NeedTranslate
Перевод "alethiometer" на русский
Произношение alethiometer (элэсиомито) :
ɐlˌɛθɪˈɒmɪtˌə
элэсиомито транскрипция – 10 результатов перевода
But this lets you glimpse things as they are.
But, Lyra, keep the alethiometer to yourself.
It is of the utmost importance... that Mrs. Coulter does not know that you have it.
А он поможет увидеть вещи, какими они есть.
Но, Лира, держи его при себе.
И особо важно.. чтобы миссис Колтер не узнала, что он у тебя.
Скопировать
What is it, child?
The alethiometer keeps telling me something.
In the next valley, there's a lake with a house by it... and it's troubled by a ghost.
Чего?
Алетиометр что-то такое говорит, но я не пойму.
В долине, недалеко отсюда, есть хижина.. а в ней - призрак.
Скопировать
Dust was here before the witches of the air... the Gyptians of the water... and the bears of the ice.
In my world, scholars invented an alethiometer... a golden compass... and it showed them all that was
But the ruling power, fearing any truth but their own... destroyed these devices... and forbade the very mention of Dust.
Пыль возникла раньше, чем небесные ведуньи.. чем водные цыгане.. и чем ледяные медведи.
В моём мире учёные изобрели Алетиометр.. "золотой компас"... и он показал им истину.
Но правители, страшащиеся любой правды, кроме их собственной.. уничтожили эти устройства.. и запретили даже упоминать о Пыли.
Скопировать
Billy!
The scholars still refuse to hand over the last alethiometer... and now they've given Asriel all the
If he succeeds in proving the existence of these other worlds... it will contradict centuries of teaching.
Билли!
Учёные отказались отдать последний Алетиометр.. да ещё и дали денег Азриелю.
Если он сможет доказать существование других миров.. древнее Учение пошатнётся.
Скопировать
What is this?
An alethiometer.
Also known as a golden compass.
Что это?
Алетиометр.
Также известный как "золотой компас".
Скопировать
I thought they was all taken by the Magisterium.
It's an alethiometer.
It's a truth measurer.
Я думал, они все уже в руках Магистрата.
Это Алетиометр.
Измеритель истины.
Скопировать
I confess I am puzzled by your interest in the Belacqua girl.
For one thing, she is in possession of the alethiometer.
How-?
Должен признаться, мне непонятен Ваш интерес к этой маленькой Белакве.
Во-первых, у неё есть Алетиометр.
Но как?
Скопировать
We've got to stop them, lorek.
The alethiometer says they'll hurt Roger.
There.
Нужно их остановить, Йорик.
Алетиометр говорит, что они могут навредить Роджеру.
Вон.
Скопировать
The Master of Jordan gave you something, didn't he?
He gave you an alethiometer, didn't he?
But you see... it wasn't really his to give.
Магистр Иордан-колледжа кое-что тебе дал.
Алетиометр, так ведь?
Но, понимаешь, он не имел на это права.. Он ведь не его.
Скопировать
I can't, Roger.
I've got to go to my father and bring him the alethiometer.
- Your father?
Я не могу, Роджер.
Мне нужно найти отца и отдать ему Алетиометр.
- Отца?
Скопировать
