NeedTranslate
Перевод "Peggy" на русский
Произношение Peggy (пэги) :
pˈɛɡi
пэги транскрипция – 30 результатов перевода
I've only a few pages left in this one.
My darling Peggy... when you read this, I...
Oh. I'm sorry, but I remembered when you were dictating that one about Mrs. Hobbs' brother... what you really thought of him... it was so long, I ran right out of the book.
В этом только пара страниц осталась.
Моя дорогая Пегги, если ты читаешь это...
Прошу простить, но я помню, как вы диктовали такое же о брате м-с Хоббс, что вы действительно думаете о нём, так оно было настолько длинное, что я два блокнота исписала.
Скопировать
Won't she?
They're here, Peggy!
Did you have any trouble finding it, Stan?
Да.
Пегги, они уже здесь!
Тяжело было нас найти, Стен?
Скопировать
All right.
Oh, and... and Peggy sends her love to ya.
- Bye, now.
Хорошо.
А, и ещё Пегги шлёт тебе привет.
- Пока.
Скопировать
- Who took these?
- Peggy. She does all the photography around here.
- What's she use?
- Чья это работа? - Моей жены.
Она тут всё вокруг фотографировала.
- Чем она их делала? - Фотокамерой.
Скопировать
- Hey, Turner!
Hey, Peggy!
Are you aware that I'm in the nude?
Вы слышите меня?
Эй, Пегги!
Вам известно, что на мне ничего нет?
Скопировать
I'm gonna have to get somebody to let me out of here.
- Peggy?
- Martin!
Нужен кто-нибудь снаружи, кто сможет меня выпустить отсюда.
- Пегги?
- Мартин!
Скопировать
Are you ready?
My darling Peggy, by the time you read this... I'll be in an urn at Woodlawn Memorial Park Cemetery.
So let me make it clear from the very beginning... that notwithstanding what I may say here and now... I loved you to the end and with all my heart.
Вы готовы?
Моя дорогая Пегги, к тому времени, когда ты это прочитаешь,... я буду находиться в урне, на кладбище Вудлауновского мемориального парка.
Вначале я хочу, чтобы ты знала, что, несмотря ни на что, что я могу сказать здесь и сейчас, я бесконечно люблю тебя всем сердцем.
Скопировать
Sailing date: June 2.
Remember last June, Peggy?
I called you from the office that it was all set for a month's vacation?
Всё началось 2-го июня.
Помнишь прошлый июнь, Пегги?
Я позвонил тебе из офиса и сообщил, что с месячным отпуском всё утряслось.
Скопировать
- Oh! We didn't expect you until tomorrow!
- Hi, Peggy. How are you?
Janie, here she is.
Мы ждали тебя только завтра!
- Привет, Пегги.
Как ты?
Скопировать
Of course it's not very exciting around here, I know, but... but, uh...
- Good-bye, Peggy.
- Bye, Stan.
Конечно, жизнь тут не очень увлекательная, я знаю, но... но...
- До свидания, Пегги.
- До свидания, Стен.
Скопировать
- Now, wait a minute.
Peggy! Oh, did you ever see the way Brigitte Bardot wears a towel?
Like this?
Пегги!
Вы видели когда-нибудь, как Брижитт Бардо заворачивается в полотенце?
Вот так?
Скопировать
- Thank you, I've seen quite enough!
- Peggy! Peggy!
Just imagine Alfred, I made a great buy today!
Благодарю, мне этого достаточно.
Пегги, Пегги!
Альфред, посмотри, что я нашла сегодня!
Скопировать
Come on, Eddie, I'll dance with you.
You don't mind, do you, Peggy?
Joe College strikes out.
Пойдем, Эдди, я потанцую с тобой.
Ты не против, Пегги?
Джо Колледж наносит удар. Примечание: Джо Колледж - прозвище студентов американских колледжей.
Скопировать
After you're elected senior queen, you'll have so many boys after your bod.
Peggy, the whole point is I do not want to go out with any other guys.
Laurie, I know it's a drag, but you can't just...
Как только тебя выберут королевой бала, парни будут ходить за тобой толпой.
Пегги, я не хочу встречаться с другими.
Лори, я понимаю тебя тяжело, но нельзя же так...
Скопировать
Your secretary.
Yes, Peggy, what is it?
From the French what?
- Кто это?
- Твой секретарь
Пегги, в чем дело?
Скопировать
THAN LITTLE GIRLS.
(as Peggy) LITTLE GIRLS ARE MORE IMPORTANT THAN WINDOWS?
THIS LITTLE GIRL CERTAINLY IS. SURE.
Проще чинить окна, чем маленьких девочек.
Маленькие девочки важнее, чем окна?
Вот эта маленькая девочка намного важнее, конечно.
Скопировать
(Dr. Wilbur) IT WASN'T EASY TO HEED MY FRIEND'S WARNING.
EVERY TIME PEGGY LEAVES MY OFFICE TO DISAPPEAR INTO THE CITY, I HAVE THE MOST AWFUL URGE TO CALL HER
BECAUSE I KNOW THAT NEW YORK DOESN'T EXIST FOR HER.
Не так уж легко было следовать совету моей подруги.
Всякий раз, когда Пегги выходила из моего кабинета, чтобы раствориться в городе, я боролась с сильным желанием вернуть её,
потому что знала, что Нью-Йорк для неё не существует.
Скопировать
HER DADDY FORGETS TO SEND HER THE CHECK. LOTS OF TIMES, HER DADDY FORGETS TO SEND A CHECK
AND THAT MAKES PEGGY VERY, VERY MAD, AND SHE BARGES INTO THE STORES
AND SMASHES ALL THE CRYSTAL, AND SYBIL HAS TO PAY FOR IT.
Её папа забывает прислать ей чек.
Очень часто её папа забывает прислать чек, и от этого Пегги очень-очень сердится.
Она врывается в магазины и бьёт там весь хрусталь, а Сибил приходится за это платить.
Скопировать
(Dr. Wilbur) WHO ARE THE OTHERS, VICKY?
ARE THERE MORE BESIDES YOU AND--AND--AND SYBIL AND PEGGY?
VICKY?
А кто ещё, Вики?
Есть ещё - кроме тебя, Сибил и Пегги?
- Вики?
Скопировать
NO. NO.
PEGGY, WHO ARE YOU TALKING TO?
NO, YOU WON'T LET ME OUT.
Ты меня подвесишь.
Нет. Нет. Нет.
- Пегги, с кем ты разговариваешь?
Скопировать
IT'S ALL RIGHT. IT'S ALL RIGHT.
NEHEMIAH, THE LITTLE HORSE THAT PEGGY MADE YOU.
[chuckling] ALL RIGHT.
Просто ляг здесь, подними ноги и расслабься.
Всё хорошо, всё хорошо.
На что бы ты хотела смотреть?
Скопировать
AND YOU REST YOUR HEAD ON MY SHOULDER AND YOU FEEL SATISFACTION.
I KNOW YOU COULDN'T, BUT PEGGY CAN.
AND YOU ALLOW IT?
Всякий раз, когда ты приходила сюда как Пегги, ты садилась в это кресло рядом со мной,
обвивала себя моей рукой, клала голову на моё плечо и была довольна.
Не может быть. Я знаю, это невозможно для тебя, но для Пегги - возможно.
Скопировать
GO WITH IT. JUST ALLOW IT, SWEETIE.
OH, IS THIS PEGGY?
IT'S ONLY A HINT OF WHAT SHE FEELS, SWEETIE. SHE FEELS MUCH MORE THAN THAT.
Это ужасно.
Пусть. Двигайся с волной.
О, нет, нет!
Скопировать
PEGGY. PEGGY.
OH, COME NOW, PEGGY.
DON'T BE SILLY.
Она с тобой разговаривает, да?
Где она? Там?
Конечно.
Скопировать
IT'S ALL RIGHT.
Wilbur) IN ACCEPTING PEGGY INTO HER ARMS,
SYBIL BEGAN THE DEEPEST HEALING OF HER SELVES. IN EMBRACING PEGGY, SHE EMBRACED HERSELF.
Всё в порядке, милая.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Заключив Пегги в свои объятия,
Скопировать
(Dr. Wilbur) IN ACCEPTING PEGGY INTO HER ARMS,
IN EMBRACING PEGGY, SHE EMBRACED HERSELF.
IN CALMING HER, SHE WAS CALMING HER OWN HEART.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Заключив Пегги в свои объятия,
Сибил приступила к самому серьёзному моменту в излечении своих личностей.
Скопировать
Maybe they switch back and forth.
Another day, Polly's Peggy.
Who knows?
Может, они меняются.
Скажем, сегодня - Полли будет Пегги... а завтра - наоборот.
Кто знает?
Скопировать
- Thanks. - Mm-hmm.
Peggy?
You want to sign this card to Pinky?
Спасибо.
Пегги?
Подпишешь открытку для Пинки?
Скопировать
[gasping]
(Sybil as Peggy) THEY NEVER FORGET ANYTHING,
AND THEY LISTEN TO EVERY SOUND. AND THEY'RE EVERYWHERE, AND THEY'RE EVERYWHERE.
Я боюсь!
Здесь нечего бояться.
Они никогда ничего не забывают, и они прислушиваются к каждому звуку.
Скопировать
THEY'RE JUST MAKING A RECORDING.
REMEMBER PEGGY SAID I COULD WHEN SHE WAS HERE? YES, I KNOW, TO HELP SYBIL.
MMM-HMM.
Они просто записывают.
Помнишь, когда Пегги была здесь, она сказала, что можно?
Да, я знаю, чтобы помочь Сибил.
Скопировать
