NeedTranslate
Перевод "afrikaans" на русский
Произношение afrikaans (африканз) :
ˈafɹɪkˌɑːnz
африканз транскрипция – 20 результатов перевода
At your age?
I'd still be more than a match for any Afrikaans that I come up against, Arthur my old son.
- Julia!
В вашем возрасте?
Я всё ещё куда как хорош для того, чтобы сразиться с любым, кто говорит на африкаанс, старина Артур.
— Джулия!
Скопировать
"Screw you, investors." What else you taking?
Intro to Afrikaans.
What else?
"Да пошли вы, инвесторы". Что еще ты учишь?
Введение в африканский язык.
А ещё?
Скопировать
I'm sorry.
Ooh, an Afrikaans dictionary.
Yeah, it was not easy to find.
Прости.
О, словарь по африканскому языку.
Да, его было нелегко найти.
Скопировать
Kaans.
Afri-kaans.
See if it has Afri-kaans.
- ский.
Африкан-ский.
Посмотрим, африканский ли это.
Скопировать
No, Tony.
I was speaking Afrikaans, the official language of South Africa.
Baie danke simply means, "Thank you very much."
Нет, Тони.
Я говорил на африканском, официальном языке Южной Африки.
Бая данкэ просто значит, "Спасибо вам большое."
Скопировать
My students used to call me "Dr. Eend."
Eend is the Afrikaans for "duck."
Interesting.
Мои студенты называли меня "Доктор Иенд".
"Иенд" значит "утка" на африканском.
Интересно.
Скопировать
We didn't know that he was South African then.
It is possible that those words are Afrikaans?
Quite possibly. It sounds Germanic Dutch, from which the Afrikaans language is derived.
Тогда мы еще не знали, что он из Южной Африки.
Возможно ли, что эти слова написаны на африканском?
Звучит как германский голландский, от которого и произошел африканский язык.
Скопировать
Afri-kaans.
See if it has Afri-kaans.
I don't believe it.
Африкан-ский.
Посмотрим, африканский ли это.
Невероятно.
Скопировать
Sorry.
Afrikaans, Dr. Mallard.
You never cease to amaze me.
Простите.
Африканский, доктор Маллард.
Вы не перестаете меня удивлять.
Скопировать
It is possible that those words are Afrikaans?
It sounds Germanic Dutch, from which the Afrikaans language is derived.
You know what, I have a translation app on my phone.
Возможно ли, что эти слова написаны на африканском?
Звучит как германский голландский, от которого и произошел африканский язык.
Знаете, а у меня в телефоне есть программа-переводчик.
Скопировать
It was scary and people were scared.
But out of the Afrikaans community emerged a group of Afrikaans musicians, songwriters, and for them,
There's a way out.
Было страшно и люди боялись.
Но из сообщества африкаанс выросла группа африкаанс музыкантов, поэтов и для них, когда они слышали Родригеза, как будто голос говорил с ними: "Ребята, есть выход.
Выход есть".
Скопировать
"You can sing, you can perform."
And that was where, really, the first opposition to apartheid came from inside the Afrikaans community
It was these young Afrikaans guys and, to a man, they'll tell you they were influenced by Rodriguez.
"Можете петь, можете выступать".
Они стали по-настоящему первой оппозицией апартеиду, выросшей из сообщества африкаанс.
Это молодые местные ребята, каждый из них скажет, что был вдохновлен Родригезом.
Скопировать
And that was where, really, the first opposition to apartheid came from inside the Afrikaans community.
It was these young Afrikaans guys and, to a man, they'll tell you they were influenced by Rodriguez.
Koos Kombuis.
Они стали по-настоящему первой оппозицией апартеиду, выросшей из сообщества африкаанс.
Это молодые местные ребята, каждый из них скажет, что был вдохновлен Родригезом.
Коос Комбуи.
Скопировать
The late Johannes Kerkorrel.
The guys who were regarded as the icons of the Afrikaans music revolution will all tell you, "Rodriguez
(speaking Afrikaans)
Покойный Йоханнес Керкоррел.
Ребята, считающиеся иконами местной музыкальной революции, скажут как один: "Родригез был одним из нас".
(говорит на африкаанс)
Скопировать
The guys who were regarded as the icons of the Afrikaans music revolution will all tell you, "Rodriguez was our guy."
(speaking Afrikaans)
(Möller) We call it the Voëlvry movement of Afrikaans artists singing against apartheid.
Ребята, считающиеся иконами местной музыкальной революции, скажут как один: "Родригез был одним из нас".
(говорит на африкаанс)
(Меллер) Мы назвали это Движение вельври (изгоев) музыкантов африкаанс, поющих против апартеида.
Скопировать
(speaking Afrikaans)
(Möller) We call it the Voëlvry movement of Afrikaans artists singing against apartheid.
All of us listened to Rodriguez at some point.
(говорит на африкаанс)
(Меллер) Мы назвали это Движение вельври (изгоев) музыкантов африкаанс, поющих против апартеида.
Все мы слушали Родригеза в свое время.
Скопировать
- A translator is standing by.
- I know a little Afrikaans.
You're tuning into sounds of my girlfriend kissing Mr. JANG.
Переводите.
Тогда я в Африке.
Слушайте все. Моя девушка целуется с Сон Ки.
Скопировать
You see how strong his accent is?
His native language, Afrikaans, is still his daily tongue.
What's that got to do with it?
Вы видите какой сильный у него акцент?
Большую часть времени он говорит на родном языке, африкаансе.
Что с того?
Скопировать
We can't exactly drop you back at the FBI.
Before I left you in Times Square, I said an old Afrikaans prayer for you.
For a safe journey and... a quick return home.
Мы не можем вернуть тебя прямо в ФБР.
Перед тем, как оставить тебя на Таймс-сквер, я прочитал за тебя старую молитву на африкаанс.
О безопасном путешествии... и быстром возвращении домой.
Скопировать
One of the current guards on duty is from Cape Town.
He likes speaking Afrikaans with me.
Hello, Thomas.
Один из охранников прибыл из Кейптауна.
Он любит говорить со мной на африкаанс.
Привет, Томас.
Скопировать
