NeedTranslate
Перевод "Scoot" на русский
Произношение Scoot (скут) :
skˈuːt
скут транскрипция – 30 результатов перевода
When you wanted me to spend my afternoons sunbathing by the lake I was glad to become the bronzed glamour boy for you instead of remaining the scholar.
Even then I scoot along after you like an obliging little lapdog.
Yes, I'm happy.
Когда тебе захотелось, чтобы я проводил целые дни, загорая на озере, я охотно превратился ради тебя в бронзового юношу а мог бы оставаться учёным.
Всё время я плетусь за тобой, как кроткая домашняя собачонка.
Да, я счастлив.
Скопировать
All we have to do is remove the scar.
Regan, can you sit up and scoot over here?
A little more.
Нам надо только удалить рубец.
Риган, ты можешь подвинуться?
Ещё чуть-чуть.
Скопировать
Where is it?
Scoot over!
- How much you get?
Где товар?
Подвинься.
- Сколько ты получил?
Скопировать
- Oh, this is great.
- Hey, would you scoot over a smidgen?
Sorry about that. Cheers, mate.
Как здорово!
Tы не подвинешься немного?
Счастливо оставаться!
Скопировать
We have to get out of California before that kid finds a cop.
Scoot over, you fat bastard.
- We had a real freak on our hands ! - Oh, shit.
Нужно из Калифорнии выбраться, пока этой парень не нашёл копа.
Отползай, жирная сволочь.
- У нас в руках был настоящий урод!
Скопировать
Try a left hook.
Shoot 'n' scoot. 2 of yours, 2 of mine.
Hastings, Goldman, up front!
Попробуем с левой стороны.
Короткими перебежками. Вы двое и двое со мной.
Гастингс, Голдмэн, вперёд!
Скопировать
The keys to the cuffs are on the door.
Could you be a doll... and grab them and scoot on over here and unlock me?
And on a totally separate subject, that's a lovely pantsuit.
Ключи к наручникам на двери.
Будь хорошей девочкой возьми их и метнись сюда и освободи меня?
И просто к слову: у тебя прекрасный брючный костюм.
Скопировать
I'll dust off the guns.
Napkins and tablecloths, $500 scoot.
$500 scoot?
Я достану оружие.
Салфетки и скатерти, навар 500 баксов.
Пятьсот баксов?
Скопировать
Napkins and tablecloths, $500 scoot.
$500 scoot?
Down in Florida, it's $500 an hour.
Салфетки и скатерти, навар 500 баксов.
Пятьсот баксов?
Во Флориде мы делали 500 баксов за час.
Скопировать
You weren't exactly my first choice either.
And scoot over.
Your wing's on my side of the bunk.
Ты точно так же не в моем вкусе.
И подвинься.
Твое крыло на моей стороне койки.
Скопировать
The sun is bright and the powder's bitchin'!
Now scoot over! It's my turn to drive!
I'd better slow this buggy down!
Солнце светит и мелкий снег летит в глаза!
А теперь тебе придется подвинуться!
По-моему, лучше немного затормозить!
Скопировать
Aren't we all?
Scoot.
Alex all my Angels the heart is a muscle.
Разве не у всех нас?
Подвиньтесь.
Алекс все мои Ангелы сердце - это мышца.
Скопировать
You've gotto back away.
Scoot back.
Back away!
Тебе надо отплыть назад.
Назад.
Плыви назад!
Скопировать
Mommy's disappeared into the shadows.
Scoot over, son. I'll play you a tune.
That's good news!
Мама растворилась в сумерках.
Подвинься, я тебе что-нибудь сыграю.
Это хорошая новость.
Скопировать
- I'll just wear these then.
Hey, Tray, scoot over.
Rumor has it your bitch ass is in town for good.
Одену вот эти.
Пепельница, приколись.
Ходят слухи, что ты заехал в наш квартал навсегда. А, черномазый?
Скопировать
Reload!
Scoot over!
Goddamn it!
Перезаряжаем.
Опускай люльку.
Чёрт побери!
Скопировать
If that rot gets in the other one, you'll lose them both.
You'll have to scoot around on your ass.
How far is Miles City?
Если гангрена перейдёт на вторую ногу, ты потеряешь обе.
Тебе придётся ползать на своей заднице.
Как далеко Майлс-сити?
Скопировать
Yeah, yeah. I know all about computers.
Scoot over, girls.
I got a lot of work to do here.
Да, да я разбираюсь в компьютерах.
- А это что такое?
- А ну, тихо девочки, у меня много работы. Посмотрим.
Скопировать
Now be on your way.
Scoot!
Police?
Ладно, а теперь уходи. Хорошо?
Давай.
Алло, полиция.
Скопировать
- But--
Scoot, young Simpson.
There's learning afoot.
- Но...
Смывайся, Симпсон.
Сейчас я тебе задам.
Скопировать
-Towards Kanagawa.
Excuse me, could you scoot over?
Oh, sure.
В сторону Канагавы.
Простите, не могли бы вы подвинуться?
Конечно.
Скопировать
- And sleepy.
Scoot along, my wee ones.
Good night, Uncle Scrooge.
- И хотим спать.
Мы и так уже опоздали.
Спокойной ночи, дядя Скрудж.
Скопировать
- What's that? His friends. Word is they're out to get you.
- Scoot jockeys?
- Yeah, nomad trash.
Ходят слухи, что его дружки тебя ищут.
- Байкеры? - Ага.
Кочующая банда.
Скопировать
Why not? If the shit fits, wear it.
Scoot over, goddam it.
Boys look a little upset.
Если это дерьмо тебе идет, носи его!
Сматываемся, черт побери!
Ребята выглядят немного расстроенными. Да брось ты.
Скопировать
I'd like that.
Okay, scoot over.
I think I'll have a drink.
Хочу.
Ладно, давай ложись.
Я пожалуй выпью.
Скопировать
Just let me think.
Scoot over this way.
What?
Просто дай мне подумать
Прижмись сюда.
Чего?
Скопировать
Hey, Sarse, what's the form on this thing?
A twisto bikey, scoot jockey.
A few hours ago, down in Sun City, he goes berserk.
Эй, Сарс, что за тварь?
Байкер долбанутый, гонщик.
Два час назад, в Сан Сити он взбесился.
Скопировать
Won't you join us? Just for a minute.
Scoot over.
How long are y'all going to be here?
Не присоединитесь к нам?
Ну, только на минутку.
Сдвинься, дорогая. Сколько вы здесь пробудете?
Скопировать
- When I get through, you'll do more'n spit!
##Swings his boot and squatters scoot ##
##Ain't no man to fool ##
- Когда я выпутаюсь, у тебя будет возможность подремать!
# Топнул сапогом, и свотеры разбежались ##
# Его не надуришь #
Скопировать
- No sale.
Scoot!
Paper?
- Не берём.
Чеши!
Газету?
Скопировать
