NeedTranslate
Перевод "Pius Pius Pius" на русский
Произношение Pius Pius Pius (пайос пайос пайос) :
pˈaɪəs pˈaɪəs pˈaɪəs
пайос пайос пайос транскрипция – 32 результата перевода
God is love."
Pius, Pius, Pius.
Pius, Pius, Pius.
Бог есть любовь."
Пий! Пий!
Пий!
Скопировать
Pius, Pius, Pius.
Pius, Pius, Pius.
Not now.
Пий! Пий!
Пий!
Не сейчас.
Скопировать
More recently, during America's great depression,
Pope Pius XI spoke of the same problem:
Educate your friends.
∆адное ростовщичество, которое не раз осуждалось ÷ерковью, тем не менее продолжает существовать, хоть и в другой форме, но с тем же грехом, продолжает практиковатьс€ жадными и цепкими людьми... это маленькое количество очень богатых людей может надеть хомут на бедные массы, это будет не намного лучше рабства." (ѕапа римский Ћео 'III)
¬о врем€ великой депрессии папа римский ѕиус XI говорил о той же проблеме:
Ётой власти практически невозможно противосто€ть, потому что они держат и контролируют деньги, они решают кому давать кредит, они контролируют кредит - источник жизненной сил дл€ всей экономики.
Скопировать
Men will tend to become like their oppressors, selfish and greedy.
As Pope Pius XI put it:
Live from the Takoma Theatre in Washington D.C.
аждый человек будет становитьс€ таким же как и те кто его угнетает, эгоистичным и жадным.
ƒавайте не будет упускать из виду то хорошее, к чему мы все стремимс€:
Живое выступление в Takome Theatre, Washington D.C.
Скопировать
Thank you all.
representative of the director, who had stayed in Rome where he had gone to ask for the blessing of Pope Pius
... it's very simple.
Спасибо.
После обеда на свежем воздухе ассистент режиссера, оставшегося в Риме с тем, чтобьi получить благословение Пия ХII, тепло и доходчиво объяснил историю фильма.
Все очень просто.
Скопировать
My name is Vittorio.
When Pius X became Pope... he was given a wonderful bed.
It's beautiful... but I shall die in it.
Прощу прощения, если я задел вас, Ваше Преосвященство.
Я желаю, чтобы вы прекратили называть меня этим титулом. Меня зовут Витторио.
Когда Пий X стал папой, ... у него были прекрасные перспективы.
Скопировать
Not that I knew how to cure him... but if I could have him alone... and feel my way and be innovative and creative... I felt that I could change his life... if I only had the chance.
Peter's... for the appearance of Pope Pius XI.
Borne on the shoulders of twelve attendants... the seat of the Adjustortoria carrying the Holy Father... is drawn out to the central balcony... where he bestows his blessings on all the world.
Не то, чтобы я знала, как вылечить его... но если бы я могла остаться с ним наедине... и найти свой путь, новаторский, творческий... я смогла бы изменить его жизнь... достанься мне только этот шанс.
300,000 верующих ожидают перед собором Святого Петра... появления Папы Пия XI.
Внесенный на плечах двенадцати слуг... восседающий на троне Святого Отца... он возвышается на центральном балконе... откуда дарит свое благословение всему миру.
Скопировать
Somebody doesn't belong up there.
The guards are summoned amidst chaos... as His Holiness Pope Pius XI... tries to swat the intruder with
The faithful can't believe it.
Там кто-то посторонний.
В середине хаоса вызывается охрана... а пока Его Святейшество Папа Пий XI... пытается ударить незнакомца Святым Писанием.
Верующие не верят своим глазам.
Скопировать
From then on the bells of all the churches.. ..always rang at noon to remember the victory.. ..Christendom saved from the threat of the Crescent Moon.
Therefore His Holiness Pius V sees very far.
Very far... Don't exaggerate.
С тех пор колокола всех церквей звонят ровно в полдень, в память о славной победе, которая спасла христианский мир от угрозы Полумесяца.
Итак, Его Святость Пий V видит очень далеко.
Ну уж и очень... не преувеличивайте.
Скопировать
Goodbye.
What we have here is 137 billable man-hours a hundred-pIus thousand dollars machine and the result is
Want it framed?
Дo cвuдaнuя.
Tак что перед вами 1 37 оплачиваемыx часов работы компьютер ценой в сто с лишним тысяч долларов и результат - проекция чьего-то затылка.
Хотите в рамочку?
Скопировать
- Nice, Dad.
Call Pius... Pius the what?
- The twelfth.
- Хорошо, папа.
Позови Пия, как его там?
- Двенадцатый.
Скопировать
Our man in heaven.
Pius?
Pius the what?
Наш человек на небесах.
Пий?
Пий, какой?
Скопировать
Pius?
Pius the what?
- The twelfth.
Пий?
Пий, какой?
- Двенадцатый.
Скопировать
- The twelfth.
My dear Pius the twelfth...
So whas going on?
- Двенадцатый.
Мой дорогой двенадцатый Пий...
Как дела?
Скопировать
Will His Holiness take the Prozac and Valium with the Alka-Seltzer?
Listen, Pius...
Pius the what?
Его Святости угодно принять "Прозак" (антидепрессант) и "Валиум" (транквилизатор)с травами?
Слушай, Пий...
Пий, который?
Скопировать
Listen, Pius...
Pius the what?
- The twelfth.
Слушай, Пий...
Пий, который?
- Двенадцатый.
Скопировать
So she needs mouthwash!
Okay, Pius. Goodnight. I'm going to sleep.
Leave Judy's details on my desk.
Джуди предает после минета.
Ей нужно полоскание!
Спокойной ночи. Я собираюсь спать.
Скопировать
- It-It looks like stigmata. - Shh.
Pius.
You must be all the talk around the "holy water" cooler.
Выглядит как стигматы.
Пия.
Вы, наверное, основная тема для разговора возле кулера со святой водой.
Скопировать
Dr. House is giving her medication, and he doesn't know what she has yet?
Trust, Sister Pius.
It all happens for a reason.
Доктор Хаус давал ей лекарство, и он до сих пор не знает, что у нее?
Верь, сестра Пия.
Все происходит не без причины.
Скопировать
But not before the opening of the Metropolitan Cathedral of Christ the King, inaugurated by Cardinal Heenan in his brand new frock - the Vatican's response to Schiaparelli.
I had lived my spiritual and religious life under popes Pius Xll,
John XXlll and Clitoris the umpteenth, which is enough to turn anyone pagan.
Но не раньше чем откроется Ливерпульский собор, торжественно открытый кардиналом Хинаном в новом облачении - Ватиканский ответ Скиапарелли.
Моя духовная и религиозная жизнь протекала при папах Пие IIX,
Иоанне XXIII и Клиторе N-ном. Этого достаточно, чтобы обратить какого-нибудь язычника.
Скопировать
There was talk of priests in trouble.
I quoted Pius XI.
Whenever they mentioned a priest in trouble to him, he always said the same five words.
Обсуждали бедствия священников.
Я голосовал за Пия XI.
Когда бы они не упоминали священников в беде, он всегда говорит те же самые четыре слов.
Скопировать
Was he? No.
Pius saved thousands of Jews.
You're going to make him a saint?
- А он им был?
- Нет. Пий спас тысячи евреев.
- Вы собираетесь сделать его святым?
Скопировать
He's marked all the passages used by anti-Semites throughout the ages.
What's this got to do with Pope Pius stinking out the chapel?
He was pope during World War Two.
Он пометил все места, которые так любят использовать антисемиты.
Как это связано с воняющим Папой Пием?
Он был Римским Папой во время Второй Мировой.
Скопировать
St Peter's. 1958.
I attended the funeral of Pope Pius.
His body lay in state but the embalming process failed. The Pope's body began to disintegrate before the eyes of the faithful.
Собор Св. Петра, 1958
Я был на похоронах Римского Папы Пия.
Его тело было выставлено для прощания, но оно было плохо забальзамировано и начало разлагаться на глазах у верующих.
Скопировать
- I beg your pardon?
- 1857, Pope Pius IX felt the male form would inspire lust.
So he took a hammer and chisel and unmanned hundreds of these statues.
Прошу прощения?
В середине 19-го века папа Пий IX счел, что формы мужского тела могут внушить похоть.
Он взял резец с молотком... И оскопил сотни этих скульптур.
Скопировать
After the coup d'etat on 9 Thermidor ...he fell into disgrace because of his relations with Robespierre.
Government was established by the Senate on 12 May 1804 and Napoleon was consecrated emperor by Pope Pius
- Have you understood anything?
После государственного переворота 9 термидора попал в немилость из-за своих отношений с Робеспьером.
Правительство империи было образовано Сенатом 12 мая, 1804 года. Наполеон был освящен императором папой Пием VII... В Соборе Парижской Богоматери, 2 декабря того же года в присутствии художника Жака-Луи Давида которому были заказаны четыре полотна, запечатлевших коронацию."
- Вы поняли что-нибудь?
Скопировать
That, plus the 15 warrants waiting back in Philly.
Ain't you got a lawyer, Pius?
I'm Pius, you stupid pollack.
Это, и еще 15 уголовных дел, заведенных в Филадельфии.
Разве у тебя нет адвоката, Пайес?
Это я Пайес, тупой Поллак.
Скопировать
Ain't you got a lawyer, Pius?
I'm Pius, you stupid pollack.
- The name's Doyle now.
Разве у тебя нет адвоката, Пайес?
Это я Пайес, тупой Поллак.
— Меня теперь зовут Дойл!
Скопировать
A goddamn nightmare.
Oh, yes, Pope Pius IX's great castration.
- I beg your pardon?
Да. Дикий кошмар.
О, да. Папа Пий IX. Великая кастрация.
Прошу прощения?
Скопировать
Before 1789 there were no fewer than 40,000 French parishes celebrating the Mass.
The French army seized Rome and imprisoned the pope, Pius VI.
The revolutionaries even came up with a substitute ideal One they hoped would inspire people to die for the Revolution in the way that those priests had died for Christ.
ƒо 1789 года не менее 40 000 приходов во 'ранции служили мессу. к 1794 году - только 150.
'ранцузска€ арми€ захватила –им и заточили ѕапу ѕи€ VI в тюрьму.
–еволюционеры даже выдвинули идею подмены пон€тий - они наде€лись, что народ будет готов умереть за новые идеалы, так же, как раньше принимали смерть за 'риста.
Скопировать
And its reaction was just to say "no".
In 1907, Pope Pius X denounced what he saw as a conspiracy to overthrow Church teaching
and he branded it, "Modernism".
"х реакци€ была проста - все отвергать.
¬ 1907 году ѕапа ѕий ' осудил то, что считал заговором с целью разрушени€ церковного учени€
и заклеймил его "модернизмом".
Скопировать
The Catholic Church felt embattled, and the 20th century gave it plenty more reasons for that.
For Pius X had missed the real, far more terrifying modernism, the modernism of war.
The events of the 20th century upstaged the French Revolution. And unforeseen horrors unfolded which would transform society, politics and Christianity itself.
÷ерковь была готова к бою, и XX век дал ей дл€ этого немало причин.
¬едь ѕий ' не заметил намного более ужасный модернизм - модернизм войны.
ѕроисходившее в XX веке превзошло ¬еликую французскую революцию - разворачивались невиданные ужасы, впоследствии изменившие общество, политику и христианство.
Скопировать
