NeedTranslate
Перевод "The Greater Good" на русский
Произношение The Greater Good (зе грэйте гуд) :
ðə ɡɹˈeɪtə ɡˈʊd
зе грэйте гуд транскрипция – 30 результатов перевода
Father, tell me you didn't do this.
Moses, sometimes, for the greater good, sacrifices must be made.
Sacrifices?
Отец, скажи, ты этого не делал.
Сынок, бывает, благо большинства взывает к жертве.
К жертве?
Скопировать
They have done a lot of great things...
But... sometimes they willing to sacrifice an individual for what they think is the greater good.
And Lili and I think a little differently.
Тейлоны сделали много прекрасных вещей.
Но иногда они могут принести в жертву одиночку - для того, что считают большим благом.
А мы с Лили придерживаемся другого мнения.
Скопировать
We have not forgotten.
Hand wishes to make this sacrifice for the greater good... so be it.
But to imprint one of us. Failure has always resulted.
Мы не забыли.
Если мистер Рука хочет принести эту жертву во благо так тому и быть.
Но все подобные предыдущие попытки оканчивались неудачей.
Скопировать
When the war comes here our people will die first.
Some are always sacrificed for the greater good.
- What greater good?
Когда война придет сюда, наши люди умрут первыми.
Но кто-то всегда приносится в жертву для пользы других.
- Для пользы других?
Скопировать
You're telling me this is a political vendetta?
It would not be the first time that a Klingon chancellor put his own interests ahead of the greater good
Something has to be done.
Хотите сказать, это политическая вендетта?
Для клингонского канцлера ставить собственные интересы выше общего блага - обычное дело.
Это неприемлимо.
Скопировать
- You perceive him to be your enemy.
The greater good is best served by letting your enemy perish.
Zo'or told me the same thing.
Ты считаешь Зо'ора своим врагом.
С точки зрения тейлона, ты служишь всеобщему благу, позволяя врагу погибнуть.
Зо'ор сказал мне то же самое.
Скопировать
One week you're soul mates.
The next you're giving each other up for the greater good.
Do you think it's possible that sometime soon you could make up your mind, please?
То одну неделю вы души в друг друге не чаете.
На следующей, вы друг друга бросаете в поисках лучшего.
Как вы думаете, возможно однажды вы примете решение? Пожалуйста.
Скопировать
I admired her sacrifice, her... moral courage.
Who does anything these days for the greater good?
- At least I understand why St. Alard bears a grudge, you trying to trap him like that.
Я уважаю ее жертвенность. Ее духовное мужество.
Кто в наши дни жертвует чем-либо во имя всеобщего блага?
По крайней мере, теперь я понимаю, почему Сенталар имеет на Вас зуб. Вы же пытались поймать его в ловушку.
Скопировать
Paul Deroulard, he was a murderer.
His mother acted for the greater good of the country.
I admired her sacrifice, her... moral courage.
Пол Дерула был убийцей.
Его мать действовала во имя блага страны.
Я уважаю ее жертвенность. Ее духовное мужество.
Скопировать
In a quest such as ours, sacrifices have to be made.
It is regrettable but the greater good must be served.
Give me your VISOR.
В таких делах, как наше, бывают жертвы.
Это прискорбно но великие вещи того стоят.
Дай мне свой ВИЗОР.
Скопировать
Because Lore tells you so?
It is for the greater good.
Good?
Потому что Лор так сказал?
Все это для великого добра.
Добра?
Скопировать
It was two in the morning, and some of the stuff I just...
That part about "embracing with enthusiasm and forcing commerce to give a little back for the greater
I was inspired, and I'm an accountant.
Я писал это в 2 часа ночи. И кое-что там, конечно ...
Вы написали что надо "сохранить свой энтузиазм не быть алчными, делиться с другими и больше хорошего делать"
Это меня вдохновило! А я простой бухгалтер.
Скопировать
- Thought that might get your attention.
- We act for the greater good!
- The Minbari don't seem to think so.
- Я подумал, что это привлечет ваше внимание.
- Мы делаем великое дело!
- Кажется, Минбари так не думают.
Скопировать
"Despotism is killing innocent people so that the guilty don't escape. The Committee thought the Republic needed a period of despotism.
They agreed with Machiavelli that the greater good excuses minor evils.
They felt liberty is like growing up: You have to suffer.
"Непреложным правилом деспотизма является уничтожение множества невинных, лишь бы ни один виновный не избежал наказания.
Комитет общественного спасения хорошо это понял и решил, что для восстановления Республики ему нужна на какое-то время юриспруденция деспотов.
Подобно Макиавелли он решил, что в моменты политического осознания самое большое добро сотрет самое маленькое зло.
Скопировать
Responsibility is the linchpin of our society.
Each man responsible for his own actions, each action contributing to the greater good.
What's the good of putting someone in the ground?
Ответственность-это опора нашего общества.
Каждый человек ответственен за свои действия, Каждое действие, содействующее большему благу...
Что благого в том, чтобы положить кого-то в могилу?
Скопировать
She is my sister.
It is the duty of a Christian king to set aside the prejudices of the blood in favour of the greater
For our life on earth is short, he will answer for it at the seat of judgement.
Но она моя сестра.
Долг Христианского короля забыть о родственных предрассудках во имя Господа и процветания страны, в противном случае...
Земная жизнь коротка, и отвечать ему придется на Страшном суде.
Скопировать
Like a monkey ready to be shot into space.
Ready to sacrifice himself for the greater good.
You are too fucking old, fatty!
Как обезьяна перед отправкой в космос.
Космонавт, жертвует собой ради великой цели.
Ты старый и жирный.
Скопировать
Yes, it is hard to be replaced by Technology, But it is 100% free of Human Error.
Do an evil for the greater good.
I'll be able to walk with my two little women.
Да, я понимаю, что тяжело признавать свою замену на приборы... но это 100-процентная гарантия от человеческих ошибок.
Что ж... Звучит неплохо...
Теперь мне нужно будет позаботиться о двух моих дамах.
Скопировать
Seeing him bad, even pretend bad... and with Faith...
He only kissed her for the greater good.
I know.
Видеть его плохим, даже если он притворялся... и с Фейт...
Он целовался с ней для общего блага.
Знаю.
Скопировать
It was founded by the late Archbishop.
Its purpose is to invest in projects for the greater good of the community.
The greater good of the community, OK.
Он был основан Архиепископом.
С целью инвестиций в проекты для блага общества.
Для блага общества, ясно.
Скопировать
Its purpose is to invest in projects for the greater good of the community.
The greater good of the community, OK.
Would that be true in the case of the now bankrupt...
С целью инвестиций в проекты для блага общества.
Для блага общества, ясно.
Относится ли это к недавнему банкротству...
Скопировать
You - Nathan, what are we doin' here?
Don't give me some bullshit about the greater good.
That's exactly what it's about.
Натан, что мы здесь делаем?
И не вешай мне лапшу о всеобщем благе.
Именно о нем и идет речь.
Скопировать
But they'd better vote.
For the greater good.
- So anyone can vote?
Но лучше им проголосовать
Чтобы жить лучшей жизнью Чтобы стало лучше
- Так любой может голосовать?
Скопировать
790, focus on the part of Stan's brain where he experiences sexual pleasure.
I'd rather not - but, I will do it for the greater good.
What?
790 настройся в мозгу Стена на центр полового наслаждения.
Не хотел бы, но из двух зол выбираю меньшее.
Что?
Скопировать
It would be difficult for me to run this ship without you, Neelix.
But that might be a sacrifice I'd be willing to make... for the greater good of Starfleet.
Of course, the assignment would be entirely voluntary.
Мне будет сложно управлять кораблем без вас, Ниликс.
Но я буду готова пойти на такую жертву... ради большей пользы для Звездного Флота.
Конечно, назначение будет абсолютно добровольным.
Скопировать
- My evening's in danger!
We are talking about the greater good.
"Greater good"?
- Мой вечер в опасности!
Женщина, мы говорим о более важных ценностях!
"Более важных ценностях"?
Скопировать
I'm sorry you had to go through all this.
It's for the greater good. I went to the detectives to shake Albert out of the coalition.
- I admit that. - This doesn't make sense.
Прости, что тебе столько пришлось вытерпеть ради этого.
Я пошёл к детективам, чтобы выжить Альберта из "Открытых пространств".
Ничего не понимаю.
Скопировать
- Something like that.
Willing to risk anything or anyone... for the greater good.
But, hey, I'm just asking.
- Что-то в этом роде.
Желание рисковать любой вещью или любым человеком ради большой пользы.
Но, эй, я только спрашиваю.
Скопировать
You gonna lighten up and be gay for a moment?
It's for the greater good, Alan.
Your life will mean something.
Можешь хоть сегодня расслабиться? Встряхнись!
А. Хэкмен: 49 лет: 14 дней: 19 часов Это для общего блага, Алан.
Тебя не забудут.
Скопировать
Essam, don't.
You said it was for the greater good.
- I'm begging you to go.
Эссам, не надо.
Ты говорил, что это ради высшей миссии.
- Уходи, прошу тебя.
Скопировать
