NeedTranslate
Перевод "addle" на русский
Произношение addle (адол) :
ˈadəl
адол транскрипция – 12 результатов перевода
The halberd could work.
Acting like I'm all addle-brained, talking about other dimensions.
"Pylea?
Алебарда должна сработать.
Он притворялся, будто я вся такая сумасшедшая, говорю о других измерениях.
"Пайлия?
Скопировать
# To think you were the earth and sky #
# What a fool I was # # What an addle-pated fool #
You impudent hussy! There's not an idea in your head or a word in your mouth that I haven't put there.
Что за дура я была!
Нет, мой развенчанный кумир, без вас открылся мне весь мир!
Вы думаете и говорите только то, что я вложил в вашу голову!
Скопировать
- Hey, baby.
Don't "Hey, baby" me, you addle-minded Machiavellian jerk!
- Should I step out?
- Привет крошка.
Не зови меня "крошка" ты, запутавшийся бессовестный засранец!
- Мне лучше выйти?
Скопировать
Piano playing's finished around here.
Well, we got two Irishmen and a bunch of addle-brained cowboys.
I guess we could always use a man who wears a chamber pot on his head.
Игра на пианино здесь закончилась.
Что ж, у нас есть два ирландца и кучка безмозглых ковбоев.
Я полагаю, нам завсегда может пригодится и человек, который носит ночной горшок на голове.
Скопировать
Calm yourself, Iago.
Soon I will be sultan, not that addle-pated twit.
And then I stuff the crackers down his throat.
Успокойся, Яго. Я ему голову оторву!
Скоро султаном буду я, а не этот выживший из ума дурак!
Тогда я сам буду пичкать его крекерами!
Скопировать
I don't want you here.
I want you gone, you addle-brained freak.
Fuck...
Я хочу, чтоб тебя тут не было.
- Я хочу, чтоб ты свалил, чокнутый фрик.
- Отъеб...
Скопировать
That depends on the lady.
Are there two L's in Addle?
no, two E's.
Это зависит от женщин.
Адель через два "эль"?
Нет, через два "е".
Скопировать
Listen to me!
America just elected the most dangerous and addle-minded Congress in my lifetime.
I have business in front of this Congress, Charlie!
Послушай меня!
Американцы только что избрали самый опасный и взбалмошный Конгресс за всю мою жизнь.
Перед этим Конгрессом у меня бизнес, Чарли.
Скопировать
You think I've been dating Marlo Thomas?
Who the hell knows what you do, you addle-minded pervert.
Marlo's married to Phil Donahue, who can still beat the crap out of me anytime he wants.
Ты в самом деле думаешь, что я встречался с Марло Томас?
А кто тебя знает, старый извращенец...
Марло замужем за Филом Донохью, который выбьет из меня все дерьмо на счет раз.
Скопировать
- Clean up when she goes berserk.
I do not go berserk, you addle-minded bit of American tripe.
This is a sad day for dignity.
- Подчищать, когда она пойдёт вразнос.
- Я не иду вразнос, протухшие твои американские мозги!
У достоинства сегодня выходной.
Скопировать
You made me think I had successfully seduced you.
Your intent was to addle my thinking with the fruit of your chivo and trick me into agreeing to your
My demands are more than fair.
Заставила меня думать, что я успешно соблазнил тебя.
Твоим намерением было сбить меня с толку фруктом своей чиво и обманом заставить меня согласиться на твои нелепые требования.
– Мои требования более чем справедливы.
Скопировать
Audrey, I looked. Okay?
What I don't understand is why you lied to me, made me think you changed the combination because I'm addle-brained
I never said that.
Одри, я сам видел.
Чего я не понимаю, так это зачем ты мне врешь. Несешь всю эту чушь про смену кода... За дурака меня держишь?
Я не считаю тебя дураком.
Скопировать
