NeedTranslate
Перевод "Renner" на русский
Произношение Renner (рэно) :
ɹˈɛnə
рэно транскрипция – 30 результатов перевода
I'm so glad you're playing in this play.
Uncle, no major Renner.
What major?
Я так рада, что ты будешь играть в этом спектакле.
Дядя, майора Реннера нет.
- Какого майора?
Скопировать
Well, if you have already started ...
When I am, I remember the "Major Renner" from beginning to end, every word.
But when you look at me, women or children, I forget everything.
Ну, раз вы начали...
Когда рядом никого нет, я помню этого "Майора Реннера" с начала до конца, каждое слово.
Но когда на меня смотрят жена или дети, я всё забываю.
Скопировать
Sorry for the inconvenience.
I am Major Renner.
I came to see Anna Benko.
Извините, что потревожил в такое время.
Я - майор Реннер!
Я пришел повидаться с Анной Бенковой.
Скопировать
But now she's dead, and I'm screwed.
Renner, where were you 2 nights ago at 1:38 AM?
At my sister's.
Но сейчас она мертва, а я в пролете.
Мистер Реннер,где вы были две дня назад в 1.38 дня?
У моей сестры.
Скопировать
Thank you, Mr Hadley.
Your Honour will note, Detective Sergeant Renner looms over Mr Collard just prior to his making the relevant
You seen that tattoo anywhere before?
Спасибо, мистер Хэдли.
Ваша честь, вы увидите, как детектив-сержант Реннер нависает над мистером Коллардом, это как раз перед дачей показаний, в угрожающей позе.
Вы видели эту татуировку раньше?
Скопировать
It's a perfectly normal interview!
Detective Sergeant Renner is a very imposing man, I see.
Your Honour, Detective Renner is merely standing up to show the accused some photographs.
Это совершенно нормальный допрос!
Детектив Реннер очень внушителен, как я вижу.
Ваша честь, детектив Реннер просто встал, чтобы показать обвиняемому фотографии.
Скопировать
Detective Sergeant Renner is a very imposing man, I see.
Your Honour, Detective Renner is merely standing up to show the accused some photographs.
At law, intimidation can be subtle or implied.
Детектив Реннер очень внушителен, как я вижу.
Ваша честь, детектив Реннер просто встал, чтобы показать обвиняемому фотографии.
По закону, запугивание может быть скрытым или подразумеваемым.
Скопировать
Police intimidation.
The learned judge thought Terry Renner was rather imposing and poor little Collard got a little bit scared
There must have been something in it.
- Запугивание полиции.
Учёная судья решила, что Терри Реннер слишком внушителен, и бедняжка Коллард слегка испугался.
- Должна быть какая-то причина.
Скопировать
Detective Renner's posture is that of a man leaning over a table.
Detective Renner has here acted very subtly, but the threat in his posture would have been as clear to
Your Honour, this submission should be dismissed immediately.
У детектива Реннера поза человека, наклонившегося над столом.
Детектив Реннер действовал очень скрытно, но угроза его позы явно видна как моему клиенту, так и любому разумному зрителю этой записи.
Ваша честь, нельзя принимать во внимание такое заявление.
Скопировать
He's doing the prequel to the X-Men prequel.
How about, uh, Jeremy Renner?
Who?
Снимается в приквеле "Людей Икс".
- Тогда, может, Джереми Реннер?
- Кто?
Скопировать
Who?
Jeremy Renner!
He was nominated. The Hurt Locker guy.
- Кто?
Джереми Реннер.
Его номинировали за "Повелителя бури".
Скопировать
Oh, sir, if I may, who is our agent on the ground?
Ethan Renner.
He's a lifer.
Сэр, если можно узнать, кто наш агент в деле?
Итан Реннер.
Он работяга.
Скопировать
- Well, from my experience, anger, frustration, insult, they all call for... they all call for different responses.
Renner, it's extremely important that you send your daughter a clear message that no matter what she
I'll try.
- Ну, по моему опыту, злость, разочарование, обида, все они запрашивают... они запрашивают разные реакции.
Мистер Реннер, очень важно, чтобы вы ясно дали понять своей дочери, что неважно с чем она сталкивается в жизни, насилие не есть правильный ответ.
Я попытаюсь.
Скопировать
Yeah, of course.
Renner, Mrs. Renner, these are my parents.
Nice to see you again.
Да, конечно.
Ох, мистер Реннер, миссис Реннер, это мои родители.
Рада встретиться снова.
Скопировать
Well, great to meet you, Ethan...
Renner.
Sorry, sometimes I just get a bit nervous when I see American cowboys.
Ну, рад познакомиться, Итан...
Мистер Реннер.
Извините, иногда становлюсь нервным, когда вижу американских ковбоев.
Скопировать
If you can't buy silence, you have to eliminate the source of the noise.
The woman's name was Kate Renner.
Burton knew her.
Если нельзя купить молчание, то нужно устранить источник шума.
Женщину звали Кейт Реннер.
Бёртон знал её.
Скопировать
I know who you are.
You're Kate Renner.
Nina's mother.
Я знаю, кто ты.
Кейт Реннер.
Мать Нины.
Скопировать
What?
Sally Whitaker's real name is Kate Renner.
Are you positive?
Что?
Настоящее имя Салли Уитакер - Кэйт Реннер.
Ты уверена?
Скопировать
More than anything.
Sanders told me what happened with you and Kate Renner.
Kate Renner?
Больше всего на свете.
Доктор Сандерс рассказала мне, что случилось между тобой и Кейт Рэннер.
Кейт Рэннер?
Скопировать
Dr. Sanders told me what happened with you and Kate Renner.
Kate Renner?
How could she know about...
Доктор Сандерс рассказала мне, что случилось между тобой и Кейт Рэннер.
Кейт Рэннер?
Как могла она знать о...
Скопировать
- She's looking this way! - Oh!
Did you see that new Jason Bourne movie with Jeremy Renner where it's like he's not Jason Bourne, but
I didn't think that you had.
Она смотрит сюда!
А вы смотрели новый фильм про Борна с Джереми Реннером где он типа не Джейсон Борн, но есть целая программа?
Думаю, нет.
Скопировать
- That's not suspicious.
You think he did it and set Renner up?
After what happened at the restaurant, it would've been easy.
- Это не подозрительно.
Ты думаешь, что он сделал это и подставил Реннера?
После того, что случилось в ресторане это было просто.
Скопировать
I just hope he doesn't do something stupid.
Where--where are we with Dan Renner?
His alibi checks out, and he was telling the truth about his car.
Я просто надеюсь он не сделает что-нибудь глупое.
Что насчёт Дэна Реннера?
Его алиби проверено, и он говорил правду насчёт его машины.
Скопировать
Yeah, so I compared that photo to Clara's audit files, and I got a hit on this guy--
Dan Renner.
He is an anti-government pro-freedom hothead who made a fortune on a chain of dry cleaners in Brooklyn that he's neglected to pay taxes on in nearly a decade.
Да, поэтому я сопоставил это фото с записями в аудиторских документах Клары, и выяснил, кто этот парень.
Дэн Реннер.
Он -рупор антиправительсвенных выступлений, сколотивший состояние на сети химчисток в Бруклине, но не плативший налоги в течение десяти лет.
Скопировать
Trust me, you don't want to get involved in this.
You're Kate Renner.
Nina's mother.
Поверь мне, ты не хочешь в это вмешиваться.
Ты Кейт Реннер.
Мать Нины.
Скопировать
That little black bloody book.
First Renner, now Cole.
They won't stop until they get it.
Чертову черную книжку.
Сначала Реннер, теперь Коул.
Они не успокоятся, пока ее не найдут.
Скопировать
In addition to his antiques dealership,
Sebastian Renner was also a known black marketeer.
Eric?
В дополнение к его дилерству старинными вещами,
Себастьян Реннер был также известным спекулянтом.
Эрик?
Скопировать
Yeah, but they're also looking for something.
Apparently, Renner used his antiques dealership as a front for brokering some major arms deals.
He specialized in weapons, salvaged and stolen, following the break-up of the Soviet Union.
Похоже на казнь. Да. Но они еще что-то ищут.
Очевидно, Реннер использовал продажу антиквариата, как прикрытие для серьезных сделок с оружием.
Он специализировался на оружии, спасенном и украденном, после распада Советского Союза.
Скопировать
Apparently, he had a little black book on some of his fellow Stasi operatives as well as foreign agents from numerous countries.
The little black book Sebastian Renner ostensibly possessed.
Kohl allegedly had evidence of some of the more infamous, albeit secret, operations of the KGB, the U.S. And Israel, including assassinations.
Очевидно у него был компромат на некоторых сотрудников ШТАЗИ, а также на зарубежных агентов из многих стран.
Компромат в черной книжке, которая якобы была у Себастьяна Реннера.
Как утверждают, Кол получил доказательства о некоторых скандальных, но все же секретных операциях КГБ, США и Израиля, включая убийства политических деятелей.
Скопировать
Because the actual specifics of the book are way beyond all of our pay grades, Ms. Blye.
Where did Renner get the book?
Bernstrom Kohl traded the information to our friend Renner for safe passage to the West.
Потому что истинная стоимость содержимого книжки намного превышает разряд нашей заработной платы, мисс Блай.
Откуда у Реннера эта книжка?
Бернштром Кол продал информацию нашему другу Реннеру за возможность безопасно уехать на запад.
Скопировать
