NeedTranslate
Перевод "Preachers" на русский
Preachers
→
проповедник
Произношение Preachers (причоз) :
pɹˈiːtʃəz
причоз транскрипция – 30 результатов перевода
- Nothin'.
Well, that's the problem with you preachers.
You've all got too damn good to believe in anything.
- Ни во что.
Вот в чем беда с вами, проповедниками.
Слишком вы праведные, чтобы во что-нибудь верить.
Скопировать
You are a lucky man
You know the preachers, and the poets And the scholars don't know it
And the temples, and statues And steeples won't show it
Ты - счастливчик.
А проповедникам, поэтам И ученым это неведомо.
И храмы, и статуи, И шпили не раскроют это.
Скопировать
You are a lucky man
You know the preachers, and the poets
And the scholars don't know it And the temples
Ты - счастливчик.
А проповедникам, поэтам
И ученым это неведомо. И храмы,
Скопировать
You are a lucky man
The preachers, and the poets And the scholars don't know it
The temples, and the statues And steeples don't show it
Ты - счастливчик.
А проповедникам, поэтам И ученым это неведомо.
И храмы, и статуи, И шпили не раскроют это.
Скопировать
You are a lucky man
Preachers, and poets And scholars don't know it
Temples, and statues And steeples won't show it
Ты - счастливчик.
Проповедникам, поэтам И ученым это неведомо.
Храмы, и статуи, И шпили не раскроют это.
Скопировать
Takers, and fakers and talkers Won't tell you
Teachers and preachers Will just buy and sell you
When no one can tempt you With heaven or hell
Хапуги, обманщики и болтуны Не скажут тебе.
Учителя и проповедники Лишь купят и продадут тебя.
Когда никто не может уговорить тебя О рае и аде,
Скопировать
Takers, and fakers and talkers Won't tell you
Teachers and preachers Will just buy and sell you
When no one can tempt you With heaven or hell
Хапуги, обманщики и болтуны Не скажут тебе.
Учителя и проповедники Лишь купят и продадут тебя.
Когда никто не может уговорить тебя О рае и аде,
Скопировать
Now twelve long years of the education blues
Teachers, preachers
Now I don't know how I ever made it through
* Двенадцать лет Я прoучился в шкoле
* Учителей наказы
* Я не знаю, Как выбрался на вoлю
Скопировать
You wanted the back way home.
That's 10 hours of preachers, farm reports and country...
Could you possibly just shut up and drive, please?
Ты хотела поехать этой дорогой домой.
10 часов проповедей, докладов по сельскому хозяйству--
Ты не мог бы заткнуться и просто вести машину?
Скопировать
Look a-here, I ain't no preacher.
. - not preachers, not nobody.
And you can tell folks better how terrible sin is... if you know from your own experience.
Слушай, я не проповедник.
Теперь я понимаю, что ничего нет совершенного на Господней земле... ни проповедников, ни кого бы то ни было.
Можете рассказывать людям о мерзости греха... на собственном примере...
Скопировать
He sniffed so much glue that his nasal septum started to disappear.
Then he joined the Calvary Preachers.
They forced him to self-chastise so he could cleanse himself.
Он снюхал столько клея что его носовая перегородка начала исчезать.
Затем он присоединился к проповедникам Часовни на Голгофе.
Они заставили его самобичеваться, чтобы он мог очистить себя.
Скопировать
AND A SIGHT BETTER THAN AN IDLE SHEPHERD AS HAS THE REVENUE OF THIS PARRISH. AH!
( laughs ) PREACHERS.
( laughs ) YOU'VE QUITE MADE UP YOUR MIND
Смотреть приятно, не то что на бездельника пастыря, которого содержит этот приход.
Эх!
Проповедники.
Скопировать
It's the ultimate rebellion.
I mean, look at preachers' kids, principals' kids.
Cops' kids.
- Окончательный мятеж.
Ну посмотрите на детей священников, чиновников...
- Детей полицейских....
Скопировать
Neither have you.
They know you'll persecute them if they listen to the preachers in Jerusalem, so they're leaving the
Did you really think this man Saul would stand in the way of our mission?
Равно как и ты.
Они знают, что ты будешь преследовать их, если они будут слушать проповедников в Иерусалиме, так что они покидают город, чтобы услышать, что они хотят сказать.
Ты правда думаешь, что этот Саул может стать на пути нашей миссии?
Скопировать
No, one thing you learn in my business.
Killers, preachers, war heroes, railroaders...
Every man has his thing.
В моём деле усваиваешь одно:
убийцы, проповедники, герои войны, железнодорожники...
У всех свои странности.
Скопировать
♪ Be politicians, be preachers
♪ Be preachers... ♪ Be believers, be leaders
♪ Be astronauts, be champions
*Будьте политиками, будьте священниками*
*Будьте священниками*
*Будьте верующими, будьте лидерами* *будьте астронавтами, будьте чемпионами*
Скопировать
Do you know what he has said about us in the past, Coretta?
He called us "ignorant Negro preachers."
Called me a modern day Uncle Tom.
Ты хоть знаешь, что он говорил о нас в прошлом, Коретта?
Он называл нас "невежественными негритянскими проповедниками".
Называл меня современным дядей Томом.
Скопировать
Let nothing distract you, okay?
None of your pussies and your whores, of those friends preachers, those...
Of those bastards who talk that shit right...
Что угодно тебя отвлекало, ясно?
Бабы, шлюхи, твои преподобные друзья, все эти...
Все эти уроды, что рады поговорить о богоугодной ерунде...
Скопировать
♪ Be students, be teachers
♪ Be politicians, be preachers
♪ Be preachers... ♪ Be believers, be leaders
*Будьте студентами, будьте учителями*
*Будьте политиками, будьте священниками*
*Будьте священниками*
Скопировать
♪ Be students, be teachers
♪ Be politicians, be preachers
♪ Be believers, be leaders
*Будьте студентами, будьте учителями*
*Будьте политиками, будьте священниками*
*Будьте верующими, будьте лидерами*
Скопировать
HE WAS A CATHOLIC LAYMAN WHO BECAME INSPIRED BY THE PREACHING REGARDING THE EARLY CHURCH
AND HE STARTED A GROUP OF TRAVELING PREACHERS WHO WOULD TEACH THE GOSPEL.
HE SPOKE AGAINST TRANSUBSTANTIATION AND THE MASS,
Он был католиком-мирянином, вдохновленным проповедью о ранней церкви.
Он начал группу странствующих проповедников, которые учили Евангелию.
Он выступал с критикой пресуществления и мессы .
Скопировать
WITH NO PRINTING PRESS, THE WALDENSIANS WERE FREQUENTLY EMPLOYED IN HAND-COPYING THE SCRIPTURES.
KNOWN FOR THEIR STRICT ADHERENCE TO THE BIBLE, THESE LAY PREACHERS SPREAD THEIR TEACHINGS ABROAD WHILE
TO AVOID ARREST, THEY'D SOMETIMES SEW HAND-COPIED PASSAGES OF THE BIBLE INTO THE LINING OF THEIR GARMENTS
Не имея печатных станков вальденсы часто занимались переписыванием Писания.
Будучи известными своей строгой приверженностью Библии, эти проповедники из мирян распространяли свое учение за границей, отправляясь туда как розничные торговцы .
Чтобы избежать ареста, они иногда зашивали места из Библии, переписанные от руки, в подкладку своей одежды и затем осторожно делились ими, когда они встречали человека с открытым сердцем.
Скопировать
Well, thank you, ma'am.
'Course, I don't usually trust preachers with beautiful voices.
They tend to think too highly of themselves.
Да, благодарю, мэм.
Правда, я обычно не доверяю проповедникам с красивым голосом.
Они могут слишком высоко думать о себе.
Скопировать
Millions upon millions of distraught masses... are gathering in public places, converging in desperate prayer.
Preachers of many religious denominations... have taken their message of the end... to the streets all
There is still time.
Миллионы обезумевших от горя людей собираются вместе, чтобы предаться молитве полной безысходности.
Cвященники многих религиозных концессий вышли с проповедями о конце света на улицы Американских городов.
Покайтесь!
Скопировать
More than 50,000 private sector executives have been recruited by FEMA to secretly serve as deputy FBI informants under the Infragard program.
Now there are more than 75,000 preachers serving FEMA in the Clergy Response Teams.
Internal FEMA documents reveal that the majority of America's pastors now serve as agents of the shadow government.
Более 50000 руководителей частного бизнеса были завербованы Федеральным агенством по чрезвычайным ситуациям, чтобы тайно служить помощниками информаторов ФБР по программе Инфрагард.
Сейчас насчитывается более 75000 священников, работающих на ФАЧС в Группе реагирования духовенства.
Документы ФАЧС для внутреннего использования показывают, что большинство американских пасторов теперь служат в качестве агентов теневого правительства.
Скопировать
But he began to believe, to believe everything.
magazines, radio, school teachers, advertisements, and preachers.
Information system is in indissoluble connection with a re-translation system.
Верит всему.
Газетам, радио, телевизору, учителям в школе, офицерам в казарме, рекламе, пропаганде, проповедникам.
Система информации действует неразрывно с системой излучения.
Скопировать
But then I heard your sermon about the Negroes, and I changed my mind.
thought this is either a man with a total disregard for his career, or else he's one of the bravest preachers
Either way, he wasn't all full of himself.
Но когда я услышала вашу проповедь о неграх, я изменила свое мнение.
Я подумала, что либо этот человек полностью равнодушен к своей карьере, либо он один из самых смелых проповедников, которых я когда-либо слышала.
В любом случае, он вовсе не самовлюбленный.
Скопировать
I've been thinking about some things.
You know, if you'd been a preacher, your brothers would have been preachers.
Right.
Я тут кoе o чём пoдумaлa.
Если бы ты стaл пpoпoведникoм, тo твoи бpaтья тoже бы стaли пpoпoведникaми.
Дa.
Скопировать
Except when your children cry,
No women preachers!
with empty bellies.
Лишь тот, где ваши дети плачут...
Проповедовать не дело женщин!
...от голода.
Скопировать
Cromwell has, without His Majesty's knowledge, licensed heretics to preach and teach.
Peter the Poor, Lord Cromwell did arrogantly defend these heretic preachers.
He said if the King should turn against reform, he would not turn.
Кромвель, не осведомляя Его Величество, разрешил еретикам проповедовать и учить.
Милорды, у нас есть доказательство, что в ночь на 31 марта в приходской церкви Святого Петра для бедных, лорд Кромвель нагло поддерживал этих проповедников-еретиков.
Он сказал, что если король отвернется от реформы, то он этого не сделает.
Скопировать
