа этого.
Ты хороший полицейский, Кэт.
Скопировать
- Cross your heart?
- Cross my heart and hope to die.
- The lobster pot.
- Клянёшься?
- Клянусь.
- В корзинке для омаров.
Скопировать
No!
No, cross my heart and hope to die.
Or not.
Нет!
Нет, Мамой клянусь.
Или нет
Скопировать
And if we have sex, then you won't turn my case over to the prosecution?
Cross my heart and hope to die.
Okay.
И если у нас будет секс, вы не станете возбуждать судебное преследование?
Клянусь сердцем, если вру, то пусть умру.
Ладно.
Скопировать
So when I saw Blair hightail it out of the reception without her frog prince, I knew I had to help.
Cross my heart and hope to die.
Here's hoping.
Когда я увидела Блэр, сбегающую с приема, без ее принца-лягушки, я знала, что должна помочь
Клянусь.
Будем надеяться.
Скопировать
- Give me your word.
Cross my heart and hope to die.
- We'll see.
- Обещаю.
Честное-пречестное!
- Посмотрим.
Скопировать
I do.
Cross my heart and hope to die.
Okay.
Да.
Крест на сердце... Крест на сердце и чтоб мне умереть. ...и чтоб мне умереть.
Ладно.
Скопировать
Did you mean it?
When you said, "Cross my heart and hope to die"?
I thought we were friends.
Ты этого хотел?
Когда сказал, "Крест на сердце, и чтоб мне умереть"?
Я думал, что мы были друзьями.
Скопировать
And can you guarantee that he won't know where I am?
- Cross my heart and hope to die.
- You better hope to die
И вы можете гарантировать, что он не будет знать, где я нахожусь?
Обещаю вам, чтоб мне сдохнуть.
Вам лучше умереть.
Скопировать
Well, promise you'll give her back to me?
Cross my heart and hope to die.
Well, I'll have to trust you.
Обещаешь вернуть ее?
Клянусь, иначе умереть мне на месте.
Ну, мне придется довериться тебе.
Скопировать
- He did, did he?
- Cross my heart and hope to die.
What'd he say?
- Да ладно?
- Провалиться мне на этом месте.
Что он тебе сказал?
Скопировать
