NeedTranslate
Перевод "Ryu" на русский
Произношение Ryu (райу) :
ɹˈaɪuː
райу транскрипция – 30 результатов перевода
HIDEKO TAKAMINE
HIROSHI AKUTAGAWA CHOKO IIDA CHISHU RYU
HARUO TANAKA JUNE TATARA SEIJI MIYAGUCHI ICHIRO ARISHIMA
Йосико Йосиока _BAR_ Хидэко Такаминэ
Юный Тосио Йосиока _BAR_ Каоро Мацумото Тосио Йосиока _BAR_ Кэндзи Касахара
Лейтенант Котаро Йосиока _BAR_ Хироши Акутагава Отора, хозяйка гостинницы _BAR_ Тёуко Иида Господин Юко _BAR_
Скопировать
"And here I am in the country that builds them all for the whole world so that the whole world can watch the American images."
On one of the following days, I visited the actor Chishu Ryu.
He had played in nearly all of Ozu's films ever since the days of the silents, often in the roles of men much older than himself.
Образ мира становится абсурднее с ростом числа телевизоров в нём. Я приехал в страну, где выпускают телевизоры для всего мира, чтобы все люди во всех странах смотрели американские фильмы.
Через пару дней я заехал к актёру Тису Рю.
Он играл почти во всех фильмах Одзу, начиная с немых картин. Зачастую людей, гораздо старше себя.
Скопировать
The characters in the stories in both films were nearly identical.
Never before have I felt such respect for an actor as on this day for Chishu Ryu.
I tried to explain this to him, but my compliment only embarrassed him.
Персонажи и сюжеты обоих фильмов были практически одинаковыми.
В тот день я впервые в жизни ощутил такое уважение к таланту актёра.
Я попытался ему об этом рассказать, но только смутил его.
Скопировать
But in his case, that he had to admit, Ozu was rarely satisfied with a first or second take.
With him, Ryu, things took quite a while.
He remembered once rehearsing a scene more than 20 times and then shooting it more than 20 times as well.
Но в случае с ним, - признался Рю, - дело редко сводилось к одному, двум прогонам.
Обычно съёмки затягивались очень надолго.
Он помнит случай, когда одну сцену репетировали более 20 раз, затем ещё отсняли более 20 дублей.
Скопировать
Afterwards, Ozu merely asked him, in all friendliness,
"Ryu, today's not one of your better days, is it?
Or are you trying to test my patience?"
После съёмок Одзу сказал ему вполне дружелюбно:
"Рю, сегодня у вас неудачный день.
Или вы испытываете моё терпение?"
Скопировать
Ozu was often satisfied with one or two takes.
But working with him, Ryu, must have been difficult, and so he had to consider himself in the ranks of
[Wenders] For Ryu, the relationship to Ozu was always that of a pupil to his teacher, or of a son to his father.
Одзу обычно снимал один, два дубля.
А с ним, Рю, работать было куда тяжелее. По-этому он причисляет себя к числу менее талантливых.
Рю всегда относился к Одзу, как ученик к учителю. Или даже как сын к отцу.
Скопировать
But working with him, Ryu, must have been difficult, and so he had to consider himself in the ranks of the less talented.
[Wenders] For Ryu, the relationship to Ozu was always that of a pupil to his teacher, or of a son to
Although Ozu was only a year older than he was, there was an enormous distance between the two of them in terms of intellect, and Ozu was always the teacher, the master from whom he, Ryu, had only to learn,
А с ним, Рю, работать было куда тяжелее. По-этому он причисляет себя к числу менее талантливых.
Рю всегда относился к Одзу, как ученик к учителю. Или даже как сын к отцу.
Одзу был старше всего на год, но в интеллектуальном плане между ними была огромная разница. Одзу всегда был учителем, и Рю учился у него с первого до последнего дня.
Скопировать
[Wenders] For Ryu, the relationship to Ozu was always that of a pupil to his teacher, or of a son to his father.
between the two of them in terms of intellect, and Ozu was always the teacher, the master from whom he, Ryu
[Wenders] Ozu, the master, possessed an incredible force of character and left his imprint on everything around him.
Рю всегда относился к Одзу, как ученик к учителю. Или даже как сын к отцу.
Одзу был старше всего на год, но в интеллектуальном плане между ними была огромная разница. Одзу всегда был учителем, и Рю учился у него с первого до последнего дня.
Одзу, как лидер, обладал невероятной силой характера и оставил отпечаток на всём, что его окружало.
Скопировать
He would even straighten out the actors' costumes just before a take.
And there's nothing wrong with that, Ryu concluded, when someone is so sure of what he wants.
[Wenders] Ryu said that under Ozu, he learned to forget himself, to become an empty page.
Даже расправлял костюмы актёров перед съёмкой.
В этом нет ничего плохого, - считает Рю, - если человек точно знает, чего хочет.
Рю говорит, что, работая с Одзу, он научился забывать себя, превращаться в чистую страницу.
Скопировать
And there's nothing wrong with that, Ryu concluded, when someone is so sure of what he wants.
[Wenders] Ryu said that under Ozu, he learned to forget himself, to become an empty page.
He thought about nothing but his work, and that meant, above all, to never have a fixed notion about this work.
В этом нет ничего плохого, - считает Рю, - если человек точно знает, чего хочет.
Рю говорит, что, работая с Одзу, он научился забывать себя, превращаться в чистую страницу.
Он думал только о работе и при этом не зацикливался на ней. Наоборот.
Скопировать
His thoughts had revolved constantly around this, and this had been his preparation.
[Wenders] Other films or actors hadn't influenced him, explained Ryu.
He had only tried to become but one color upon Ozu's palette.
Как двигаться в соответствии с указаниями мастера. Так он готовился к съёмкам.
На него не повлияли другие актёры или фильмы, - объясняет Рю.
Он всего лишь хотел стать одной из красок на палитре Одзу.
Скопировать
Ozu had given him a role and had taught him things, now and then, with gentle pressure which he never would have learned otherwise.
He started out a nobody, and thanks to Ozu, he became someone with the name of Ryu.
Ozu made him what he was.
Одзу дал ему первую роль и сам научил его всему. Время от времени он даже немного давил на него, но без этого Рю ничему бы не научился.
Он был никем и заработал себе имя только благодаря Одзу.
Можно сказать, что Одзу создал его.
Скопировать
There was simply no other way for him to think of it.
[Wenders] The women had recognized Chishu Ryu because he had recently appeared in a popular television
Nowadays, no one would still recognize him from his roles in the Ozu films, he later told me, as if apologizing.
По-другому он просто не может к этому относиться.
Женщины узнали Тису Рю, потому что он недавно снялся в популярном телесериале.
Позже он сказал мне, как бы извиняясь, что о его ролях в фильмах Одзу уже давно никто не вспоминает.
Скопировать
Run...
Go to Ryu...
Ryu will help you now...
Беги... Поторапливайся...
Иди к Риу...
Риу поможет тебе... Скорее...
Скопировать
We only need to wait for the wind which will make it fall.
Ryu.
Look!
А внутри него - новое семя. Нам нужно только дождаться ветра, который заставит его свалиться с дерева.
Ветра под именем Акира!
Риу, посмотри туда!
Скопировать
Even without being able to see, I can sense your cowardly Ki loud and clear.
Ryu-ken!
Brother...
я могу четко и отчетливо почувствовать твой трусливый Ки.
Рю-кен! (Удар Дракона яп.)
Брат...
Скопировать
Haruko Sugimura Yuko Mochizuki
Chieko Naniwa Chishu Ryu
Haruko Togo Michiyo Tamaki
Тиэко Нанива - Тисю Рю
Харуко Того - Michiyo Tamaki Масахико Симадзу
- Тацуо Эндо Tomoo Uchida
Скопировать
It has something to do with that power of Tetsuo's, right?
Ryu told me about it once.
He said that Akira is absolute energy.
Он что-то делает, что дает такую силу Тецуо, верно? Так что же это такое "Акира", о чем все говорят?
Риу рассказал мне об этом однажды.
Он сказал, что Акира это абсолютная энергия. Абсолютная энергия?
Скопировать
Go to Ryu...
Ryu will help you now...
Hurry...
Иди к Риу...
Риу поможет тебе... Скорее...
Убирайся от сюда...
Скопировать
I'll go with you to the police.
Ryu!
Come on, turn yourself in!
Можно было бы начать все заново.
Я пойду с тобой в полицию.
Риу!
Скопировать
That was the first time you ever killed somebody, right?
Ryu!
Anyway, once you've purified your body and soul, let's go out for tea or something.
Давай, подумай об этом!
Это было впервые, когда ты убила кого-то, да?
Риу! Все равно, однажды тебе придется покаяться.
Скопировать
Who're you? !
RYU!
You're okay!
Кто ты такой?
!
Риу!
Скопировать
Let's kill him!
Ryu!
W-Wait a minute!
Канеда!
Он подслушивал!
Его надо убить!
Скопировать
He went to where Akira is?
The army, you, and Ryu are all looking for this "Akira" guy, so that's why you're chasing after Tetsuo
It has something to do with that power of Tetsuo's, right?
Так он хотел найти Акиру? Так сказала та девочка.
Армия, ты, Риу, все ищут этого парня, Акиру, и поэтому вы хотели найти Тецуо.
Он что-то делает, что дает такую силу Тецуо, верно? Так что же это такое "Акира", о чем все говорят?
Скопировать
Go back, then. No, we ought to find out how much of it is a trap...
By the way, what's with you and that Ryu guy?
What do you mean?
Нет уж, мы лучше найдем эту ловушку...
А кстати, что у тебя было с тем парнем, Риу? - Что ты имеешь в виду?
- Вы всегда вместе.
Скопировать
Mr. Nezu...
R-Ryu?
! Is that you?
Мистер Незу... Р-Риу?
!
Это ты?
Скопировать
I'm sorry.
Ryu!
Hey!
Извините.
Риу! Эй!
Они убегают!
Скопировать
Tetsuo!
Ryu! Ryu.
Kei!
Тецуо!
Риу, где ты?
Кей!
Скопировать
Be careful...
You too, Ryu.
Stop.
- Будь осторожна.
- Ты тоже, Риу.
Эй! Стоять, не двигаться!
Скопировать
Kei, is that you?
Ryu!
Who's this?
С тобой все в порядке!
- Кей, это ты?
- Риу! Кто это?
Скопировать
