NeedTranslate
Перевод "Shinhwa" на русский
Произношение Shinhwa (шинхyо) :
ʃˈɪnhwə
шинхyо транскрипция – 30 результатов перевода
No way.
You said you were going to graduate Shinhwa High and go to Shinhwa Med School.
What are you thinking trying to follow?
Ни в коем случае.
Ты обещала сначала окончить школу и поступить в медицинский университет "Шинхва".
О чём ты думаешь?
Скопировать
- That's enough!
Your grandfather, your father... shed blood and sweat to protect Shinhwa.
But because of your childish love, does it have to be tossed aside for you to come to your senses?
- Хватит!
Твой дед, твой отец... проливали пот и кровь ради "Шинхва".
Когда всё разрушится из-за твоей безрассудной любви, ты, наконец, образумишься?
Скопировать
First, she'll be presented with a prize.
For Shinhwa High School's Geum Jandi.
This person has shown great perseverance.
Сначала преподносим награду за выдающееся мастерство.
Награда за выдающееся мастерство, школа "Шинхва", Гым Чан Ди.
Самой смелой девушке на Земле, самой непреклонной и выносливой, как сорная трава.
Скопировать
This person has shown great perseverance.
As the only swimming athlete at the elite institution, Shinhwa, she has tamed Junpyo and F4 with unparalleled
This prize is presented to award her efforts.
Самой смелой девушке на Земле, самой непреклонной и выносливой, как сорная трава.
Единственной девушке, занимающейся плаванием в школе "Шинхва". И активной участнице в перевоспитании F4 и Гу Чжун Пё. Она отказывалась так просто сдаваться.
Она настоящая спортсменка. Поэтому мы вручаем ей эту награду.
Скопировать
All of this belongs to Junpyo?
I'm just starting to realize how much wealth Shinhwa has.
Where's the entrance?
Всё это принадлежит семье Гу Чжун Пё?
! Они говорили, что им принадлежит курорт, но это меня просто поражает.
Где же вход?
Скопировать
Important announcement?
and will be the future head lady of Shinhwa group is here in this room.
What?
Важное объявление?
В данный момент, девушка, которая является невестой моего сына Гу Чжун Пё и в будущем станет первой леди корпорации "Шинхва", находится в этом зале.
Что?
Скопировать
What kind of person did you save?
A person who's going to inherit Shinhwa Group.
And what kind of group is Shinhwa?
Какого человека ты спасла?
Человека, который унаследует корпорацию "Шинхва".
А что это за компания?
Скопировать
Korea's greatest company.
Then saving the inheritor of Shinhwa Group is the same as saving Korea's economy.
How is that a deadly sin?
Крупнейшая в Корее.
Так что спасение наследника корпорации "Шинхва" то же самое, что спасение корейской экономики.
Как это может быть смертным грехом?
Скопировать
Just wait a little.
Shinhwa Kindergarten?
NO!
Только подожди чуть-чуть.
Детский сад "Шинхва"?
Нет!
Скопировать
How can you, a girl like dirty mop...
Did you think we would leave you alone when you were dirtying Shinhwa High?
Bad girl!
Как ты можешь, девчонка, похожая на грязную швабру...
Ты думала, мы оставим тебя в покое, когда ты поливаешь грязью школу "Шинхва"?
Безобразница!
Скопировать
What is that?
The heir of Shinhwa group, Gu Jun Pyo!
Shinhwa Group.
А это что такое?
Наследник корпорации "Шинхва", Гу Чжун Пё!
Корпорации "Шинхва"...
Скопировать
The heir of Shinhwa group, Gu Jun Pyo!
Shinhwa Group.
What?
Наследник корпорации "Шинхва", Гу Чжун Пё!
Корпорации "Шинхва"...
Что?
Скопировать
You guys came?
If we want to see the world's busiest man, Shinhwa Group's heir, we have to come.
How else can we see you?
Вы здесь?
Пришлось прийти сюда, чтобы встретиться с самым занятым человеком в мире - наследником "Шинхвы".
Как ещё нам с тобой встретиться?
Скопировать
What?
Within the Shinhwa name, the employees and their families for whom I am responsible, are just short of
Try carrying 700,000 lives on your shoulders.
Что?
За стольких людей с их семьями я отвечаю как управляющий компанией "Шинхва". Всего около 700,000.
Попробуйте нести груз в 700,000 жизней на своих плечах.
Скопировать
Do you want to throw everything away and run to her side?
Shinhwa Group, its employees, your future.
Fine.
Бросишь всё и побежишь к ней?
"Шинхву", работников, твоё будущее.
Ладно.
Скопировать
What do you have to do?
I'll take care of Mom, Noona, and Shinhwa Group.
Gu Jun Pyo.
Что ты должен будешь делать?
Заботиться о маме, сестре, компании "Шинхва".
Гу Чжун Пё.
Скопировать
You prosecuted, I defended, the jury decided.
The Korean Corporation, Shinhwa Group has been selected, to be the largest corporate sponsor in the 2011
[Largest sponsor:
Ты обвинял, я защищал, но решили присяжные.
Корейская корпорация "Шинхва" была выбрана официальным спонсором Олимпийских игр 2011 года в Лондоне.
[Надпись на экране: Крупнейший спонсор - корпорация "Шинхва"]
Скопировать
[Largest sponsor:
Shinhwa Group] And therefore in the global-wide recession...
South Korea's economic growth started, it has maintained the status of the best company, and kept growing and growing and then reached the level of a multinational renowned corporation, its name is Shinhwa.
[Надпись на экране: Крупнейший спонсор - корпорация "Шинхва"]
Когда во время мирового экономического кризиса в Южной Корее начался бурный экономический рост, эта компания прочно утвердилась в статусе лучшей.
Она продолжает развиваться и уже достигла уровня международно известной корпорации. Это - "Шинхва".
Скопировать
Shinhwa Group] And therefore in the global-wide recession...
growing and growing and then reached the level of a multinational renowned corporation, its name is Shinhwa
Electronics, oil, automobiles, distribution, and telecommunications.
Когда во время мирового экономического кризиса в Южной Корее начался бурный экономический рост, эта компания прочно утвердилась в статусе лучшей.
Она продолжает развиваться и уже достигла уровня международно известной корпорации. Это - "Шинхва".
Электроника, нефть, автомобили, транспортировка и телекоммуникации.
Скопировать
Episode 1
If you are a citizen of South Korea, you know the two letters of Shinhwa before you know the president's
Hello, this is Shinhwa.
ЦВЕТОЧКИ ПОСЛЕ ЯГОДОК серия 1
Если ты - житель Южной Кореи, то буквы слова "Шинхва" ты выучишь раньше, чем имя президента. Она стала самым крупным корейским конгломератом, практически создав своё собственное царство.
Добро пожаловать в "Шинхва".
Скопировать
The first school in the history of Korea to be backed by the president, who believed that economic advancement was more important than education, and even went to make special laws to accommodate the school.
And now there is a saying, if you do not have Shinhwa School on your resume, don't even bother applying
It is a School made for the 1%, attended by the 1%, and fit for the 1% and therefore has maintained the reputation of the best elite school.
Первая в истории Кореи школа, финансированная Президентом, который верил, что для экономического прогресса нет ничего важнее образования, и даже издал специальные законы для поддержания школы.
Сейчас появилась поговорка: "Если в твоём резюме не упомянута школа "Шинхва", то даже не стоит его составлять."
Только 1% населения так богат, только 1% настолько влиятелен и только 1 % способен обучаться в этой школе. Вот почему она прочно удерживает репутацию лучшей элитной школы.
Скопировать
It is a School made for the 1%, attended by the 1%, and fit for the 1% and therefore has maintained the reputation of the best elite school.
Most common people, even if they apply when they are born, they cannot get in to the Shinhwa Kindergarten
It is subject of jealousy and awe for the rest of the nation's students, and parents who suffer from the hard admissions to universities.
Только 1% населения так богат, только 1% настолько влиятелен и только 1 % способен обучаться в этой школе. Вот почему она прочно удерживает репутацию лучшей элитной школы.
Даже подав заявление при рождении ребёнка, лишь единицы смогут попасть в детский сад "Шинхва". Но, если тебя приняли, то для тебя открывается путь в младшую, среднюю, старшую школу и даже в университет.
Что является поводом для зависти всех остальных студентов страны и терзаний их родителей из-за трудностей зачисления детей в университет.
Скопировать
It is subject of jealousy and awe for the rest of the nation's students, and parents who suffer from the hard admissions to universities.
However, in this Shinhwa High School, a school for the chosen, something unimaginable was happening.
Oh my, Min Ha!
Что является поводом для зависти всех остальных студентов страны и терзаний их родителей из-за трудностей зачисления детей в университет.
Но в старших классах школы "Шинхва", в этой школе для избранных, творится что-то невообразимое.
Да уж, Мин А!
Скопировать
A mother with a child, this is something that is unforgivable.
Starting from tomorrow, let's not go to Shinhwa Mart.
Shinhwa Group, blow yourself!
Я - мать. И то, что происходит - непростительно.
Давайте с завтрашнего дня не будем ходить в магазины "Шинхва".
Корпорация "Шинхва", сознавайтесь!
Скопировать
Starting from tomorrow, let's not go to Shinhwa Mart.
Shinhwa Group, blow yourself!
Blow yourself!
Давайте с завтрашнего дня не будем ходить в магазины "Шинхва".
Корпорация "Шинхва", сознавайтесь!
Сознавайтесь!
Скопировать
Jan Di Dry Cleaners, fighting!
Wonder Girl to Shinhwa High!
Stop that!
Химчистка "Чан Ди", не сдавайся!
Чудо-девочка против школы "Шинхва"!
Прекрати!
Скопировать
If you have eyes, look at that!
Shinhwa High!
Shinhwa High!
Разуй глаза и посмотри!
Школа "Шинхва"!
Школа "Шинхва"!
Скопировать
Shinhwa High!
Shinhwa High!
Noona, who knew that this day would come?
Школа "Шинхва"!
Школа "Шинхва"!
Сестра, кто знал, что такой день наступит?
Скопировать
Miranda.
You can call us the Three Beauties of Shinhwa High.
That's that, you said crazy beeping something, you weren't referring to our F4, scholarship student?
Миранда.
Известные как "Трио школьных красавиц".
Когда ты тут кого-то обзывала, ты ведь не имела в виду наших F4, школьница - стипендиат?
Скопировать
You guys are like flies!
and live your lives gratefully, and some one like you who has no common sense is the successor of the Shinhwa
You! I warn you.
Вы похожи на мух!
Вы должны быть благодарны за то, что вы родились счастливцами! И такой болван, без капли здравого смысла, является наследником корпорации "Шинхва"? Да это катастрофа для нации!
Я предупреждаю тебя!
Скопировать
