NeedTranslate
Перевод "Sylvan" на русский
Произношение Sylvan (силван) :
sˈɪlvən
силван транскрипция – 30 результатов перевода
- You think I'm taking you over there?
- We'II hit one in sylvan Grove. - Where's sylvan Grove?
- Here.
Не хватало мне из-за тебя крюк делать.
- Еще есть в Сильван Гроув.
- Это где?
Скопировать
Thou foster-child Of silence and slow time
Sylvan historian, who canst thus express A flowery tale more sweetly Than our rhyme
Gretta?
Покой - твой целомудренный жених. Твои цветы пленительней стихов.
Забыт язык твоих легенд лесных...."
Грета? Мы познакомились в музыкальном магазине.
Скопировать
This is your fault.
Did you know he's in Sylvan?
His report cards have improved dramatically!
Спасибо!
Что, черт возьми, здесь происходит?
! Фрэнсин! Это публичный фонтан!
Скопировать
Thank you.
Cale Sylvan is a dangerous psychopath, and he killed Kelly Flower.
How's that?
Спасибо.
Кейл Салвен опасный психопат. - и он убил Келли Флауер.
- Да? Как это?
Скопировать
See if we missed anything.
Hey, we'll serve up Sylvan as your welcome-back present, okay?
It's a little chilly in here.
Может, мы что-нибудь упустили.
Эй, мы закроем Сильвана в качестве подарка к твоему возвращению, хорошо?
Что-то здесь холодком повеяло.
Скопировать
Thank goodness.
The judge warned us not to talk to Sylvan without his lawyer.
Talk?
Слава богу.
Ты помнишь, что судья предупреждал нас о том, что мы не должны разговаривать с Сильваном без его адвоката.
- разговаривать?
Скопировать
I'm telling you, I got nothing to do with the prosecutor dying.
And the Sylvan guy, never heard of him before I saw him on the news.
Hello.
Говорю вам, я не замешан в убийстве прокурора.
И этот Сильван... никогда о нем не слышал до того,
- Здравствуйте.
Скопировать
You own your own rifle. Don't you?
And you knew that you had to silence Sylvan before he talked.
Cho, get down.
У вас же есть собственная винтовка, правда?
Вы слышали, что судья подписал ордер на обыск в "доме смерти" Сильвана, и вы знали, что вам придётся заткнуть Сильвана, пока он не начал говорить.
Чо, ложись!
Скопировать
As prosecutor, you had that power.
And you had Sylvan tell his attorney to investigate me.
The whole DA's office knows how you operate.
Как прокурор, вы имели влияние.
Потом вы велели Сильвану сказать его адвокату, чтобы он проверил меня.
Весь офис окружного прокурора знает, как ты действуешь.
Скопировать
Jane's right.
Sylvan is a killer.
You know, it feels good to be right.
Джейн был прав.
Сильван - убийца.
А знаете, так приятно всегда быть правым.
Скопировать
There's something hinky here, boss.
These are photos of some of the victims linked to Sylvan.
Different ages, sexes, races.
Тут есть кое-что подозрительное, босс.
Вот фотографии некоторых жертв, предположительно связанных с Сильваном.
- Разный возраст, пол, раса.
Скопировать
A murder house.
If he's paying cash, the name "Cale Sylvan" won't be on the lease.
Place could be anywhere.
- хранит трофеи. - Дом убийцы.
И, если он платит наличными, то, держу пари, договор вовсе не на Кейла Сильвана.
- Этот дом может быть где угодно.
Скопировать
Any good with a gun?
The person that killed Cale Sylvan, they estimated, was 200 yards away.
That is a great shot.
Вы хорошо обращаетесь с оружием?
Тот, кто убил Кейла Сильвана, по приблизительным оценкам, находился за 200 ярдов от него.
Это был превосходный выстрел.
Скопировать
- Don't move. BAILIFF: Sir, your hands.
LISBON: The gun that killed Sylvan.
Remington 700, with scope. From your garage.
Не двигайся.
Оружие, из которого был убит Сильван...
Ремингтон 700 с оптическим прицелом, из вашего гаража.
Скопировать
That is the last and only offer you'll get, you miserable sack of crap.
I realized the Drabers didn't hire Sylvan when they didn't kill Lisbon and me.
If they don't kill cops, they're certainly not gonna kill an ADA.
Это окончательное и единственное предложение о сделке, которое ты получишь, жалкий мешок дерьма.
Я понял, что Драберы не нанимали Сильвана, когда они не убили нас с Лисбон.
Если они не убивают копов, они, безусловно, не стали бы убивать помощника окружного прокурора.
Скопировать
It was mine and the bitch took it.
So you hired Sylvan to kill her.
Yes.
Это дело было моим, а эта сука захапала его.
Так ты нанял Сильвана убить её.
Да.
Скопировать
Yes.
And when Sylvan was arrested, you told him you'd fix it, that he'd walk.
As prosecutor, you had that power.
Да.
И когда Сильвана арестовали, ты сказал ему, что все устроишь и что его оправдают.
Как прокурор, вы имели влияние.
Скопировать
Thank you.
That's our contractor, Cale Sylvan.
- He's, uh -
Спасибо.
Это наш подрядчик Кейл Салвен.
Он..э-э....
Скопировать
What?
All we have is Cale Sylvan liked to change his name.
Not illegal. And bad luck followed him.
- Что?
Всё, что у нас есть, это что Кейл Сильван любил менять имена
Это не криминал и плохой повод для преследования.
Скопировать
I tracked bank records for all the IDs we could find.
Sylvan received substantial payments before and just after each death.
He kills for money.
Я проверила все банковские проводки всех его личностей, которые нам удалось вычислить.
Сильван получал достаточно крупные переводы - непосредственно до и сразу после каждой смерти.
- Он убивал за деньги?
Скопировать
If you get an address, go straight to Hildred, get a warrant.
We'll take down Sylvan today.
Oh, shut up.
- Если узнаешь адрес, иди прямо к судье Хилдреду и получи ордер.
Мы возьмём Сильвана сегодня же.
Да заткнись ты.
Скопировать
That's a tough shot.
Whoever employed Sylvan hired a shooter to cover his tracks.
How did that client know Sylvan had become a liability?
- Трудный выстрел.
Предполагаю, кто бы ни нанял Сильвана он нанял второго стрелка, чтобы подчистить концы.
Проблема вот в чем: как этот клиент узнал, - что Сильван стал помехой?
Скопировать
On your knees.
Cale Sylvan, you're under arrest for the murder of Kelly Flower.
Hands on your head.
- На колени!
- Кейл Сильван, вы арестованы за убийство Келли Флауэр.
Руки за голову!
Скопировать
Bailiff.
That's how you knew Sylvan had proof.
- Already seen it.
Пристав.
Вот как ты узнал, что у Сильвана есть доказательства.
- Ты уже видел их.
Скопировать
No, Your Honor.
Sylvan is hereby dismissed for lack of evidence.
Mr. Sylvan, you're free to go.
Нет, Ваша Честь.
Ну, тогда дело народ против Сильвана объявляется закрытым за отсутствием доказательств.
Мистер Сильван, вы свободны.
Скопировать
Well, then the People v. Sylvan is hereby dismissed for lack of evidence.
Sylvan, you're free to go.
- This is ridiculous, Your Honor.
Ну, тогда дело народ против Сильвана объявляется закрытым за отсутствием доказательств.
Мистер Сильван, вы свободны.
Это смехотворно, Ваша Честь. Так нельзя!
Скопировать
Look at this.
This is from the Sylvan murder video.
The bag he's holding. It's from Abs Gym.
Взгляните.
Это кадры с плёнки об убийстве.
Сумка, которую он держит.
Скопировать
Whoever employed Sylvan hired a shooter to cover his tracks.
How did that client know Sylvan had become a liability?
That is a good question.
Предполагаю, кто бы ни нанял Сильвана он нанял второго стрелка, чтобы подчистить концы.
Проблема вот в чем: как этот клиент узнал, - что Сильван стал помехой?
- Отличный вопрос.
Скопировать
- A hunch. They're key in this somehow.
- You think they hired Sylvan?
Well, they certainly look the part.
- Просто предчувствие.
Они как-то связаны с этим.
- Думаешь, это они наняли Сильвана? - Похоже, Сильван был не единственным.
Скопировать
Ah, the soup's ready.
Uncle Sylvan, did you bring 'em?
Oh, I forgot what you wanted.
Суп готов.
Дядя Силван! Ты привез их?
Я забыл, что ты просила.
Скопировать
