NeedTranslate
Перевод "Silkwood" на русский
Произношение Silkwood (силквуд) :
sˈɪlkwʊd
силквуд транскрипция – 16 результатов перевода
-Power, man, power.
Like Silkwood.
-That's for radiation. -That's right.
- Мощный, очень мощный.
Как Силквуд.
- Это же для радиационной очистки.
Скопировать
Now, that's a caretaker.
I'm gonna need a Silkwood shower.
♪ ♪
Вот сейчас это смотритель.
Мне нужен хороший душ.
♪ ♪
Скопировать
It was a mid-century knockoff, so I gave him an "A" for effort, but as soon as I lifted up one of the cushions, I saw that the entire couch was riddled with... Bedbugs!
So we spent the entire night disinfecting everything, taking Silkwood showers, and disinfecting everything
And I know what I'm about to say sounds like a bad Bravo show, but I'm starting to think that that couch was an omen of our relationship.
Это была средневековая подделка, и я похвалил его за старания, но как только я поднял одну из диванных подушек, я увидел, что весь диван кишил... клопами!
Поэтому мы провели целую ночь, дезинфицируя всё, принимая душ, и снова дезинфицируя.
И я знаю что то, что я хочу сказать звучит, словно из дурацкого шоу Браво, но я начинаю думать, что тот диван был знаком свыше для наших отношений.
Скопировать
Where do you get them?
Does this mean we need to take "Silkwood" showers now, or is this still a case?
Yeah.
Где вы их берёте?
Нам стоит пройти дезактивацию или это всё-таки, по нашей части?
Да.
Скопировать
Let's blow this toxic waste dump.
Burgers and silkwood showers on me.
Kevin!
Давайте сваливать с этой токсичной помойки.
Бургеры и дезинфицирующий душ за мой счет.
Кэвин!
Скопировать
That's poison sumac. That's not mistletoe.
Get your little butt to the nurse's office for a Silkwood shower, stat!
Can I take the LeCar?
Это ядовитый сумах, а не омела.
Тащи свой маленький зад в медкабинет на дезинфекцию. Живо!
Можно взять Ле Кар?
Скопировать
All the same, I should decontaminate.
Take a silkwood shower.
Alexis.
Всё равно мне нужно продезинфицироваться.
Воспользоваться специальным душем.
Алексис
Скопировать
?
Hose me down, dunk me in alcohol, do whatever they did to Karen Silkwood.
What do I need to do?
Я должен увидеть Джордан.
Облейте меня из шланга, протрите спиртом, считайте, что я работал с плутонием.
Что мне надо сделать?
Скопировать
I just got back from the emergency room. Had them give me four decontamination showers.
I think they call that "the full Silkwood."
What happened?
Я только что из скорой помощи, после четырех дезинфицирующих душей.
Его вроде называют "душ Силквуда".
Что случилось?
Скопировать
What-? What for?
- How was your Silkwood shower? - Okay.
Yeah, good.
А это... ещё... зачем?
Как тебе очищающий душик?
Ничего так.
Скопировать
Is that the guy who turned down the Nobel Prize?
He would have been bigger than Silkwood if Meryl Streep had played him. Wait, so he's still alive?
Thanks to Hankmed, yeah.
Это он отказался от Нобелевской премии? Если бы про него сняли фильм, он стал бы известнее чем Мэрил Стрип в Силквуд.
Подожди ка, так он еще жив?
Да, благодаря Хэнкмеду.
Скопировать
Gloria DeLamour has been checked into - Our Lady of Perpetual Rest to dry out. - Uh-huh.
00 a.m. with Monsignor O'Reilly at the Wallace Beery Conference Room, and he's bringing in a Lester Silkwood
And we've also invited Patriarch Vlassos for the Eastern view.
Глория Деламур просыхает в "Центре Богоматери Неустанной Помощи".
В десять у вас встреча с кардиналом О'Райли в переговорной Уоллеса Бири. С ним придет Лестер Силквуд из "Католического легиона приличия".
От православных приглашен Патриарх Власос.
Скопировать
I need to go to the hospital.
I need a battery of tests and a silkwood shower.
No, I-I-I just...
Мне нужно в больницу:
сдать кучу анализов и принять дезинфицирующей душ.
Нет, мне просто...
Скопировать
Meryl Streep is a legend.
Okay, well, let's go rent "Silkwood"
so I can at least see her boobs.
Мерил Стрип - легенда
Хорошо, давай пойдем на "Силквуд"
хотя бы буфера её смогу заценить.
Скопировать
You know, they got here so fast.
I should, uh, head home and take a Silkwood shower.
Are you sure you're okay?
Знаешь, они здесь так быстро появились.
Мне следует... поехать домой и принять долгий горячий душ.
С тобой точно всё в порядке?
Скопировать
You okay?
I've had to manipulate informants before, and... you want to take a Silkwood shower when it's done, but
It gets easier to manipulate your informants?
Ты как?
Я уже манипулировала информаторами... Когда всё кончится, очень захочется помыться, но поверь, дальше будет легче.
Легче манипулировать информаторами?
Скопировать
