NeedTranslate
Перевод "abasement" на русский
Произношение abasement (эбэйсмонт) :
ɐbˈeɪsmənt
эбэйсмонт транскрипция – 30 результатов перевода
- It feels like a choice to me.
- I was stuck in a basement doing paperwork, baby.
Mark Penetti personally gave this to me. Do you know how big of a deal that is?
По мне и это похоже на выбор.
Детка, меня же задвинули в самый дальний угол. Марк Пенетти лично мне это поручил.
Ты хоть представляешь, что на кону?
Скопировать
Look, Michael... the only reason I have this job is so that you and I can be together.
All you've done for our love is sit in a basement eating Fritos.
Well, for your information... if I send in 80 empty Frito bags...
Слушай, Майкл, единственная причина, по которой я здесь работаю - - это чтобы мы могли быть вместе.
А все, что ты делаешь ради нашей любви - торчишь в подвале и лопаешь "Фритос".
Чтоб ты знала, если я пошлю 80 пустых пакетиков "Фритос", я бесплатно получу радиоуправляемую машинку,
Скопировать
Yeah, life's full of surprises.
Like these two showing up 'cause they don't have a basement.
Surprise!
Да, жизнь полна сюрпризов.
Например таких, что заявятся эти двое, потому что у них нет подвала.
Сюрприз!
Скопировать
It almost killed me. I spend a hundred years... trying to come to terms with infinite remorse.
You spent three weeks moaning in a basement, and then you were fine.
What's fair about that?
Сотни лет я мучался раскаяньем.
Ты три недели проскулил в подвале, а затем - как огурчик!
Как насчет справедливости в этом случае? !
Скопировать
Remember when you were 6?
You and your brother snuck into an empty building through a basement window.
You were gonna play doctor?
Помните, когда вам было 6?
Вы с братом залезли через окно в подвале в пустой дом.
Хотели поиграть в доктора?
Скопировать
- What?
- I live in a basement apartment on Malverne.
You were hiding in my doorway last night, smothering a dog.
- Что?
Я живу в подвальном помещении на улице Мэлверн.
Вы прятались у моей двери вчера вечером, и душили собаку.
Скопировать
What were you doing before Today's flight Mokotov? Nothing.
Sitting in a basement.
- In the Elizabethan convent.
Что вы делали перед сегодняшним побегом из Мокотува?
Ничего.
- Где? - У сестёр Святой Елизаветы.
Скопировать
Yes, it's pretty big.
There's a basement as well.
And this?
Да, здесь просторно.
Ещё есть подвал.
Что это?
Скопировать
It's just down there, in the basement.
This whole place is a basement.
It's a metaphor.
Oн пoд нaми. B пoдвaлe.
Bce этo здaниe - пoдвaл.
Этo мeтaфopa.
Скопировать
He's washing it out here in the tub and it's all covered with blood.
A daughter, some bones in a basement, and that's it?
I'll bet anything Dad's a kinko.
Он стирал его в ванной и он был весь в крови.
Дочь, кости в подвале и всё?
Ставлю что угодно, что папочка - психопат.
Скопировать
But there were five of them and only two of us.
Before they burnt the notebooks they tied me up in a basement.
- How long have you been in that basement?
А их сразу пятеро. Фридель и я.
А еще они меня связали и заперли в подвале.
- И сколько ты просидел в подвале?
Скопировать
Self-interest.
The fear of physical pain drove him to that grotesque act of self-abasement.
Its insincerity was clearly to be seen.
Самосохранение.
Боязнь физической боли... Вот что заставило его совершить этот чудовищный акт самоуничижения!
Явно видна была его неискренность.
Скопировать
The acrobat having a bad day, won't shut up in the midst of her lunacy.
- Where are you trying to get... screaming like that in a basement?
Nothing... I don't care...
Опускаешься с каждым днём. - Дай мне пройти!
- Нет! Так и будем оба орать в подвале, пока не сдохнем, а?
Я не знаю...
Скопировать
Yes, I'm always afraid.
Less so by death than by the abasement.
I heard terrible rumors.
Я всегда боюсь.
Меньше смерти, чем заключения.
Я слышала чудовищные истории...
Скопировать
Only mushrooms there!
I live in a basement.
It serves you right, talking that way about Sicily!
Только грибы.
Я живу в подвале.
Так тебе и надо, за такие слова про Сицилию.
Скопировать
His family got a telegram from the War Department saying he died a hero on a mission that would help win the war.
In fact, Eugene lost his life on a stretcher in a basement in Haguenau crying out in agony while his
He was just one more casualty in a war that was supposed to be all but over.
Его семья получила телеграмму из Военного Департамента о том, что он как герой погиб в боевом задании, необходимом для конца войны.
Фактически Юджин потерял жизнь на носилках в одном из подвалов Хагно крича в агонии в то время как его друзья стояли и беспомощно смотрели.
Он был ещё одной случайной жертвой той войны, что почти закончилась.
Скопировать
She'll be underground.
She'll be in a basement near or in the Woolworth Building.
Have Emergency Services Unit meet us by the Woolworth Building.
Она будет находиться под землей.
Она будет в подвале Рядом или в Вулворт-билдинг.
Есть Аварийные службы блока встретиться с нами на Вулворт-билдинг.
Скопировать
Power is not a means, it is an end.
In our world, there will only be triumph and self-abasement.
Everything else, we shall destroy.
Власть не путь к развитию, это конец.
В нашем мире будет только триумф и самоунижение.
Все остальное мы уничтожим.
Скопировать
It's in the library annex, the Serapeum which was once a temple but was later reconsecrated to knowledge.
These few moldering shelves probably once in a basement storage room are its only physical remains.
But this place was once the brain and glory of the greatest city on the planet Earth.
Но когда-то это было местом интеллекта и славы величайшего города на планете Земля.
Если бы я мог путешествовать во времени, то отправился бы именно сюда.
В Александрийскую библиотеку во всей своей красе 2000 лет назад.
Скопировать
No no no.
I mean, we are in a basement.
Remember when you had that idea--
Нет, нет, нет.
Я имею в виду, что мы в подвале.
Помнишь, когда тебе пришла та идея...
Скопировать
At least not officially.
Is a basement a few blocks away.
From there, I see a select variety of jewelry, only the very finest pieces.
По крайней мере, официально.
Это в подвале, в нескольких кварталах отсюда.
Там я продаю избранные образцы ювелирного мастерства. Только самое лучшее.
Скопировать
1st floor
There's a basement
No! That's absolutely secret!
1-ый этаж.
Там подвал.
Это совершенно секретно!
Скопировать
We can't stay here.
If you don't mind hiding in a basement, I don't mind having you down here.
I don't hear from you for years.
Мы не можем здесь оставаться.
Если вы не против прятаться в подвале, тогда я не против приютить вас.
От тебя не было весточки многие годы.
Скопировать
Buffy?
She's not stuck in a basement.
Hey, well...
Баффи?
Она в подвале не застряла.
Что ж...
Скопировать
- What happened?
- We're stuck in a basement.
Buffy?
- Что случилось?
- Мы застряли в подвале.
Баффи?
Скопировать
The police from the whole world is looking for them for 30 years.
They killed people in a basement, did weapon traffic...
The boxes carried the symbol of a monkey.
30 лет их ищет вся полиция мира.
Убили людей в подвале, торговали оружием...
На коробках были наклейки обезьяны.
Скопировать
Shh, shh. Wait.
I like a basement with knotty pine and a pool table.
Hey, look.
Постой.
- Боже. - Туда. Мне нравятся подвалы с бильярдным столом.
Эй, смотри.
Скопировать
I like it as well.
There's a basement.
You may park two cars there.
По-моему, замечательный.
Есть подвал.
Вы можете использовать его в качестве гаража на две машины.
Скопировать
February ...the winter
The heroine is a girl of six ...a Jewish girl ...kept in a basement of a house in the neighborhood
But she can't stay there any longer
Зима. Февраль.
Героиня истории - шестилетняя девочка, еврейка, скрывающаяся в погребе у одной польской семьи.
Она теряет этот приют.
Скопировать
- No.
- Or a basement? No.
We don't have an attic, either.
– Нет.
– Подвала?
– Нет. И мансарды нет.
Скопировать
