NeedTranslate
Перевод "liturgy" на русский
Произношение liturgy (литɜджи) :
lˈɪtɜːdʒi
литɜджи транскрипция – 17 результатов перевода
Ooh, yeah!
A new addition to the liturgy?
I have a weakness for American music...
Вау!
Новое дополнение к литургии?
У меня слабость к дворовым песням,..
Скопировать
All is vanity, only vanity.
Don Filippo, but what kind of liturgy is this?
Nothing, it's a little thing I invented.
Это суета, только суета.
Дон Филиппо, что это за литургия такая?
Да так, одна штука, которую я придумал.
Скопировать
I'm an old man, with a broken voice... but the story still rises from the depths... and the slowly opened mouth... repeats it as clearly as it does powerfully.
A liturgy for which no one needs to be initiated... to the meaning of the words and sentences.
Maybe she doesn't have the money to see another doctor.
Я старик со скрипучим голосом... но история всё ещё поднимается из глубин и... слегка приоткрытый рот... повторяет её столь веско, сколь и легко.
Литургия, для которой никто не должен быть посвящен... в значения слов и предложений.
Наверное, у неё нет денег, чтобы посетить другого врача.
Скопировать
The boys sit on the front row, just as they do now.
This was very frequent and very complicated sung liturgy in a vast new church, providing the foundation
It was known as the The Sarum Rite and much of it survived The Reformation, finding its way into The Book Of Common Prayer.
Мальчики сидят в первом ряду, так же, как и сейчас.
Всё это касалось наиболее частых и сложных песнопений Литургии в обширном новом соборе, что обеспечило проведение церковных служб на протяжении веков по всей Британии.
Это было известно как "Сарумский устав", и большинство его пережило Реформацию, найдя своё место в Книге общей молитвы.
Скопировать
I explained to him that you were one of my most... tenacious priests.
Our conversation yesterday... ..we'll say no more about it, though any further lapses in the liturgy
Absolutely.
Я пояснил ему, что вы один из моих наиболее... упорных священников.
Наш вчерашний разговор .мы больше не будем это обсуждать, хотя дальнейшие промахи на литургии недопустимы.
Безусловно.
Скопировать
AND HE THREATENED THE CHURCH COUNCIL BUT THE COUNCIL CONVINCED SIGISMUND THAT PROMISES MADE TO A HERETIC WERE NOT BINDING.
ON JULY 6, 1 415, THE COUNCIL GATHERED INTO THE CATHEDRAL AFTER MASS AND LITURGY
AND JOHN HUSS WAS THEN LED IN FOR HIS TRIAL.
Он угрожал церковному совету, но совет убедил Сигизмунда, что он не связан обещанием, данным еретику,
6 июля 1 41 5 года совет собрался в соборе после мессы и литургии.
После этого ввели Яна Гуса для разбора его дела.
Скопировать
It allowed them to do all of the things they had begun to develop.
Their patterns of liturgy, which often involved procession inside and outside the building and around
They seized that with both hands.
Всё это позволило им начать развиваться.
Их последование литургии часто включало в себя шествия внутри и снаружи собора или вокруг монастыря, и так далее.
И за всё это они держались обеими руками.
Скопировать
Thank you.
- There's bound to be trouble with the liturgy.
- What are we praying for? Rain?
С литургией будут проблемы.
О чём мы молимся, Рейн?
О снисхождении святого духа?
Скопировать
What do you think is lacking in the Western Church tradition?
Well, you find the liturgy in the East to be so much richer in symbolism.
The way people communicate is not only through words, but through gestures, through the way, you know, the person is expressing himself through his body, or voice, tune or whatever.
Как вы считаете, чего недостает в западной церковной традиции?
Ну, вы найдете, что в литургии на востоке, намного больше символизма.
Люди общаются не только словами, но и жестами, и вы знаете, как человек выражает себя через свое тело, или голос, музыку или еще как-то по-другому.
Скопировать
- please record: the suspect is silent.
Does the liturgy allow you to deform the host?
I think she's talking about the letter "V".
Пожалуйста, запишите: "Подозреваемый молчит".
Допустимо ли, в соответствии с принципами литургии, чтобы гостия (облатка) была деформирована?
Это, вероятно, касается буквы "V" ("Победа").
Скопировать
are common to several sacramental prayers from the early 20th century.
Uh, the words appear in the liturgy of over a dozen churches in New York City.
Every time there's another fringe event, a new church pops up.
характерны для молитв-клятв начала 20-го века.
Слова используются при богослужении более чем в десятке церквей в Нью-Йорке.
Десятка церквей, которые нам известны. После каждого случая пересечения Грани возникает очередное религиозное течение.
Скопировать
But for them, the sea was not a barrier, but a series of pathways to their neighbours and beyond.
They shared books with other monks right across the Mediterranean, and Latin was the language of their liturgy
These are man-made steps, 600 of them, designed by the monks to take me up to the monastery.
Ќо море дл€ них не было преградой, а св€зующей нитью с сосед€ми и цивилизацией.
ќни поделились книгами с другими монахами пр€мо через —редиземное море, латинский был €зыком их литургии и литературы.
Ёти ступеньки, их всего 600, сделаны монахами и они приведут мен€ пр€мо к монастырю.
Скопировать
Colin?
Also, she can be very cavalier with the liturgy.
No, she's a star and you're very lucky to have her.
- Колин?
А еще она может быть слишком вольна с литургией.
Нет, она звезда, и вам очень повезло с ней.
Скопировать
'I should be able to love her but I can't.
'I'm jealous of her 'because she's cleverer than me and kind and hardworking 'and she brings the Liturgy
'I bet she speaks Hebrew as well.
"Я должен любить ее, но я не могу".
"Я завидую ей, "потому что она умнее меня, и добрее, и трудолюбивее" "и она оживила литургию, она чувствует церковь"
"Бьюсь об заклад, она еще и на иврите говорит"
Скопировать
that's what God wants.
And so the liturgy will no longer be a social engagement, it will become hard work.
And sin will no longer be forgiven at will.
это то, чего желает Бог.
И с этого дня литургия больше не будет социальным мероприятием, она будет трудной работой.
И грех больше не будет прощаться по собственному желанию.
Скопировать
Symbol upon symbol.
An unfathomable web of arcane mystery and liturgy.
Blurring so many lines no clergyman or historian or lawyer could ever untangle any of it.
Символнасимволе..
Непроходимая паутина загадочных тайн и ритуалов.
Наш взгляд становится так замылен, что ни один священник, историк или юрист не сможет эту паутину распутать.
Скопировать
He went mad.
The changes he is proposing to an ancient, sacred, never previously changed liturgy and text...
It went from top to toe.
Он все же перегнул палку.
Изменения, которые он предлагает внести в древнюю, священную, ранее неизменную литургию и текст...
Он перевернул все с ног на голову.
Скопировать
