NeedTranslate
Перевод "Secession" на русский
Secession
→
отложение
Произношение Secession (сэсэшен) :
sɛsˈɛʃən
сэсэшен транскрипция – 16 результатов перевода
Everything here is luxurious, calm, and the complete absence of voluptuousness.
A well dressed military wearing the strange hats of the Saint Cyriens, who would've waged a war of secession
A conformism without aggression, something eternally new, something eternally polished, the apparent absence of profound troubles, of particular threats, everything's smooth and affected, a likeable and civilized people whose catchphrase is:
Все здесь роскошно, размеренно, и полностью отсутствует довольство всем этим.
Одни из самых прекрасных военных в головных уборах, обладатели самых странных шляп на планете, воспитанники Сен-Сира, которые развязали бы войну между Севером и Югом, в заботе о досуге смирного, отдыхающего, успокоившегося населения...
Конформизм без аггрессивности, что-то вечно новое, вечно сверкающее, очевидное отсутствие серьезных проблем, явных угроз, здесь все сглаживает и подготавливает людей милых и хорошо образованных, девиз которых кажется следующим:
Скопировать
Today they're just as valuable as 18th century architecture. We can find many great examples of Secession style. Maria?
I know Polish Secession does not equal that of Odessa or Vienna...
Maria?
Сейчас их стоит воспринимать так же, как застройку XVIII века, тем более, что среди зданий начала нашего столетия мы нередко можем обнаружить прекрасные образцы модерна
- Марыся! - Да, да Конечно, нашему модерну далеко до одесского или венского из-за слишком сильных отсылок к классицизму
Марыся, Марыся!
Скопировать
The concept of tearing down 19th century buildings is a relic.
We can find many great examples of Secession style. Maria?
I know Polish Secession does not equal that of Odessa or Vienna...
Эти пережитки переживут еще и новые дома Кроме того, концепция сноса зданий XIX века - сама пережиток
Сейчас их стоит воспринимать так же, как застройку XVIII века, тем более, что среди зданий начала нашего столетия мы нередко можем обнаружить прекрасные образцы модерна
- Марыся! - Да, да Конечно, нашему модерну далеко до одесского или венского из-за слишком сильных отсылок к классицизму
Скопировать
Perhaps coincidentally, perhaps not Babylon 5 was fully armed with state-of-the-art weapons systems just prior to breaking away from Earth.
Weapons used to destroy our own ships during its act of secession.
Another piece of an interestingly curious puzzle.
Возможно по совпадению, а может и нет Вавилон 5 был полностью оснащен самым совершенным оружием как раз перед тем, как отколоться от Земли.
Это оружие использовалось против наших кораблей во время этого разрыва.
Еще один кусочек этой любопытной головоломки.
Скопировать
A process called "criptobiosis".
You see the decreased body temperature results in the secession of aging make it possible to actually
How old are you, Dr. Madden?
Это называется криптобиозис.
Уменьшив температуру тела, можно продлевать жизнь,.. ...тем самым практически обманывая смерть.
Сколько вам лет, доктор Мэдден?
Скопировать
You heard it here first.
Self-proclaimed dumbass Leslie Knope and councilman Jeremy Jamm are spearheading a Pawnee secession movement
And I, for one, am sick of it.
Вы слышали это первыми у нас.
Самозваная идиотка Лесли Ноуп и советник Джереми Джемм возглавляют движение по отделению Пауни.
И меня-то это уже точно дстало.
Скопировать
Um... well, there is some good news.
That Mike Patterson guy's show just aired, everyone is angry, and Jamm is introducing a secession bill
- How is any of that good news?
Есть хорошие новости.
Шоу этого Майка Паттерсона только что вышло, все злы, а Джемм внесёт законопроект об отделении на следующем заседании совета.
- И что в этих новостях хорошего?
Скопировать
The problem is with the campaign.
The secession talk.
Yes.
Проблема в предвыборной кампании.
Разговоры о выходе из США.
Да.
Скопировать
If it was just me and no other members of the board...
It'll take more than a year to refurbish 3 Secession-style houses.
I've seen them.
Это зависит не только от меня, есть и другие члены правления.
Восстановление 3-х зданий продлится дольше, чем год.
Я знаю, видел.
Скопировать
That's why the Dow's gonna close down 230 points today.
possibility that the House Majority might commit the most self-inflicted damage to the country since the secession
Sloan, I understand.
И именно поэтому Dow Jones закроется падением на 230 пунктов сегодня.
Потому что эти дебаты, даже сомнение, Даже возможность того, что большинство в Палате может нанести самый большой собственноручный вред этой стране со времен отделения Южных штатов Привели к тому, что капитализация упала на миллиарды.
Слоан, я понимаю.
Скопировать
Seen it in a book.
Pre-secession movement.
Look at the tension between two- and three-dimensionality.
- Из книги.
- Предсецессионное движение.
Взгляни на напряженность между двухмерным и трехмерным.
Скопировать
Just like that. Precisely. These newspapers are your next assignment.
go through back issues of the Montreal Gazette to find any increased citations regarding Quebecois secession
- Are you-- - Serious?
именно так эти газеты твое следующие задание
Тебе надо просмотреть старые номера Montreal Gazette чтобы найти любое упоминание, касающееся квебекского раскола.
ты это серьезно?
Скопировать
They're the ones who started this in the first place.
calculated gamble that the feds would pressure the city to drop the suit if we gave up our demand for secession
Clearly, it's not working.
С них все и началось.
Эд, мы провернули эту аферу в надежде, что федералы окажут давление на городские власти и они откажутся от иска, если мы откажемся от сепарации.
Очевидно, это не сработало.
Скопировать
Hey, uh, I think we can all agree this concert blows, right?
You guys really want to see a crowd, you might want to stop by my secession rally later tonight.
That is gonna be off the hook!
Эй, думаю, мы все согласимся, что концерт отстойный, верно?
Если вы, ребята, хотите увидеть настоящую толпу, приходите сегодня вечером на мой митинг за отделение.
Это будет просто безумие!
Скопировать
Therefore, we ask the court to recognize that the city's claim against their house is no longer valid.
Secession ain't that easy.
He's right, Mr. French.
И в связи с этим мы просим суд сделать требование города на их дом недействительным.
Сепаратизм - не игрушка.
Он прав, мистер Френч.
Скопировать
Your Honor?
It's up to the State Department to decide how to deal with a secession.
But as far as the lien against the house, I'll stay all foreclosure efforts until this issue is fully resolved.
Ваша честь?
Это дело Государственного Департамента, решить как поступить с сепаратистами.
Но что касается залогового задержания дома, я приостанавливаю делопроизводство, пока вы не разберётесь с отделением от США.
Скопировать
