NeedTranslate
Перевод "Slumdog" на русский
Произношение Slumdog (сламдог) :
slˈʌmdɒɡ
сламдог транскрипция – 30 результатов перевода
He's on 10 million.
What can a slumdog possibly know?
The answers.
У него уже 10 миллионов.
Да что вообще может знать выходец из трущоб?
Ответы.
Скопировать
I knew the answers.
Slumdog Millionaire.
Jamal, catch it!
Я знал ответы.
МИЛЛИОНЕР ИЗ ТРУЩОБ
Джамаль, лови!
Скопировать
Idiot, Srinivas.
You puzzle me slumdog.
Admitting murder to avoid the charge of fraud is not exactly clever thinking.
Идиот Шринвас.
Ты меня озадачил, голодранец.
Рассказывать мне про убийство и другие беззакония не очень-то разумно.
Скопировать
It is a bizarrely plausible, and yet...
Because I'm a slumdog, a chaiwalla, I'm a liar right?
Most of you are.
Это неестественно правдоподобно, и...
Из-за того, что я из трущоб, разносчик чая, я должен быть лжецом, да?
Большинство из вас - да.
Скопировать
He really takes care of himself.
Listen, Slumdog, maybe if you were a millionare I'd actually be listening to right now.
Step one foot in that house and I'll call security.
Он за собой ухаживает.
Послушай сюда, миллионер из трущоб, у меня нет никакого желания разговаривать с тобой.
Ещё один шаг и я позову охрану.
Скопировать
Bombay is sperm city.
Slumdog Millionaire?
More like Scumdog Put-it-there.
Бомбей - город спермы.
Миллионер из трущоб?
Лучше Браконьер в твой окоп
Скопировать
What am I saying there, Boston?
I'm saying I believe you watched Slumdog Millionaire on a sticky couch in your mom's basement, but I'm
So take your fake, East Boston, Indian accent out of here, or I'll call the cops.
О чём это я, бостонец?
Я о том, что, может, и поверю, что вы смотрели "Миллионер из трущоб" на засаленном диване у мамочки в подвале, но на то, что вы индус, уж точно не куплюсь.
Так что валите отсюда вместе со своим фальшивым восточно-бостонским акцентом, или я вызову копов.
Скопировать
Your new crew member.
Well, if it isn't Slumdog Nothingaire.
Maw Maw insisted I take a job here alongside my new best friend.
Ваш новый член команды.
Это же Нищеброд из Трущоб.
Бабуля настояла, чтобы я устроилась на работу вместе со своей лучшей подругой.
Скопировать
- I didn't exactly gave her cancer.
It's just the slumdog of excuses.
Oh, hum, one thing I didn't say, is that your sister is in rehab.
- Ну, я ничего ей не приписывал.
Просто это отличная отмазка.
Кстати, я кое-что забыл рассказать, твоя сестра на реабилитации.
Скопировать
Look, that girl just got dumped by her boyfriend.
She's angry, she's drunk, and her favorite movie is Slumdog Millionaire.
I mean...
Гляньте, та девушка, что он подцепил, была брошена её парнем.
Она сердита, она пьяна, а её любимый фильм - Миллионер из трущоб.
Я всмысле...
Скопировать
What do we have here, son, huh?
If it isn't the Slumdog Millionaire.
What's up, bin Laden?
Кто у нас тут, сынок, а?
Не миллионер ли это из трущоб.
Как дела, Бин Ладен?
Скопировать
It's decision time.
You want the life of a slumdog or the life of a man, huh?
A real man.
Время выбирать.
Ты хочешь жизнь нищего или жизнь человека?
Настоящего человека.
Скопировать
You mean of the bitch of the slum.
Well well... the slumdog barks.
Money and women.
Ты имеешь ввиду "на нищенском пляже".
Так-так... Голодранец разозлился.
Деньги и женщины.
Скопировать
- should we go with him?
- i'm leaving my homework with slumdog millionaire over here.
- that's borderline racist, i think.
- должны мы пойти с ним?
- я оставлю свою домашку с этим Миллионером из трущоб.
- по-моему, это было на грани расизма.
Скопировать
Oh, my God. This dude's a big deal, Frank.
He's like a true-to-life Slumdog Millionaire. You know what I mean?
He always puts some awesome twists at the end of his movies to trick the audience.
О, Господи, этот чувак - большая шишка, Фрэнк.
Он как парень из "Миллионера из трущоб", только настоящий.
Он всегда вставляет в конце своих фильмов неожиданные повороты сюжета, чтобы запутать зрителей.
Скопировать
There were a lot of twists in that movie.
You're gonna need a very crafty agent... to squeeze everything out of this slumdog.
I volunteer.
- Пересмотри фильм. - Там есть много неожиданных поворотов...
Знаешь что?
- Я вызываюсь добровольцем.
Скопировать
Don't touch the floor, now.
And the slumdog millionaire.
Tasty.
Не касайся земли, не касайся!
"Миллионер из трущоб"
Ммм.. приятно!
Скопировать
India, okay?
Taj Mahal, cows, tigers, cobras, Slumdog Millionaire.
I know.
Индию.
Таж Махал, коровы, тигры, кобры, "Миллионер из трущеб".
Я знаю.
Скопировать
- Really? I just made it up.
Have you seen Slumdog Millionaire?
Oh, yeah, I loved it.
Я только что это придумал.
Вы видели фильм "Миллионер из трущоб"?
О да, я его обожаю.
Скопировать
You'll never be a millionaire.
Slumdog millionaire ref.
Slammo.
Никогда не быть тебе миллионером.
Отсылка к "Миллионеру из трущоб".
Отлемонила!
Скопировать
Your mom creeps the hell out of me.
Yes, but she's stopped calling you Slumdog Millionaire.
I do appreciate that.
У меня от твоей мамы мурашки.
Да, но она перестала называть тебя "Миллионер из трущоб".
Я ценю это.
Скопировать
If we don't, your partnership with Ryan, at least on air... is over.
Hey, look, it's Slumdog.
I can wait here while you talk to him.
В противном случае, твое партнерство с Райаном, по крайней мер на радио...прекратится.
Эй, посмотрите на этого неудачника из трущеб.
Я подожду здесь, пока ты поговоришь с ним.
Скопировать
He brought in a "B" team or something like that, covered me all in blood.
That slumdog bastard twisted all of us!
Oh, shit, dude. We need him to execute our script. Yeah.
Они посадили меня в какую-то бочку и залили кровью с головы до пяток.
Этот ублюдочный трущобный миллионер. устроил всем нам неожиданный поворот!
Вот дерьмо, он нужен нам, чтобы наш сценарий пошел в дело.
Скопировать
- Not gonna? All right.
So, uh - So where's the slumdog?
We're ready for him.
Ну и ладно.
Итак, где этот парень из трущоб?
Мы готовы к встрече с ним.
Скопировать
- Ooh. India. - You know India?
- I saw Slumdog Millionaire.
- Well, I'm a slumdog astrophysicist.
О, Индия
Знаешь Индию? Я смотрела "Миллионер из трущоб"
Ну, я астрофизик из трущоб.
Скопировать
- I saw Slumdog Millionaire.
- Well, I'm a slumdog astrophysicist.
I thought your father was a gynecologist.
Знаешь Индию? Я смотрела "Миллионер из трущоб"
Ну, я астрофизик из трущоб.
Я думал твой отец был гинекологом.
Скопировать
Uh, sure.
I love, you know, uh, I love Slumdog.
I love naan, uh, pepper, Ben Kingsley, the stories of Rudyard Kipling.
Конечно.
Я люблю, знаешь, я люблю "Миллионера из трущоб"
Люблю наан (индийская лепёшка), перец, Бена Кингсли, рассказы Ридьярда Киплинга.
Скопировать
We'll be in touch, old friend.
Rameesh Nayam-Singh is a slumdog billionaire.
Literally.
Будем на связи, старый друг.
Рамеш Наям-Синх - миллиардер из трущоб.
Буквально.
Скопировать
It is hard to explain why Erin is doing so well today.
The only thing I can think is Erin is living out some slumdog millionaire scenario, where every word
It's possible.
Я не нахожу объяснение тому, почему Эрин сегодня хорошо играет.
Единственное, что приходит мне на ум, это сценарий фильма "Миллионер из трущоб". Каждое слово, которое она вводит, как-то связано с её сиротским прошлым.
Всё может быть.
Скопировать
Now, my guest tonight is responsible for making some of my all-time favourite films
- Slumdog Millionaire, Trainspotting, 28 Days Later, the list goes on and on.
His latest film is the true story of a man who cuts his own arm off.
Мой гость сегодня вечером ответственный за некоторые из моих самых любимых фильмов - Миллионер из трущоб, На игле,
28 дней спустя, Список можно продолжать и продолжать.
Его последний фильм является истинной историей человека, который режет себе собственную руку.
Скопировать
