NeedTranslate
Перевод "preen" на русский
Произношение preen (прин) :
pɹˈiːn
прин транскрипция – 12 результатов перевода
With such an excellent relationship as... your husband has with his property... he surely, having the real thing, does not need a copy.
I do not take well to young men who preen.
Their vanity outweighs their prowess.
Мадам, если ваш супруг так привязан к своим владениям, вряд ли, обладая оригиналом, он захочет иметь копию.
Не одобряю я этих самонадеянных юнцов.
Тщеславие у них, как правило, превосходит способности.
Скопировать
- What, she got this out of teacher's pay?
Look at these fine feathers and furs that she comes to preen herself in here?
What is this article? That's a solid-gold dress, I believe.
Ты думаешь, это она купила на учительскую зарплату?
Это потянет на все пять тысяч.
Перья, меха, посмотри, сколько она понавезла, чтобы пускать пыль в глаза.
Скопировать
Now you're just being cruel.
You know, all young ladies preen like peacocks, thinking that the loudest and the brightest will draw
But any streetwalker can simper and giggle.
Сейчас вы просто жестоки.
Ты знаешь, все молодые девушки одеваются как павлины, думая, что кричащее и блестящее привлечет мужской взгляд.
Но только проститутка может притворно улыбаться и хихикать.
Скопировать
"Deadly Nadder...
"likes to preen, very sure of itself, constant grooming."
Hmm, all right, we'll appeal to its vanity.
"Злобный Змеевик...
"любит прихорашиваться, очень самоуверенный, постоянно приводит себя в порядок".
Хмм, ну хорошо, тогда взовём к его тщеславию.
Скопировать
Knightly, stop preening yourself in that mirror.
Preen, preen, preen and pride.
Travis, you're in the house.
Найтли, хватит любоваться на себя в зеркало.
Себялюбие, себялюбие, себялюбие и гордыня.
Тревис, ты в помещении.
Скопировать
Now practice preening to the crowd, El Guapo.
Come on, preen harder!
Make them hate you!
Теперь практикуйся заводить толпу, Эль Куаппо.
Старайся сильнее.
Заставь их ненавидеть тебя.
Скопировать
That's because it smells like perfume.
This is the perfect environment for the tribe to preen and mate.
It's like trying to find a Guido in a haystack.
Потому что он пахнет как духи.
Это отличный вид для племени, чтобы красоваться и спариваться.
Это все равно что найти Гвидо в стоге сена.
Скопировать
Fucking shit eater.
Let Vettius preen like a woman.
You'll school him in the ways of men, when Gannicus takes to the sands.
Говноед хуев.
Позволь Веттиусу покрутить жопой, как женщина.
Ты научишь его мужеству, когда Ганник захватит дюны.
Скопировать
♪ downwards from his horse did limp ♪
♪ no more would he preen and primp ♪
♪ in garb of red and gold. ♪
С коня, прихрамывая, слез,
И красный с золотом наряд
Был весь испачкан и помят.
Скопировать
Girls without money, without prospects that want things to be better.
They primp and they preen and they fluff you and tell you that you are the foot soldiers of the cause
But youre only fodder for a battle that none of you can win.
Без денег, без будущего, которые хотят изменить мир к лучшему.
Они кружат вокруг тебя и воркуют с тобой, говорят, что ты солдат правого дела.
Но ты пушечное мясо. В битве, которую вам не выиграть.
Скопировать
For a start, it's tricky to keep it clean.
Harder still, how do you preen your body feathers?
Unlike the other hummers, swordbills can't reach their feathers with their beak.
Для начала - его сложно содержать в чистоте.
Еще более трудная задача - как чистить перья таким клювом?
В отличие от других колибри, мечеклювы не могут достать до своих перьев клювом.
Скопировать
Here, in Albi, in the south of France, the pigeons come to the river to bathe.
They need to preen their flight feathers, clean off the city dust, and cool themselves down.
But death lies in wait.
В Альби, на юге Франции, голуби собираются у реки, чтобы принять ванну.
Им нужно почистить свои лётные перья, смыть городскую пыль и освежиться.
Но опасность лежит неподалёку.
Скопировать
