NeedTranslate
Перевод "term sheet" на русский
Произношение term sheet (торм шит) :
tˈɜːm ʃˈiːt
торм шит транскрипция – 12 результатов перевода
It's an email from Ron LaFlamme.
"Just got a term sheet from Stern-Taylor.
"They offered five million "at 25 million post-money valuation.
Это письмо от Рона Лафламма.
Только что получил договор от "Штерн-Тейлор".
Они предлагают пять миллионов с постинвестиционной оценкой стоимости компании 25 миллионов.
Скопировать
Well done. Well done.
So, what kind of term sheet do you think she's gonna lay on us?
There's a lot of work to do, but you certainly knew how to play to your audience.
- Молодец, браво.
- Как думаешь, какие условия сделки она нам предложит?
- У вас впереди еще масса работы, но ты знал, как захватить аудиторию.
Скопировать
I don't like games and I don't want to be used as a stalking horse.
If we were to move on this and give you a term sheet, we'd want a no-shop in return.
We wouldn't be here if we weren't ready to do business.
Не люблю игры и не хочу, чтобы меня использовали для выбивания денег.
Если мы решим действовать и выдвинем свои условия, вам придется отказаться от поиска других инвесторов.
Мы бы здесь не стояли, не будь мы готовы к сделке.
Скопировать
It's starting to feel weird letting all these firms suck up to us, even though we're not gonna take their money.
Richard, Peter Gregory hasn't officially given us the term sheet yet.
Yes, but he will tomorrow when he gets back.
Я странно себя чувствую, позволяя всем этим фирмам подлизываться к нам, даже если мы не собираемся брать их деньги.
Ричард, Питер Грегори пока еще не выдвинул нам свое официальное предложение.
Да, но выдвинет завтра, когда вернется.
Скопировать
Whoa, whoa, I did not call you a pussy.
I said that people who break term-sheet agreements are pussies, and that hasn't happened... yet.
Thus I haven't called you a pussy... yet.
Я не называл вас так.
Я говорил что люди которые разрывают соглашения о основные условия сделки письки, а этого не происходила... Пока.
Таким образом, я не назвал вас писькой... Пока.
Скопировать
Maybe let's do the work instead of that.
Jared, we were supposed to get a term sheet today.
Have we heard from Peter Gregory?
Может быть поработем вместо этого?
Джаред, мы должны были получить предложения сегодня.
Есть что-нибудь от Питера Грегори?
Скопировать
You can use my Montblanc.
This is an actual term sheet.
And once I sign this... this, that's it, right? Yup.
Можешь взять мой Монблан.
- Настоящий перечень условий.
И когда я подпишу, мы в деле, так?
Скопировать
No.
They gave me a term sheet.
100,000?
Нет.
Они дали мне перечень условий.
100 тысяч?
Скопировать
And I'm gonna let you live upstairs, remember?
So I got a term sheet here.
I just have to write the number in.
И я позволю тебе жить наверху, помнишь?
Я принесла перечень условий.
Надо лишь заполнить его.
Скопировать
So, Erlich, good news:
Keenan Feldspar signed his term sheet, and we are now officially negotiating the finer points of his
Fantastic!
- Эрлих, поздравляю.
Кинан Фельдспар подписал декларацию о намерениях, и теперь нам осталось только утрясти с ним условия.
- Круто!
Скопировать
No, no, no.
Not when we're this close to signing a term sheet.
And in case all of you gents have forgotten, I'm on the hook for half a million clambos for this thing.
- Нет-нет-нет.
Только не на этом этапе.
И если вы, господа, забыли - я все еще в долгах на пол-лимона.
Скопировать
You and you alone.
I'm sorry, the time to back out was before you signed the term sheet.
I'm gonna tell Laurie that this was a smashing success.
Один.
- Соскакивать с темы надо было до подписания основных условий.
Я извещу Лори о потрясающем прорыве.
Скопировать
